Женскими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В тантрической секте индуизма существует убеждение, что все индивидуумы обладают как мужскими, так и женскими компонентами. |
In the Tantric sect of Hinduism, there is a belief that all individuals possess both male and female components. |
На самом деле сходство между женскими портретами Роже и Кампена настолько сильно, что их иногда неправильно приписывали. |
In fact, the similarity between Rogier's and Campin's female portraits is so strong that they were sometimes mis-attributed. |
Основание тычинок может сливаться или не сливаться с женскими частями в центре цветка. |
The base of the stamens may or may not be fused with the female parts in the centre of the flower. |
Все началось с того, что он посмеялся над женскими гимназиями, считая их ненужными, а она заступилась за них. |
It all arose from his laughing at the girls' high schools, declaring they were useless, while she defended them. |
Он в основном двудомный с отдельными мужскими и женскими растениями, но некоторые отдельные растения являются однодомными, производя оба пола. |
It is largely dioecious with separate male and female plants, but some individual plants are monoecious, producing both sexes. |
По данным Министерства образования Соединенных Штатов, термин выпускница используется в сочетании либо с женскими колледжами, либо с женской группой студентов. |
According to the United States Department of Education, the term alumnae is used in conjunction with either women's colleges or a female group of students. |
В Иерусалиме публичные плакаты с изображением женщины часто срывают, а Бней-Брак не допускает плакатов с женскими изображениями. |
In Jerusalem, public posters with the image of a female are often torn down, while Bnei Brak does not allow posters with female images. |
Тарбеллы были социально активными, развлекательными сторонниками запретов и женскими суфражистками. |
The Tarbells were socially active, entertaining prohibitionists and women's suffragists. |
Хотя некоторые аспекты моды могут быть женскими или мужскими, некоторые тенденции являются андрогинными. |
Although aspects of fashion can be feminine or masculine, some trends are androgynous. |
У него был вид человека, немного утомленного женскими придирками. |
He had the harrased look of a man whose womanfolk were to much for him. |
По-вашему, мое желание путешествовать неискренне, - сказала Джейн, - а в действительности мне нравится возиться с женскими головами. |
According to you, said Jane, my desire for foreign travel isn't genuine. Messing about with women's heads is my true vocation. Well, that isn't true. |
Санни-мальчик, который увлекается женскими духами. |
Sunny - A boy who is a women's perfume addict. |
Носители могут быть женскими или мужскими, поскольку аутосомы гомологичны независимо от пола. |
Carriers can be female or male as the autosoms are homologous independently from the sex. |
Ей не нравится проводить со мной время, занимаясь всякими женскими штучками. |
She doesn't do the doing girlie things with Mum thing. |
Это действительно ограничивает некоторые записи, которые, как мы узнали, традиционно являются женскими или традиционно мужскими темами, такими как браслеты дружбы или игрушечные солдатики. |
This does limit some entries that, as we have learned, are traditionally female or traditionally male topics, such as friendship bracelets or toy soldiers. |
В частности, они наблюдали, что самцы и самки, имеющие мужские структуры спермалегии, оплодотворялись реже, чем самки с женскими структурами спермалегии. |
In particular, they observed males, and females who had male spermalege structures, were inseminated less often than females with female spermalege structures. |
Вид уникален в роде Dendrocnide тем, что имеет однодомные соцветия, в которых несколько мужских цветков окружены женскими цветками. |
The species is unique in the genus Dendrocnide in having monoecious inflorescences in which the few male flowers are surrounded by female flowers. |
Цветки образуются ранней весной в сережках длиной 2-5 см, двудомные с мужскими и женскими сережками на отдельных растениях. |
The flowers are produced in early spring in catkins 2–5 cm long; it is dioecious with male and female catkins on separate plants. |
Комментаторы подчеркивают вуайеризм в обращении с женскими телами как с экспонатами. |
Commentators highlight the voyeurism in the treatment of women's bodies as exhibits. |
Со средневековых времен олицетворения Руси традиционно являются женскими, а чаще всего материнскими. |
Since medieval times personifications of Russia are traditionally feminine, and most commonly are maternal. |
Эти изменения означали, что оральный и анальный секс между согласными гетеросексуальными и женскими гомосексуальными взрослыми гомосексуалистами больше не является преступлением. |
The changes meant that oral and anal sex between consenting heterosexual and female homosexual adults were no longer offences. |
Линейный винтовой привод представляет собой японскую систему с мужскими, женскими и женскими устойчивыми к взлому винтами. |
The line screw drive is a Japanese system with male, female and female tamper-resistant screw configurations. |
В древнегреческой мифологии и географии принято отождествлять земли или реки с женскими фигурами. |
It is common in ancient Greek mythology and geography to identify lands or rivers with female figures. |
Эхиураны являются двудомными, с отдельными мужскими и женскими особями. |
Echiurans are dioecious, with separate male and female individuals. |
Поцелуй между двумя женскими персонажами в Left Behind был встречен положительной реакцией. |
A kiss between two female characters in Left Behind was met with positive reactions. |
Цветы могут быть мужскими, женскими или гермафродитными. |
The flowers can be male, female or hermaphrodite. |
В Сербии, Хорватии и Боснии отчества не меняют форму между мужскими и женскими именами. |
