Острыми - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Хотя роман является пародией на научную фантастику в целом, он изобилует часто острыми социальными комментариями. |
While the novel is a spoof of science fiction in general, it is rife with oftentimes poignant social commentary. |
Эта картина иногда прерывается большими скачками, называемыми острыми волнами. |
This pattern is occasionally interrupted by large surges called sharp waves. |
А ты видишь здесь другого обаятельного бородавочника? С острыми, как бритва, клыками и умением отпугивать хищников? |
Do you see any other big loveable chunk of warthog here who also has razor-sharp tusks and the ability to repel predators? |
Тест BNP также используется для стратификации риска пациентов с острыми коронарными синдромами. |
The BNP test is also used for the risk stratification of patients with acute coronary syndromes. |
Они стадные и часто колониальные пожиратели семян с короткими толстыми, но острыми клювами. |
They are gregarious and often colonial seed eaters with short thick but pointed bills. |
Оба вида имеют удлиненные тела и челюсти с длинными острыми зубами, которые облегчают их ненасытные аппетиты, в основном для других рыб. |
Both species have elongated bodies and jaws with long sharp teeth that facilitate their ravenous appetites, mostly for other fish. |
Два сломанных ребра упирались острыми краями в кожу, так что каждая перевязка оказывалась мучительной. |
Two smashed ribs had poked splintered ends through his skin, and getting at them to renew the dressings was a painful business. |
Короткие неопрятные волосы, обрамлявшие лицо, спереди торчали острыми пучками. |
Short, untidy hair framed the whole face, stuck up in spikes at the front. |
Дуриан, падающий на голову человека, может вызвать серьезные травмы, потому что он тяжелый, вооружен острыми шипами и может упасть со значительной высоты. |
A durian falling on a person's head can cause serious injuries because it is heavy, armed with sharp thorns, and can fall from a significant height. |
Макибиши были острыми шипастыми предметами, которые использовались в феодальной Японии для замедления преследователей, а также использовались для защиты самурайских укреплений. |
Makibishi were sharp spiked objects that were used in feudal Japan to slow pursuers and also were used in the defence of samurai fortifications. |
Это также обсуждалось здесь, и пункты dsgoen были наиболее острыми. |
It was also discussed here and dsgoen points were most poignant. |
Каждый сегмент опять-таки трехлопастный с грубыми острыми зубцами. |
Each segment again is trilobed with coarse sharp teeth. |
Дорога была кошмаром с бороздами и была приправлена острыми камнями. |
'The road was a rutted nightmare, 'and it was peppered with sharp stones. |
Он хочет, чтобы его фильмы были наполнены умопомрачительными песнями, быстрым сценарием, острыми диалогами и между ними вставлены сентименты, комедия, повороты и повороты. |
He wants his films to be packed with mind-blowing songs, speedy screenplay, punchy dialogue and in between inserted with sentiments, comedy, twists and turns. |
Каждый чистокровный американский оборотень будет сегодня комком шерсти с острыми зубами в то время, пока твой проклятый клан будет... |
Every red-blooded American werewolf will be a bundle of fur and sharp teeth tonight whilst your cursed crescent clan will be... |
На дне рва, где нашли Катриону, найден камень с острыми краями. |
There was a rock at the bottom of the trench where Catriona was found. |
Сент-Бев сравнивает их с хорошо отчеканенными монетами, которые сохраняют свою ценность,и с острыми стрелами, которые arrivent brusquement et sifflent encore. |
Sainte-Beuve compares them to well-minted coins that retain their value, and to keen arrows that arrivent brusquement et sifflent encore. |
На берегу полукругом тихо-тихо стояли мальчики с острыми палками в руках, перемазанные цветной глиной. |
A semicircle of little boys, their bodies streaked with colored clay, sharp sticks in their hands, were standing on the beach making no noise at all. |
