Встречаясь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После конференции Адамс и делегация Конгресса путешествовали по всей Европе, встречаясь с лидерами, группами граждан и ранеными солдатами с обеих сторон. |
Following the conference, Addams and a congressional delegation traveled throughout Europe meeting with leaders, citizen groups, and wounded soldiers from both sides. |
В 1733 и 1738 годах он проповедовал в церкви Святой Анны и Солфордской часовне, встречаясь со своим другом Джоном Клейтоном. |
In 1733 and 1738 he preached at St Ann's Church and Salford Chapel, meeting with his friend John Clayton. |
Полуодевание - это то, как человек одевается, выходя в течение дня или встречаясь с гостями. |
'Half Dress' is thought of as how one would dress when going out during the day or meeting with guests. |
Сравнительно небольшое число мужчин предлагают сексуальные услуги женщинам, как правило, в виде эскорт-услуг, встречаясь в отелях. |
A comparatively small number of males offer sexual services to females, usually in the form of escort services, meeting in hotels. |
Возможно, в Кембридже, читая книги, встречаясь с людьми, я выясню, где ее надо искать. |
I thought perhaps that at Cambridge, meeting people and reading books, I might discover where to look for it. |
Эстер и том путешествуют на воздушном корабле Анны, Дженни Ганивер, в воздушную гавань города, встречаясь с другими членами Лиги борьбы с тягой. |
Hester and Tom travel on Anna's airship, the Jenny Haniver, to the airborne city Airhaven, meeting other Anti-Traction League members. |
Она поднималась по социальной лестнице Лас-Вегаса, встречаясь с разными бизнесменами. |
She worked her way up the Las Vegas social ladder, meeting various businessmen. |
И теперь он исправляет ситуацию в другую сторону, встречаясь в её противоположностью. |
So he overcorrects by dating her opposite. |
Он предложил... если я всерьёз решил исправить причиненный вред, то докажу это, не встречаясь с ней. |
He suggested that... if I am in earnest about making amends, I would prove it by not seeing her. |
В течение следующего года он навещал их в Лондоне, часто встречаясь с их другом Максом пахарем. |
Over the next year he visited them in London, often meeting their friend Max Plowman. |
Хашогги несколько раз брал интервью у бен Ладена, обычно встречаясь с ним в Тора-Бора и еще раз в Судане в 1995 году. |
Khashoggi interviewed bin Laden several times, usually meeting bin Laden in Tora Bora, and once more in Sudan in 1995. |
Сплайсинг РНК является неотъемлемой частью эукариот и вносит значительный вклад в регуляцию белков и разнообразие, встречаясь в >90% генов человека. |
RNA splicing is integral to eukaryotes and contributes significantly to protein regulation and diversity, occurring in >90% of human genes. |
Позже в том же году он провел шесть месяцев в лагерях палестинских беженцев, тайно встречаясь с Ясиром Арафатом близ Аммана. |
Later the same year he spent six months in Palestinian refugee camps, secretly meeting Yasser Arafat near Amman. |
Ежедневно встречаясь с портнихой, Жервеза вскоре стала испытывать странное чувство: ей все казалось, что Виржини вот-вот заговорит о Лантье. |
Now that she was seeing the dressmaker every day Gervaise became aware of a strange obsession. Every time Virginie began to talk Gervaise had the feeling Lantier was going to be mentioned. |
Депрессия и тревога также распространены, встречаясь более чем у трети людей с БП. Другие симптомы включают сенсорные, сонные и эмоциональные проблемы. |
Depression and anxiety are also common, occurring in more than a third of people with PD. Other symptoms include sensory, sleep, and emotional problems. |
Уезжавшие, встречаясь, переговаривались о последней новости дня, вновь полученных наградах и перемещении важных служащих. |
People met as they were going away, and gossiped of the latest news, of the newly bestowed honors and the changes in the positions of the higher functionaries. |
Уолден также значительно повзрослел, проводя время с Аланом и встречаясь с Зои. |
Walden has also matured a great deal by spending time with Alan and dating Zoey. |
Встречаясь в Кобблпот-парке, Освальд предупреждает Брюса о революции в Готэме. |
