Четырнадцатой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1960-х годах Верховный Суд начал рассматривать голосование как основополагающее право, охватываемое клаузулой о равной защите Четырнадцатой поправки. |
In the 1960s, the Supreme Court started to view voting as a fundamental right covered by the Equal Protection Clause of the Fourteenth Amendment. |
Дверь для их применения правительствами штатов была открыта в 1860-х годах, после ратификации Четырнадцатой поправки. |
The door for their application upon state governments was opened in the 1860s, following ratification of the Fourteenth Amendment. |
К 1918 году Данлоп был четырнадцатой по величине производственной компанией в Великобритании и единственным крупным производителем шин. |
By 1918, Dunlop was the fourteenth largest manufacturing company in Britain, and its only large-scale tyre manufacturer. |
Премьера четырнадцатой серии состоялась 13 июня 2013 года, и победителем стал Сэм Эванс. |
The fourteenth series premiered on 13 June 2013, and was won by Sam Evans. |
Правило Массии также следует противопоставить стандарту добровольности пятой и четырнадцатой поправок. |
The Massiah rule is also to be contrasted with the voluntariness standard of the Fifth and Fourteenth Amendments. |
Это крупная развитая страна с высоким уровнем дохода, с четырнадцатой по величине экономикой в мире по номинальному ВВП и шестнадцатой по паритету покупательной способности. |
It is a major developed country and a high income country, with the world's fourteenth largest economy by nominal GDP and sixteenth largest by purchasing power parity. |
Оплата при вручении искомого размером до, но не превышая, четырнадцатой части общего дохода (буде таковой случится). |
Cash on delivery, up to and not exceeding one fourteenth of the total profit [if any]. |
Шакман утверждал, что большая часть протекции, происходящей в Чикагской политике, была незаконной на основании первой и четырнадцатой поправок. |
Shakman claimed that much of the patronage going on in Chicago politics was unlawful on the grounds of the first and fourteenth amendments. |
Эта тактика предшествовала применению Слимом подобной тактики в 1945 году, когда он командовал британской четырнадцатой армией в Бирме. |
These tactics presaged Slim's employment of similar tactics in 1945 while commanding the British Fourteenth Army in Burma. |
Ко времени принятия Четырнадцатой поправки в 1868 году законодательными органами Штатов и территорий было принято по меньшей мере 36 законов, ограничивающих аборты. |
By the time of the adoption of the Fourteenth Amendment in 1868, there were at least 36 laws enacted by state or territorial legislatures limiting abortion. |
Эмма Уиллис позже заменила Даулинга в качестве ведущего сериала, начиная с четырнадцатой серии. |
Emma Willis later replaced Dowling as the presenter of the series from the fourteenth series onwards. |
Он постановил, что полномочия Конгресса в соответствии с четырнадцатой поправкой не включают в себя право регулировать борьбу с частными заговорами. |
It ruled that Congress's power under the Fourteenth Amendment did not include the right to regulate against private conspiracies. |
Джонсон выступил против Четырнадцатой поправки, которая давала гражданство бывшим рабам. |
Johnson opposed the Fourteenth Amendment, which gave citizenship to former slaves. |
Большинство сочло, что государственные запреты на однополые браки являются нарушением положений Четырнадцатой поправки о надлежащей правовой процедуре и равной защите. |
The majority held that state same-sex marriage bans are a violation of the Fourteenth Amendment's Due Process and Equal Protection Clauses. |
Условия: оплата наличными по факту выполнения, вплоть до, но не превышая одной четырнадцатой доли всей добычи, если таковая будет иметь место. |
Terms: Cash on delivery, up to but not exceeding one-fourteenth of total profit, if any. |
Добавление четырнадцатой и пятнадцатой поправок к Конституции Соединенных Штатов вызвало определенную реакцию. |
The addition of the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the United States Constitution caused a reaction. |
Согласно Барнетту, свобода договора надлежащим образом определяется в Положении о привилегиях или иммунитетах, а не в Положении о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки. |
