Внешнем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Каждый может редактировать почти тысячи статей сразу, но не беспокойтесь о внешнем виде вашего профиля, это не Facebook. |
Everybody can edit almost thousands of articles at once, but don't worry about the looks of your profile, this is not Facebook. |
У грызунов альфа-клетки располагаются во внешнем ободке островка. |
In rodents, the alpha cells are located in the outer rim of the islet. |
Перед началом фестиваля люди собирают хворост на открытом, свободном внешнем пространстве. |
Before the start of the festival, people gather brushwood in an open, free exterior space. |
Что мы там говорили о внешнем виде? |
what was it we said about appearances? |
Он был перенаправлен на Триполи, корабль на внешнем краю парка кораблей. |
It was routed to the Tripoli a holding vessel on the outer rim of the shipyard. |
И Лантье называл ей владельцев торговых заведений, которые продавали свои лавочки. Хозяйка зеленной лавки на углу, хозяйка посудной лавки на внешнем бульваре. |
Lantier told her of all the shopkeepers who were making fortunes. |
Диагноз, как правило, основывается на симптомах и внешнем виде. |
Diagnosis is typically based on the symptoms and appearance. |
Внешний угол спирали - это угол спирали на внешнем цилиндре. |
Outside helix angle is the helix angle on the outside cylinder. |
Это и к лучшему, решил он: воспоминания о внешнем мире неминуемо отвлекли бы его от работы. |
That relieved him: for the moment he wanted to avoid any possible reminder of the outside world, anything which might distract him from his task. |
Pain tells us about the state of the body, not the external world. |
|
Во внешнем дворе была обнаружена лесопилка. |
A sawpit was found in the outer courtyard. |
Чтобы распаковать файл, щелкните его правой кнопкой мыши и выберите Извлечь все во внешнем меню. |
To unzip the compressed file, right-click on the file and then select Extract all from the pop-up menu. |
Ты считаешь, что глупо заботиться о внешнем виде, чтобы выглядеть презентабельно? |
You think it's silly if someone cares about his appearance, just so he looks presentable? |
Я нашел данные о серии супер-вспышек от звезды во внешнем регионе Плеяды. |
I found evidence of a series of super-flares from a star in the outer-Pleiades region. |
Две группы, основанные на внешнем виде лица, по определению не являются двумя расами по некоторым точным измерениям. |
Two groups, based on facial appearance, are not by definition two races by some precise measurements. |
С момента распада Советского Союза мавзолей претерпел несколько изменений во внешнем виде. |
The mausoleum has undergone several changes in appearance since the collapse of the Soviet Union. |
Если термодинамическое равновесие лежит во внешнем силовом поле, то в общем случае можно ожидать, что только температура будет пространственно однородной. |
If the thermodynamic equilibrium lies in an external force field, it is only the temperature that can in general be expected to be spatially uniform. |
Японская керамика в конечном итоге соперничала с Китаем в мастерстве и внешнем спросе; корейская керамика-нет. |
Japanese ceramics ended up rivaling China in craftsmanship and foreign demand; Korean ceramics did not. |
Одним из примеров является случай ядерных спинов в сильном внешнем магнитном поле. |
One example is the case of nuclear spins in a strong external magnetic field. |
С тех пор он проводит все больше времени во внешнем мире и в конце концов, примерно через 235 дней, покидает сумку в последний раз. |
From then on, it spends increasing time in the outside world and eventually, after about 235 days, it leaves the pouch for the last time. |
Считается, что этот механизм заключается в сильной гиперабдукции и внешнем вращении руки в сочетании с втягиванием лопатки. |
In the autumn, Pol Pot travelled to a base at Chrok Sdêch on the eastern foothills of the Cardamon Mountains. |
Этот процесс создает конвективные токи во внешнем ядре, которые, как полагают, являются главным двигателем для токов, создающих Землю' |
This process creates convection currents in the outer core, which are thought to be the prime driver for the currents that create the Earth' |
Бластомеры в бластоцисте располагаются во внешнем слое, называемом Трофобластом. |
The blastomeres in the blastocyst are arranged into an outer layer called Trophoblast. |
Йоханнесбург находится как раз на внешнем краю этого ударного кратера. |
Johannesburg is just within the outer edge of this impact crater. |
Он говорит им, что Шао Кана нужно остановить, но он не может вмешиваться; из-за его статуса, он не имеет власти во внешнем мире, и Earthrealm частично слился с внешним миром. |
He tells them that Shao Kahn must be stopped, but he cannot interfere; due to his status, he has no power in Outworld, and Earthrealm is partially merged with Outworld. |
Он играл в кетчере и на внешнем поле во время своего пребывания с янки. |
He played catcher and the outfield during his time with the Yankees. |
Это часто заменяет потребность во внешнем связующем факторе, таком как ион металла, для функционирования белка. |
This often replaces the need for an external binding factor, such as a metal ion, for protein function. |
Эти размеры являются главным источником споров о простом внешнем дизайне монолитов. |
These dimensions are the main source of debate about the simple external design of the Monoliths. |
Поэтому я хочу, чтобы все оставалось на внешнем плане. |
So I want to keep everything on the external. |
Хотя синестеты иногда сообщают, что видят цвета, проецируемые в пространстве, они не путают свои синестетические цвета с реальными цветами во внешнем мире. |
While synesthetes sometimes report seeing colors projected in space, they do not confuse their synesthetic colors with real colors in the external world. |
Диагноз часто основывается на внешнем виде и симптомах. |
Diagnosis is often based on the appearance and symptoms. |
Во внутреннем пути клетка убивает себя, потому что чувствует клеточный стресс, в то время как во внешнем пути клетка убивает себя из-за сигналов от других клеток. |