Meeting up in Cobblepot Park, Oswald warns Bruce of a revolution in Gotham. |
Вот о чём будет твоя речь. Как ты использовал жалкую отчаянную попытку стать популярным, встречаясь с главной стервой МакКинли. |
That's what your speech can be about, how you're making a sad, last-ditch effort to be popular by dating McKinley's biggest bitch. |
Встречаясь с бывшим президентом Авраамом Линкольном. |
By hooking up with former president Abraham Lincoln. |
Боевой корабль сепаратистов Злорадство вторгается в пространство Республики, не встречая сопротивления, сметая всё на своём пути. |
The Separatist battleship Malevolence advances unopposed to Republic space, tearing apart any ship that stands in its path. |
What were you thinking, dating a married man? |
|
А чего ты ожидал, встречаясь с Мисс Совершенство? |
What'd you expect, dating Miss Perfect? |
Встречая нового гостя, Джермень вдруг изменил свой традиционный вопрос. |
Mr. Germaine suddenly varied his formal inquiry in receiving the new guest. |
SPOTTED-JENNY HUMPHREY WADING IN THE MET FOUNTAIN, FISHING FOR CHANGE... |
|
Первоначально команды играли по одной серии из трех игр в сезон, встречаясь в Кливленде в 1997 году и Цинциннати в следующем году. |
Initially, the teams played one three-game series per season, meeting in Cleveland in 1997 and Cincinnati the following year. |
Meeting you like a mokki reaching driftwood the flowering of the udonge... |
|
В быстротекущем Евфрате он обычно избегает главного ствола,вместо этого встречаясь в боковых ветвях или заводях. |
In the fast-flowing Euphrates it generally avoids the main stem, instead occurring in side-branches or backwaters. |
После того, как долгожданная помощь была оказана, Тейлор провел приятный год, путешествуя по стране со своей семьей и встречаясь с военными лидерами. |
After his long-requested relief was granted, Taylor spent a comfortable year touring the nation with his family and meeting with military leaders. |
Браун также провел много ночей, работая и встречаясь с военнослужащими в голливудской столовой. |
Brown also spent many nights working and meeting servicemen at the Hollywood Canteen. |
В 1907-1908 годах Ауробиндо много путешествовал по Пуне, Бомбею и Бароде, чтобы укрепить поддержку националистического движения, выступая с речами и встречаясь с группами. |
In 1907–1908 Aurobindo travelled extensively to Pune, Bombay and Baroda to firm up support for the nationalist cause, giving speeches and meeting with groups. |
На ринге Шмелинг использовал этот тонкий недостаток в своих собственных интересах, встречая почти каждый удар Луи своим лучшим ударом-правым крестом. |
In the ring, Schmeling exploited this subtle flaw to his own advantage, countering nearly every Louis jab with his best punch, the right cross. |
Эскимосский поцелуй использовался как интимное приветствие инуитами, которые, встречаясь на улице, часто почти ничего не видят, кроме носа и глаз. |
The Eskimo kiss was used as an intimate greeting by the Inuit who, when they meet outside, often have little except their nose and eyes exposed. |
Папа также поддерживал связь с семьей Агчи на протяжении многих лет, встречаясь с его матерью в 1987 году и его братом муэдзином Агкой десять лет спустя. |
The Pope was also in touch with Ağca's family over the years, meeting his mother in 1987 and his brother, Muezzin Agca, a decade later. |
Бедра Ив задрожали, встречая каждый толчок; она закрыла глаза, ощущая, как Джордж все глубже и глубже проникает в нее. |
She began to move her hips, thrusting against him, feeling him going deeper and deeper inside her. |
Должно быть, ужасно осознавать, что ты потратила целое лето, встречаясь с доктором Джекиллом и мистером Хайдом. |
Must be awful, realizing that you spent the entire summer dating Dr. Jekyll and Mr. Hyde. |
Встречаясь с ним, Трумэн мог подчеркнуть свою собственную роль в победах, как главнокомандующего. |
By meeting with him, Truman could emphasize his own part in the victories, as Commander-in-Chief. |
Я бродил по улицам - мне нужно было уладить кое-какие дела - и горько усмехался, встречая почтенных людей. |
I tottered about the streets-there were various affairs to settle-grinning bitterly at perfectly respectable persons. |