According to Barnett, liberty of contract is properly found in the Privileges or Immunities Clause, not in the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment. |
Это прямо на четырнадцатой магистрали. |
It's right off the Interstate 14. |
27 июня 2011 года Верховный суд вынес заключение 7-2, в котором на основании первой и четырнадцатой поправок Калифорнийский закон был признан неконституционным. |
On June 27, 2011, the Supreme Court issued a 7–2 opinion striking down the California law as unconstitutional on the basis of the First and Fourteenth Amendments. |
We don't need a whole new section for Chapter Fourteen. |
|
Большая часть кристаллообразования происходит, когда крупные наводнения концентрируют минерализованную воду каждые десять-четырнадцать лет. |
Most of the crystal formation occurs when large floods concentrate the mineralized water every ten to fourteen years. |
Когда Джеффу исполнилось четырнадцать, его мать погибла в автомобильной катастрофе. А через два месяца его папаша женился на девятнадцатилетней официантке из коктейль-бара. |
When Jeff was fourteen, his mother died in an automobile accident. Two months later Jeff's father married a nineteen-year-old cocktail waitress. |
'14 Palmerston Road is the address.' |
|
Должна ли статья для конца вообще охватывать главу четырнадцатую, учитывая, что последняя имеет свою собственную статью? |
Should the article for The End cover Chapter Fourteen at all, given that the latter has its own article? |
Уровень 9 содержит высшие дивизионы большой группы из четырнадцати субрегиональных лиг. |
Level 9 contains the top divisions of a large group of fourteen sub-regional leagues. |
Он набрал 492 пробега из своих четырнадцати подач, причем его самый высокий балл-81, не выходящий против RCB. |
He scored 492 runs from his fourteen innings with his highest score is 81 not out against the RCB. |
После четырнадцати лет работы два тома за январь были напечатаны в Антверпене в 1643 году и с энтузиазмом встречены учеными. |
After fourteen years of work, the two volumes for January were printed in Antwerp in 1643 and greeted with enthusiasm by scholars. |
Он часто и быстро повышался в звании, получив звание лейтенанта в четырнадцать лет, капитана в двадцать два, полковника в двадцать семь и генерал-майора в тридцать один. |
He was frequently and rapidly promoted, given the rank of lieutenant at age fourteen, captain at twenty-two, colonel at twenty-seven, and major general at thirty-one. |
Это были четырнадцатые Игры Содружества, третьи, которые принимала Новая Зеландия и вторые-Окленд. |
It was the fourteenth Commonwealth Games, the third to be hosted by New Zealand and Auckland’s second. |
Ей только исполнился двадцать один год, а временами она казалась мудрой, как сама Земля, хотя бывали минуты, когда ей не дашь больше четырнадцати. |
She was just over twenty-one and at times she seemed as old as the hills, at times not much more than sixteen. |
Богом клянусь - я взглянул снова, Ставки выросли до четырнадцати. |
I swear to God, Ray, I looked back again... they lengthened to fourteens. |
С тех пор прошло года два, и мне было уже почти четырнадцать, когда я однажды ненастным вечером сидела с крестной у камина. |
It must have been two years afterwards, and I was almost fourteen, when one dreadful night my godmother and I sat at the fireside. |
Четырнадцать лет Веймарской эры также были отмечены взрывной интеллектуальной продуктивностью. |
The fourteen years of the Weimar era were also marked by explosive intellectual productivity. |
Начатый в 1790-х годах, Роман занял у Берни четырнадцать лет, чтобы закончить его. |
Begun in the 1790s, the novel took Burney fourteen years to complete. |
She had crossed fourteen deserts but now she had come home. |
|
В Японии было выпущено ЧЕТЫРНАДЦАТЬ анимационных театральных фильмов, основанных на серии One Piece. |
Fourteen animated theatrical films based on the One Piece series have been released in Japan. |
У четырнадцати пациентов были проведены дополнительные упражнения по мобилизации большеберцового нерва. |
There were fourteen patients that had supplementary tibial nerve mobilization exercises. |
Атака уничтожила все самолеты на базе, кроме четырнадцати, и вслед за этим местные силы начали отступление. |
The attack destroyed all but fourteen of the planes at the base, and following this the local forces began their retreat. |
