Встречать приём - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
храбро встречать трудности или критику - face the music
встречать с распростертыми объятиями - receive with open arms
не встречать одобрения - meet with discouragement
встречать жениха - meet the bridegroom
встречать рождество - celebrate Christmas
встречать с радостью - heartily welcome
встречать новый год - celebrate the New Year
встречать в штыки - give a hostile reception
встречать вестника - meet messenger
встречать гостя - welcome guest
Синонимы к встречать: смотреть, принимать, глядеть, относиться, встречаться, наблюдать, отмечать, сталкиваться, приветствовать, праздновать
имя существительное: reception, acceptance, method, appointment, device, dose, entertainment, expedient, stroke, function
ручной прием - manual reception
применять приём - use method
применять удушающий прием - put a chokehold
получать теплый прием - get warm welcome
разнесенный прием с оптимальным выбором - diversity with optimum selection
получать холодный прием - be met with a frown
технический прием - technique
приём в институт - enrolment of students
дружеский приём - friendly reception
шоковый приём - shock tactic
Синонимы к приём: прием, принятие, приемный пункт, предположение, допущение, домысел, приход, доход, поступление, выручка
Антонимы к приём: передача, выдача, увольнение, отчисление, отправление, отсылка, одним духом, преуменьшение
Значение приём: Отдельное действие, движение.
В финале 3 сезона он открывается 47-летней чернокожей женщине и начинает встречаться с идеальным мужчиной. |
In season 3 finale, he is revealed to a 47 year old black woman and starts dating Perfect Man. |
Going up and down the stairs to meet you. |
|
Котону готовит теплый прием и надеется на то, что его приглашение получит большой отклик. |
Cotonou is preparing a warm welcome, and hopes that there will be a great response to its invitation. |
Мы выражаем нашу искреннюю признательность Султанату Оман за теплый и радушный прием, оказанный всем участникам. |
We express our sincere appreciation to the Sultanate of Oman for the warm welcome and generous hospitality extended to all participants. |
Защитникам предоставлено право без помех и один на один встречаться с подзащитным. |
Lawyers have the right to meet the defendant without impediment and in private. |
I'm in session for the next 45 minutes. |
|
Что касается доступа к частным адвокатам, то ничто не препятствует заключенным встречаться с адвокатами в тюрьмах в часы посещений. |
Concerning access to private legal counsel, nothing prevented detainees' access to lawyers in prisons during visiting hours. |
После того как съёмки будут завершены, состоится дружеский приём по случаю премьеры. |
After you finish the shooting, there'll be a handshake event on the release date. |
Специальный докладчик вновь использует тот же прием, повторяя утверждения, которые либо лишены оснований, либо уже выяснены. |
The Special Rapporteur is repeating against the same experience by reiterating allegations which are either unfounded or have been clarified. |
Целью медицины, основанной на доказательствах – популярный прием осуществления контроля над стоимостью – обычно является только эффективность диагностических или терапевтических процедур. |
Evidence-based medicine – a popular technique for controlling costs – is ordinarily aimed only at the efficacy of diagnostic or therapeutic procedures. |
Благодарим Вас за дружеский прием и необычайно интересный обмен мнениями. |
Thank you very much for the friendly reception and the extraordinarily interesting exchange of ideas. |
Г ости вносили разнообразие, оживляли неспешное течение жизни Юга, и им всегда оказывали радушный прием. |
Visitors added excitement and variety to the slow-moving Southern life and they were always welcome. |
На БлагОевиче тоже такой приём использовали? |
Is this the kind of finesse you used on Blagojevich? |
Приём сработал, общественность откликалась, особенно пожилые читательницы. |
It worked. The public responded, the Banner's old feminine readers in particular. |
You've a dozen apiece to get through, and clinic this afternoon. |
|
Сегодня вечером у нас государственный приём. |
We've a State banquet this evening. |
Г осподин губернатор, - сказал судья Дикеншитс, поднимаясь со стула, - разрешите мне поблагодарить вас за любезный прием. |