В Японии ископаемые зубы акулы были связаны с мифическим тенгу, считавшимся острыми как бритва когтями этого существа, документально подтвержденными спустя некоторое время после 8-го века нашей эры. |
In Japan, fossil shark teeth were associated with the mythical tengu, thought to be the razor-sharp claws of the creature, documented some time after the 8th century AD. |
Первые неприятные ощущения полета стали уже не такими острыми. |
The unpleasant sensations of the start were less poignant now. |
Всего купил, как сказано было? - спрашивал дед, искоса острыми глазами ощупывая воз. |
Have you bought all we told you to? asked grandfather, probing the load with a sidelong glance of his sharp eyes. |
I like to maintain my creases. Stay sharp. |
|
Вершины горного хребта становились острыми черными силуэтами. |
The backs of the mountains became knife-sharp, black silhouettes. |
Там Яттмур рожает ребенка Грена, и они встречаются с острыми мехами. |
There, Yattmur gives birth to Gren's child and they meet the Sharp-furs. |
С острыми краями можно легко справиться, выровняв пломбу или края зуба у вашего местного стоматолога во время экстренного приема. |
Sharp edges can easily be dealt with by levelling the filling or tooth edges from your local dentist during the emergency appointment. |
Well, you're looking for a wide, flat object with narrow sharp edges. |
|
Экранирование иглы после инъекции - это еще один подход к безопасному обращению с острыми предметами. |
Shielding the needle after the injection is another approach for safe management of sharps. |
Кошка схожа по анатомии с другими кошачьими видами, обладает сильным гибким телом, быстрыми рефлексами, острыми зубами и выдвижными когтями, приспособленными для убийства мелкой добычи. |
The cat is similar in anatomy to the other felid species, has a strong flexible body, quick reflexes, sharp teeth and retractable claws adapted to killing small prey. |
Очевидцы отмечают, что нападавшие были вооружены острыми концами разобранного алюминиевого костыля. |
Witnesses note that the attackers were armed with the sharp ends of a disassembled aluminum crutch. |
Он склонен к проколам острыми краями и поэтому в основном используется для крыш. |
It is prone to punctures by sharp edges and therefore mostly used for roofs. |
Ранние образцы перьевых ружей были острыми, но современные конструкции-это обод или центр огня. |
Early examples of pen guns were pinfired, but modern designs are rim or centerfire. |
Он был немного выше среднего роста и пристально смотрел на меня своими острыми серо-голубыми глазами. |
He was a little over average height and looked at me intensely with his sharp, grey-blue eyes. |
Их подача была суматошной и порой хаотичной, заостренной гиперболами и заумными, острыми, непоследовательными остротами. |
Their delivery was hectic and at time chaotic sharpened by hyperbole and zany, sharp, non-sequitur witticisms. |
Все они до одной познакомились с его острыми зубами, и, надо отдать ему справедливость, он воздавал своим врагам сторицей. |
One and all, from time to time, they felt his teeth; and to his credit, he gave more than he received. |
Кухонные ножи должны быть... острыми. |
Kitchen knives should be... razor-sharp. |
Легкие рельсовые системы обычно справляются с более крутыми уклонами, чем тяжелые рельсы, и кривыми, достаточно острыми, чтобы вписаться в уличные перекрестки. |
Light rail systems can typically handle steeper inclines than heavy rail, and curves sharp enough to fit within street intersections. |
Боковые стены постепенно сужаются и заканчиваются аркой с острыми краями. |
The side walls narrow steadily and end in a sharp-edge arch. |
Поймай их, - отозвался он, тараща налитые кровью глаза и поблескивая острыми зубами. -Поймай их. |
'Catch 'im,' he snapped, with a bloodshot widening of his eyes and a flash of sharp teeth-'catch 'im. |
Он состоял из обычных газовых труб, проложенных на деревянных шпалах, с пятидесятифутовым канатным мостом, острыми углами и уклонами до одного из пяти. |
It consisted of ordinary gas piping laid on wooden sleepers, with a fifty-foot wire rope bridge, sharp corners and slopes up to one in five. |
В июне 50 000 человек страдали острыми респираторными инфекциями, а 4851-пневмонией. |