Они основали свои базы в сельской местности, не встречая особого сопротивления со стороны японцев, которые в основном находились в городах. |
They established their bases in the countryside without meeting much resistance from the Japanese who were mostly present in the cities. |
Артемий отправляется поездом, встречая странного попутчика и испытывая несколько странных видений во время своего путешествия. |
Artemy sets off by train, encountering a strange fellow traveller, and experiencing several strange visions during his journey. |
Когда ей подали карточку Лестера, Дженни страшно взволновалась, сильнее, чем волновалась, встречая его в прежние дни, потому что сейчас он был ей нужнее. |
When the boy presented his card she suffered an upwelling of feeling-a wave that was more intense than that with which she had received him in the olden days, for now her need of him was greater. |
Такое постоянное принижение, встречая почву мягкую, легко забывающую, не прошло даром. |
This humiliation, constantly put upon a nature soft, yielding and forgetful, did not remain without its effect. |
Так что, когда слоны атакуют, они неожиданно оказываются здесь. Они идут прямо посередине, почти не встречая сопротивления. |
So, when the elephants attack, and they come across here... they go straight down the center. |
Встречаясь с Винандом, Скаррет заглядывал ему в глаза с мольбой и надеждой, как усердный ученик, ожидающий похвалы учителя за хорошо усвоенный урок. |
When they met in the building, Scarret looked at him expectantly, with an entreating, tentative half-smile, an eager pupil waiting for the teacher's recognition of a lesson well learned and well done. |
I don't know what I was thinking dating that douchebag Colton. |
|
You chose your First Officer without ever meeting him? |
|
Постоянно встречаясь с людьми с ограниченными возможностями, но... видеть их и понимать не всегда одно и то же. |
We see people with disabilities all the time, but... Seeing and understanding aren't always the same thing. |
Том Круз путешествует по миру, встречаясь с министрами, послами, и представителями Госдепа США, продвигая методики ЛРХ прямо в коридоры власти. |
Tom cruise travels this world, meeting with ministers, ambassadors, and the American state department, advancing lrh technology straight into the corridors of power. |
Пройтись по Центральному парку, встречая на своём пути пробегающих мимо людей в спортивных костюмах, мамочек с колясками, людей, выгуливающих собак, или посидеть на зелёной травке. |
Then, we can go to Central Park for a walk, encountering running people in tracksuits, mummies with prams, people walking their dogs or to sit on green grass. |
В последующие годы Х. У. Л. Понджа зарабатывал деньги на содержание своей семьи, встречаясь с искателями и делясь сатсангами. |
In the following years H.W.L Poonja earned money to support his family, meeting with seekers and sharing satsangs. |
Он выходит из-под этого навеса в центре Бакхеда, встречаясь с Пичтри-Роуд в южном конце Розуэлл-Роуд. |
It emerges from this canopy at the center of Buckhead, meeting Peachtree Road at the southern end of Roswell Road. |
Ты видел ее, когда она была с Кемпбеллами, встречаясь с теми, кто окружал ее, на равной ноге, — здесь же она живет у старой бабушки, которая едва сводит концы с концами. |
You saw her with the Campbells, when she was the equal of every body she mixed with, but here she is with a poor old grandmother, who has barely enough to live on. |
Но старик, встречая гриб, каждый раз сгибался, подбирал и клал за пазуху. |
But the old man bent down every time he came across a mushroom, picked it up and put it in his bosom. |
Коммандос мчались по пляжу, не встречая сопротивления. |
The Commandos raced up the beach unopposed. |
У бабушки с нею - дружба; встречаясь на улице, обе они ещё издали улыбаются друг другу как-то особенно хорошо. |
There was a friendship between grandmother and her. When they met in the street they used to smile at each other from a long way off, as if they had seen something specially pleasant. |
- встречаясь с - by meeting with
- встречаясь с ней - meeting it
- встречаясь с учетом - meeting with regard