Governor, said Dickensheets, rising, let me thank you for your courtesy. |
Я мечтала встречаться с парнем, которого исключили из школьI. |
I've dreamed of dating the expelled guy. |
I'll see you from time to time. |
|
That was you and Claude when I started going around with him. |
|
You just receive the guests and there's nothing in that. |
|
Мы планировали более подходящий прием. |
We had planned a more fitting reception. |
Но потом мы встретились снова, он сказал, что расстался с Катей, он был одинок, и мы начали тайно встречаться. |
But then we met again, he told me it was over with Katja, he was single, and we started seeing each other on the sly. |
В индустрии развлечений сложно встречаться с кем-то. |
It's hard to date someone in the entertainment industry. |
Я как раз говорил Фрэнку, что нам нужно встречаться еженедельно что бы он держал нас в курсе того, что происходит в палате представителей. |
I was just telling Frank we should set up a weekly so he can keep us up to date on what's going on in the house. |
Зачем ей встречаться с сыном и этим типом в один день, почти в одно время? |
Why would she visit her kid and her john on the same day, so close together? |
Но Эль Осо отказывается встречаться с Зейном. |
But El Oso refuses to meet with Zane. |
Только Испания не стала встречаться с мальчишкой. |
Alone of all of Europe, Spain refused to meet the boy. |
I won't beat around the bush. You may date Myeong Ju. |
|
You wouldn't want to run into me in a dark alley. |
|
В общем, это изящный приём уменьшения объёма информации, но полная катастрофа, если нужно считать сцену: мозг этого просто не может сделать. |
And this is a very clever trick for reducing information, but it's a disaster if you really want to know about the appearance of the scene because you just can't do it with your brain. |
Видимо, им трудно встречаться поблизости, чтобы не быть узнанными. |
I expect it would be difficult for them to meet locally without being observed. |
А потом у нас будет прием под белым тентом на лужайке перед отелем. |
And then we're gonna have a reception in a big white tent on the front lawn of the hotel. |
Я слышала, вы возобновляете прием пациентов, и решила прийти и подарить вам это. |
I heard you were reopening your practice, so I thought I'd come by and give you this. |
С людьми такого типа встречаться доводилось. |
After all, I've known his kind before. |
По словам Саида Голкара, специалиста по Ближнему Востоку и профессора политических наук в университете штата Теннесси в Чаттануге, упор на укрепление правопорядка внутри страны – это типичный прием для диктаторских режимов, обеспокоенных лишь собственным будущем. |
Saeid Golkar, a Middle East expert and political science professor at the University of Tennessee at Chattanooga, said increasing domestic security forces during hard times is standard procedure for oppressive regimes that look out for only themselves. |
Мы в здании к западу от границы, огня противника нет, раненый всё ещё в сознании, но он потерял ногу и много крови, приём. |
We're in the building to the west of the border, no enemy fire; casualty is still conscious but he's lost a leg and a lot of blood, over. |
И еще несколько человек, которым он меня порекомендовал, тоже отменили прием в последнюю минуту и не перенесли. |
And several people who he has referred to me have canceled at the last minute and have not rescheduled. |
В этот период многие евреи переселились в Польшу, где им оказал теплый прием король Казимир Великий. |
During this period many Jews relocated to Poland, where they received a warm welcome from King Casimir the Great. |
Они начали встречаться и поженились в 2002 году. |
They started dating, and married in 2002. |
Персонаж получил положительный прием как главный дебютирующий персонаж от обмана. |
The character has received a positive reception as the top debuting character from Deception. |
Во время тестирования пиратского радиопередатчика, который он построил, Дрейпер передал телефонный номер слушателям, ищущим обратную связь, чтобы оценить прием станции. |
While testing a pirate radio transmitter he had built, Draper broadcast a telephone number to listeners seeking feedback to gauge the station's reception. |