In June, there were 50,000 suffering from acute respiratory infections, and 4,851 with pneumonia. |
Название, возможно, происходит от пирамиды кечуа Пикчу; гора или выступ с широким основанием, которое заканчивается острыми вершинами. |
The name possibly stems from Quechua pikchu pyramid; mountain or prominence with a broad base which ends in sharp peaks. |
Повышение уровня маркеров воспаления прогнозирует исходы у пациентов с острыми коронарными синдромами независимо от повреждения миокарда. |
Elevation in markers of inflammation predicts outcomes of patients with acute coronary syndromes, independently of myocardial damage. |
У него та же прическа, что и у мускулистого человека, но это бурый бульдог с острыми клыками и носит черно-красный шипастый ошейник. |
He has the same hairstyle as Muscle Man, but is a brown-furred bulldog with sharp fangs and wears a black and red spiked collar. |
Плюшевые аллозавры с острыми пластиковыми зубами и синтетическими перьями. |
All those plush allosaurs with felt teeth and fake feathers. |
Наиболее распространенными острыми осложнениями являются кровотечение, инфекция и удаление либо слишком большой, либо слишком малой крайней плоти. |
The most common acute complications are bleeding, infection and the removal of either too much or too little foreskin. |
Позже простолюдинам раздавали боевые молоты, дубинки или шесты с острыми железными наконечниками. |
Later, commoners were given war hammers, cudgels, or quarterstaves with sharp iron tips. |
Романы увлекательны и энергичны, изобилуют острыми социальными наблюдениями, с более острым, чем у Диккенса, взглядом на мир природы. |
The novels are engaging and vigorous, and abound with sharp social observation, with a keener eye than Dickens for the natural world. |
Настолько острыми они остаются и по сей день! |
This is how sharp the edges are. |
To drink the blood, he opens the veins of the neck with his sharp teeth. |
|
Чили обычно встречается в местной кухне, хотя это не обязательно делает их острыми. |
Chili is commonly found in local cuisine, although this does not necessarily make them spicy. |
Они образуют группу растений, которые могут быть прямостоячими кустарниками, вьющимися или висячими, со стеблями, которые часто вооружены острыми колючками. |
They form a group of plants that can be erect shrubs, climbing, or trailing, with stems that are often armed with sharp prickles. |
Squared away with sharp corners, sir. |
|
Это крепко сложенный, немолодой, степенный на вид мужчина с острыми глазами, одетый в черный костюм. |
He is a stoutly built, steady-looking, sharp-eyed man in black, of about the middle-age. |
Смешение комедии в Авиаторе с воздушными острыми ощущениями казалось идеальным способом удовлетворить аппетит публики к авиационной тематике. |
Blending comedy in The Aviator with aerial thrills seemed to be an ideal way to satisfy the public's appetite for aviation subjects. |
Верхние резцы летучих мышей-вампиров лишены эмали, которая делает их острыми как бритва. |
The upper incisors of vampire bats lack enamel, which keeps them razor-sharp. |
- напильник с острыми ребрами - slitting file
- валец с острыми шипами - finely spiked roll
- стиль укладки волос с острыми прядями - spiky hairstyle
- в погоне за острыми ощущениями - chasing thrill
- воротник с острыми уголками - point collar
- надрез с острыми кромками - sharp notch
- валок с острыми рифлениями - sharp-corrugated roll
- вход с острыми кромками - sharp-cornered entrance
- длинное лицо с острыми чертами - hatchet-face
- инструменты острыми и чистыми для - tools sharp and clean for
- корма с острыми обводами - fine-cut stern
- остаются острыми - to stay sharp
- насадок с острыми кромками - sharp-lipped orifice
- с острыми предметами - with sharp objects
- цилиндрическая оболочка с острыми кромками - sharp-edged cylinder
- с острыми краями - with sharp edges
- отбитая порода, состоящая из кусков с очень острыми гранями - razor-sharp rock
- прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов - sharp-crested suppressed rectangular weir
- сопло с острыми кромками - sharp-lipped nozzle
- остаются острыми гамма-ножа - stay sharp -knife