На четырнадцатый день экспедиция достигла нижних склонов гигантского ледника, который Камилла окрестила Стеной Вокруг Мира. |
On the fourteenth day of their journey they reached the lower slopes of the great glacier which Camilla had christened The Wall Around the World. |
Лорды и Леди - фантастический роман британского писателя Терри Пратчетта, четырнадцатая книга о мире дисков. |
Lords and Ladies is a fantasy novel by British writer Terry Pratchett, the fourteenth Discworld book. |
В итоге были предъявлены обвинения четырнадцати чиновникам администрации, включая тогдашнего министра обороны Каспара Вайнбергера. |
In the end, fourteen administration officials were indicted, including then-Secretary of Defense Caspar Weinberger. |
Ему придется разорвать упаковку коробочку и четырнадцать проволочек! |
He'd have to get past the wrapping, the box and 14 twist ties anchoring it to the cardboard. |
После четырнадцати лет брака и многочисленных выкидышей в октябре было объявлено, что королева беременна. |
After fourteen years of marriage and multiple miscarriages, in October it was announced the Queen was pregnant. |
В четырнадцать лет Гарри Флинт поймал в подвале крысу и растоптал ногами. |
WHEN HARRY FLINT was fourteen years old, he trapped a rat in the basement and stomped on it. |
На южной стороне находятся два квадратных окна четырнадцатого века, а также, вероятно, более раннее, двойное стрельчатое окно. |
On the south side are two square headed fourteenth century windows as well as a, probably earlier, double-lancet window. |
Он имел в виду мир, созданный Соединенными Штатами по образцу того, что в 1918 году стало четырнадцатью пунктами Вильсона. |
He meant a peace shaped by the United States along the lines of what in 1918 became Wilson's Fourteen Points. |
Голос ее еще не установился - ей было всего четырнадцать лет, - но слушать ее было приятно. |
Her voice was, of course, quite untrained-she was only fourteen-but it was pleasant to listen to. |
Он отметил,что обвинение использовало одиннадцать из четырнадцати императивных вызовов для устранения потенциальных черных присяжных. |
He noted that the prosecution used eleven out of fourteen peremptory challenges to eliminate prospective black jurors. |
Я невинен Вот уже четырнадцать лет, как я дрожу от холода в железной клетке. |
I am innocent. I have been shivering in an iron cage for fourteen years. |
Гризли 2.0 выпустил четырнадцать пуль, прежде чем получил повреждения из-за напряжения. |
Grizzly 2.0 fired fourteen bullets before getting damaged due to the strain. |
В течение следующих четырнадцати лет группа выступала во Франции, Германии, Монако, Польше, Румынии, Украине, Литве, Латвии и Японии. |
Over the next fourteen years, the band performed in France, Germany, Monaco, Poland, Romania, Ukraine, Lithuania, Latvia, and Japan. |
Осиротев в одиннадцать лет, он нашел спасение в театре, а в четырнадцать начал работать в Мариинском театре. |
Orphaned at the age of eleven, he found salvation in the theatre, and at fourteen he began to work in the Mariinsky Theatre. |
Четырнадцать тысяч дубовых железнодорожных шпал были проложены через поперечные лощины к югу от Роджерса, где сходились два оврага. |
Fourteen thousand oak railway ties were laid running through Cross Hollows, south of Rogers, where two ravines met. |
Обычно насчитывается 13 архимедовых тел, хотя некоторые из них включают вытянутую квадратную гиробикуполу в качестве четырнадцатой. |
There are 13 Archimedean solids as normally counted, although some include the Elongated square gyrobicupola as a fourteenth. |
В большинстве вальдорфских школ ученики поступают в среднюю школу, когда им около четырнадцати лет. |
In most Waldorf schools, pupils enter secondary education when they are about fourteen years old. |
Он обнаружил, что авторское право лучше всего работает только тогда, когда срок защиты составляет четырнадцать лет. |
He found that copyright works best only when the amount of time protected is fourteen years. |
- поправка четырнадцатой конституции - the fourteenth amendment to the constitution
- на своей четырнадцатой сессии - at its fourteenth session
- на четырнадцатой сессии - at the fourteenth session
- правосудие на своей четырнадцатой сессии - justice at its fourteenth session
- часть четырнадцатой сессии - part of the fourteenth session
- четырнадцатой сессии - for the fourteenth session