Легенда гласит, что они прорыли туннель между двумя крепостями, чтобы часто встречаться тет-а-тет. |
Legend has it that they dug a tunnel between the two strongholds so that they could often meet tête à tête. |
Она встречалась со своим партнером по Black Dahlia Джошем Хартнеттом около двух лет до конца 2006 года; Хартнетт сказал, что они расстались, потому что их напряженный график не позволял им встречаться. |
She dated her Black Dahlia co-star Josh Hartnett for about two years until the end of 2006; Hartnett said they split because their busy schedules kept them apart. |
Если вам нужно доказать это с помощью RFC, а не исследовать прием, который ваше предложение получило до сих пор, обязательно. |
If you have to prove this through an RFC rather than examine the reception your proposal has received so far, by all means. |
Ситуация быстро ухудшается, поэтому Сесилия оставляет Томмазо и начинает встречаться с таинственным пожилым человеком по имени Энея. |
The situation quickly degenerates, so Cecilia leaves Tommaso and starts seeing a mysterious, older man named Enea. |
Майкл не видел смысла встречаться с отцом, который столько раз унижал мать своими откровенными интрижками и не присутствовал на похоронах отца в 1953 году. |
Michael could see no point in meeting his father who had humiliated his mother so many times via his open affairs and did not attend his father's funeral in 1953. |
С другой стороны, у Сианука сложилось хорошее впечатление о Китае, премьер-министр которого Чжоу Эньлай оказал ему теплый прием во время его первого визита туда в феврале 1956 года. |
On the other hand, Sihanouk developed a good impression of China, whose premier, Zhou Enlai, gave him a warm reception on his first visit there in February 1956. |
Афиняне подавали жалобы Патриарху и другим высшим должностным лицам, наряду с разумными взятками, чтобы обеспечить благоприятный прием. |
The Athenians lodged complaints with the Patriarch and with other high officials, along with judicious bribes to ensure favourable reception. |
После поражения Макговерна в ноябре 1972 года Картер начал регулярно встречаться со своим молодым предвыборным штабом. |
After McGovern's loss in November 1972, Carter began meeting regularly with his fledgling campaign staff. |
Оксюмороны в узком смысле - это риторический прием, сознательно используемый говорящим и предназначенный для того, чтобы быть понятым слушателем как таковой. |
Oxymorons in the narrow sense are a rhetorical device used deliberately by the speaker, and intended to be understood as such by the listener. |
Когда он еще был женат, Херт и Дженнингс начали встречаться в Саратога-Спрингс, штат Нью-Йорк, в 1981 году. |
While he was still married, Hurt and Jennings had begun a relationship in Saratoga Springs, New York, in 1981. |
В течение всего срока предварительного заключения Мухаммеду не разрешалось встречаться со своим адвокатом. |
During his entire pre-trial detention, Mohammed was not allowed to meet with his lawyer. |
Кунис начала встречаться с актером Маколеем Калкиным в 2002 году. |
Kunis began dating actor Macaulay Culkin in 2002. |
Александр попробовал более позитивное изображение китайцев, но это было заменено более традиционным вариантом, несмотря на положительный прием. |
Alexander tried a more positive portrayal of the Chinese, but this was replaced by the more traditional version, despite positive reception. |
Надеюсь, что получатель будет иметь хороший прием этих данных, а затем переслать их. |
Hopefully the receiver will have good reception of these and then forward them. |
Как мужские, так и женские цветы могут встречаться на одном дереве, но чаще встречаются все мужские и все женские деревья. |
Both male and female flowers can occur on the same tree, but it is more common to find all male and all female trees. |
Прием к рабской игре был поляризован. |
Reception to Slave Play has been polarizing. |
Салам оказал Абу Суфйану радушный прием и сообщил ему сведения о Медине. |
Salam gave Abu Sufyan a hospitable welcome and the intelligence regarding Medina. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «встречать приём».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «встречать приём» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: встречать, приём . Также, к фразе «встречать приём» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