In the intrinsic pathway the cell kills itself because it senses cell stress, while in the extrinsic pathway the cell kills itself because of signals from other cells. |
Мы все очень разные, с различными историями, но вместе ищем лучший мир. Потому что во внешнем мире... |
We're just all different with all different stories looking for a better world, 'cause the world out there, it's... |
На внешнем полете возникли неполадки с двигателем, но он долетел до своей цели и разбомбил ее с низкого уровня. |
On the outward flight engine trouble developed but he flew on to his objective and bombed it from a low level. |
Состояние основано на внешнем виде, истории автомобиля, механическом состоянии и пробеге. |
Condition is based on appearances, vehicle history, mechanical condition, and mileage. |
Играйте на том же внешнем поле, что и Джо Ди Маджио и Микки Мантл. |
They were offered on the show's official YouTube channel. |
Перед установкой обновления необходимо создать резервную копию важных файлов, фотографий и видео на внешнем жестком диске, USB-накопителе флэш-памяти или облаке. |
It’s a good idea to back up your important files, photos, and videos to an external hard disk, USB flash drive, or the cloud before installing the update. |
Джим стремительно побежал укладывать вещи, а я отправился на борт своего судна, куда он обещал заглянуть, когда отплывет на бригантину, стоявшую на внешнем рейде. |
He made a rush to get his things while I went aboard my ship, where he promised to call on his way to the outer roadstead. |
Герметичность трубопровода резервуара и отсутствие систем сброса давления на внешнем резервуаре способствовали его разрушению в нижних слоях атмосферы. |
The sealing action of the tank plumbing and lack of pressure relief systems on the external tank helped it break up in the lower atmosphere. |
Человек, которого наказывает его же сознание, не нуждается во внешнем законе. |
A man who is persecuted by his own conscience does not need the law to join in. |
Его можно найти на внешнем склоне или на вершине кораллового рифа. |
It can be found in the external slope or top coral reef. |
Багз Банни, наблюдающий из своей норы на внешнем поле, сыт по горло нечестной игрой и грязной игрой газовых горилл. |
Bugs Bunny, watching from his hole in the outfield, is fed up with the unfair game and the Gas-House Gorillas playing dirty. |
Дело было рассмотрено Лордом Монкриффом во внешнем доме 27 июня 1930 года. |
The case was heard by Lord Moncrieff in the Outer House on 27 June 1930. |
He lives in the Outer Rim, in exile. |
|
В 1910 году бюро было разделено на военно-морскую и армейскую секции, которые со временем специализировались соответственно на внешнем шпионаже и внутренней контрразведке. |
In 1910, the bureau was split into naval and army sections which, over time, specialised in foreign espionage and internal counter-espionage activities respectively. |
Одна существенная деталь при внешнем осмотре - глаза... в которых все кровеносные сосуды полопались. |
The one salient detail in the external exam are the eyes, in which all of the blood vessels are broken. |
Псориаз может поражать ногти и производить различные изменения во внешнем виде ногтей пальцев рук и ног. |
Psoriasis can affect the nails and produces a variety of changes in the appearance of finger and toe nails. |
Он говорит Шао Кану, что если они проведут следующий турнир Mortal Kombat во внешнем мире, воины Earthrealm должны уехать из дома, чтобы присутствовать. |
He tells Shao Kahn that if they hold the next Mortal Kombat Tournament in Outworld, the Earthrealm warriors must travel away from home to attend. |
Я бы никогда их не нашёл, если бы не скачок напряжения, из-за которого данные сохранились на внешнем сервере. |
I would never have found them if not for a power surge that triggered an off-site data backup. |
Целеполагающие сети связаны с обратной стороной этих вещей, например, сосредоточенностью на внешнем мире и вниманием к нему. |
Task-positive networks are associated with the inverse of these things e.g., focus on and scrutiny of the external world. |
Я не согласен с изменениями во внешнем виде шаблона, а также с его формулировкой. |
I disagree with the changes to the template's appearance as well as to its wording. |
Мне пришлось немало рассказать им о событиях в тюрьме и о внешнем мире. |
I had much to tell them of prison happenings and of the outside world. |
Даллес, это Виндзор 114 на внешнем маркере. |
Dulles, this is Windsor 114 inside the outer marker. |
Такое отличие во внешнем виде невольно наводило на мысль о его особом назначении, и я намеревался получше осмотреть дворец. |
This difference in aspect suggested a difference in use, and I was minded to push on and explore. |
Track0 физически расположен на внешнем краю дискового диска. |
Track0 is physically located on the outer edge of the disk platter. |
Морская звезда участвует во внешнем оплодотворении, в котором самка выпускает яйцеклетки, а самец - сперму. |
The starfish engages in external fertilization in which the female releases the eggs and the male releases the sperm. |
- сбыт на внешнем рынке - foreign sale
- якорная стоянка на внешнем рейде - outer anchorage
- покупатель на внешнем рынке - overseas buyer
- полёт во внешнем космосе - outer space flight
- течение во внешнем контуре - outer stream
- полет по внешнем космосе - outer space flight
- вставляется во внешнем модуле - inserted in the external module
- во внешнем мире - in the outside world
- во внешнем модуле - in the external module
- на внешнем сервере - on an external server
- на внешнем фронте - on the external front
- на внешнем путешествии - on the outward journey
- скосы на внешнем углу накосной стропильной ноги - backing hip rafter
- отчет о внешнем - report of the external
- на внешнем - on external
- на внешнем накопителе - on external storage
- на внешнем рынке - on a foreign market
- на его внешнем крае - on its outer edge
- на самом внешнем - at the outermost
- сигнал управления во внешнем контуре - outer loop command
- предприятия, конкурирующие ни внешнем и внутреннем рынках - export and import competing enterprises
