Встанем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда поезд отправится в следующий раз встанем перед ним.. |
All right, next time a train loads up here, get out in front of it... |
Что, если мы все вместе, как можно больше людей, встанем в тень Луны? |
What if we all stood together, as many people as possible, in the shadow of the moon? |
Теперь все встанем и почтим наш национальный гимн. |
And now please stand for our national anthem. |
Встанем и разойдемся. |
Let's get up and go our ways. |
Встанем завтра пораньше, снимемся чуть свет, часов в семь или шесть утра. |
We'll get up early tomorrow and set out at daybreak, at seven or even six in the morning. |
Пойдём домой потихоньку. Дойдём до райских врат и встанем на колени. |
Let's go home, slowly, all the way to the gate of Heaven with bended knees. |
Давайте все встанем и вытошним! |
Let's all stand up together and vomit. |
Мы встанем на путь, который может вывести мир к избавлению от ядерного оружия, о чём мечтали президенты Обама и Рейган. |
Put us on a path that may lead to a world without nuclear weapons as envisioned by Presidents Obama and Reagan. |
Up, spine, and meet it! (LEAPS TO HIS FEET.) |
|
Мы встанем на рассвете. |
We have to get up at the crack of dawn. |
Why don't we go ahead and start forming two lines? |
|
Мы встанем на четырнадцатой и зайдём за угол. |
We're gonna stop on 14th and go around the corner. |
Слушай, чуть попозже мы встанем и все вместе позавтракаем, ладно? |
In a little while we'll all get up and have breakfast together, alright? |
Можешь убедить Беркли созвать сегодня суд чести, когда мы встанем лагерем? |
Could you persuade Berkeley to convene a court of honor tonight when we make camp? |
Завтра вот чем свет встанем, обеденку отстоим, панихидочку отслужим - все как следует сделаем. |
To-morrow, you see, we'll rise with the sun, and stand throughout the mass and have the requiem sung-all as it should be. |
We sit down at one, get up at three, |
|
Let us stand up, brothers, everywhere right now! |
|
Давай встанем и уйдем, давай пойдем с тобой сквозь годы, в прошлое, пока с нас не свалятся все эти беды, - в прошлое, к самим себе! |
Let us rise up and go out, back through the years, where the burden of all this misery lies on us no more, back to you and me alone, mother! |
Может быть, для начала встанем за ним. |
Maybe start off by standing behind him. |
Давайте встанем на колени и вместе помолимся от всего сердца. |
Let us kneel down and unite in a heartfelt prayer. |
Послушай, я пытаюсь объединить город в борьбе с этой скверной, и я думаю, что если мы все отринем наши разногласия и встанем плечом к плечу, мы сможем отразить эту дикость. |
See, I am trying to unite the city against this abomination, and I believe that if we all put our differences aside and stand as one, then we can repel this barbarity. |
Better turn in for an early start. |
|
Может, беда не придет к нам, моровая язва или чума, мы встанем пред домом и будем взывать к нему. |
Should evil come upon us, the pestilence or the plague, we will stand before this house and cry out to him. |
И их станет меньше, если мы встанем на колени и будем умолять о мире? |
And will they be fewer if we go down on our knees and beg for peace? |
Если мы просто встанем на якорь и начнем переправлять груз и людей на берег, то наши лодки станут для пушек Хорниголда легкими мишенями. |
Well, it's a certainty if we anchor and try and ferry ourselves and all our cargo ashore, our long-boats will be easy targets for Hornigold's guns. |
Выспимся, встанем на рассвете, перекусим и углубимся в чащу. |
Good night's sleep, up at dawn, quick bite to eat, then down to the hide. |
Почувствуешь себя запертой – возьмём кибитку... и встанем лагерем у канавы. |
If you feel cooped up... .. we'll take a wagon... .. and camp out by the ditch. |
Когда Партия даст нам свое указание мы, полные решимости и революционного духа, встанем на борьбу на промышленном фронте. |
If the Party makes a decision, with a stronger revolutionary will and resolution, we stand proud in front of the industry lines. |
В комнате для транспортировки ты сравнил нас с тараканами. Сказал, что раздавишь, если мы встанем у тебя на пути. |
In the transporter room, you said something about us seeming like insects by comparison, squashing us if we got in your way. |
Мы, - люди свободного мира, как один встанем в поддержку наших польских братьев и сестер |
We, the people of the free world, stand as one with our Polish brothers and sisters. |
Не будет ли подозрительно, если мы просто встанем и уйдём? |
Won't it look suspicious if we just got up and went? |
We'd be pitting ourselves against a police officer. |
|
Чтобы проделать это, мы встанем перед необходимостью выбора отсчета, правильных допущений и, наконец, нахождения путей решения за ограниченный период времени. |
To do more, we would actually have to choose a correct starting point, make correct assumptions, and then find ways of carrying through calculations in a finite time. |
Well, if we're all through, let's get away from these dirty dishes. |
|
We're going to be in power soon. |
|
Мы встанем на внешнем рейде, если вам так уж нужны вода и бензин. |
If you must have water and oil, we can stand in the outer roads. |
- встать на колени - get up to mischief
- разрешать встать - permit up
- встать рано - get up early
- встать на путь - get on the path
- встать можешь - you can get up
- помоги мне встать - help me get up
- встать в круг - stand in a circle
- встать вместе - stand up together
- встать на колени для - kneel for
- встать рядом - get up close