In Serbia, Croatia and Bosnia, the patronymic names do not change form between masculine and feminine. |
Первоначально ограничиваясь женскими голосами, Apple объявила в июне 2013 года, что Siri будет иметь гендерный вариант, добавив аналог мужского голоса. |
Initially limited to female voices, Apple announced in June 2013 that Siri would feature a gender option, adding a male voice counterpart. |
Соседство с женскими парикмахерскими давало мне два-три аборта в неделю. |
The beauty parlors were good for two, three abortions a week. |
Кандидатура Борка была решительно отвергнута гражданскими и женскими правозащитными группами, а также сенатскими демократами. |
Bork's nomination was strongly opposed by civil and women's rights groups, and by Senate Democrats. |
Но если мужчина обладает женскими качествами, а женщина-мужскими, то их можно представить либо геями, либо лесбиянками. |
But if a man possesses feminine qualities or a female possesses masculine qualities then they might be portrayed as either gay or lesbian. |
Пластинчатые фибулы обычно ассоциируются с женскими могилами. |
Plate fibulae are generally associated with women’s graves. |
Во многих культурах божества, богини и покровительницы Пивоваров были женскими существами, которые ассоциировались с плодородием. |
In many cultures, the deities, goddesses and protectors of brewers were female entities who were associated with fertility. |
Многие статьи ссылаются на Мамми и Иезавель в телевизионных шоу с черными женскими главными героями, как в телесериале скандал. |
Many articles reference Mammy and Jezebel in television shows with Black female main characters, as in the television series Scandal. |
Так, например, во многих юрисдикциях человек с XY-хромосомами, но женскими гонадами, может быть признан женщиной при рождении. |
Thus, for example, in many jurisdictions a person with XY chromosomes but female gonads could be recognized as female at birth. |
Создатели фильма изначально планировали, что актеры будут как мужчинами, так и женщинами, но деловой партнер Нила Маршалла понял, что фильмы ужасов редко бывают полностью женскими. |
Filmmakers originally planned for the cast to be both male and female, but Neil Marshall's business partner realised that horror films rarely have all-female casts. |
Как и в случае с другими женскими товарами, успешная рекламная и маркетинговая кампания способствовала их принятию потребителями. |
As with other women's products, consumer adoption was encouraged by successful advertising and marketing campaigns. |
И я предложил пометить все вещи интернациональными мужскими и женскими символами. |
So I told him to mark everything With the international symbol for gender. |
Ах, что может быть вкуснее стакана горячего чая, налитого милыми женскими руками? |
Ah, what can taste better than a glass of hot tea, poured out by charming feminine hands? |
Casting your spell with your womanly ways. |
|
Половозрелые мужские и женские гибриды F1 A. brevispinus отсутствовали, и скрещивания и реципрокные скрещивания были сделаны с мужскими и женскими гибридами F1 A. planci. |
Sexually mature male and female F1 A. brevispinus hybrids were not available and the crosses and reciprocal crosses were made with male and female F1 A. planci hybrids. |
Изображения ангелов стали сочетать средневековые представления о красоте с женскими идеалами грации и красоты, как в крещении Христа да Паникале 1435 года. |
Depictions of angels came to combine medieval notions of beauty with feminine ideals of grace and beauty, as in da Panicale's 1435 Baptism of Christ. |
1 июля 1925 года Легион объединился с женскими патриотами, привнеся более экстремистский элемент в смутно правую организацию Тайтингера. |
The Légion merged into the Jeunesses Patriotes on 1 July 1925, bringing a more extreme element into Taittinger's vaguely right-wing organization. |
Выдра была образована в Лондоне в 1869 году; и также до сих пор существует сегодня, с мужскими и женскими командами водного поло. |
Otter was formed in London in 1869; and also still exists today, with male and female water water polo teams. |
Ивы двудомные, с мужскими и женскими цветами, появляющимися в виде сережек на отдельных растениях; сережки образуются ранней весной, часто до появления листьев. |
Willows are dioecious, with male and female flowers appearing as catkins on separate plants; the catkins are produced early in the spring, often before the leaves. |
Пьер де Кубертен, основатель современных Олимпийских Игр, сказал, что Игры должны быть посвящены только мужскому атлетизму, сопровождаемому женскими аплодисментами. |
Except Pierre de Coubertin, who founded the modern Olympics, he said that it should just be about male athleticism, applauded by women. |
Ворчание можно обнаружить как между мужскими, так и женскими супругами. |
Nagging can be found between both male and female spouses. |
Было даже много драг-баров,где туристы-натуралы и геи наслаждались бы женскими подражаниями. |
There were even many drag bars where tourists straight and gay would enjoy female impersonation acts. |
Таким образом, среди Вольвокацеид простейшие организмы с различимыми мужскими и женскими членами. |
Among the Volvocaceans are thus the simplest organisms with distinguishable male and female members. |
Хотя некоторые аспекты моды могут быть женскими или мужскими, некоторые тенденции являются андрогинными. |
Although aspects of fashion can be feminine or masculine, some trends are androgynous. |
Кэрол, ты будешь отвлекать мирового судью своими женскими уловками. |
Carol, you will distract the Justice of the Peace with your feminine wiles. |
Травматическое оплодотворение не ограничивается мужско-женскими связями. |
Traumatic insemination is not limited to male–female couplings. |
Книги с золотыми медалями быстро последовали за женскими казармами с весенним огнем, стремясь нажиться на беспрецедентных продажах, и в 1952 году было продано почти 1,5 миллиона экземпляров. |
Gold Medal Books quickly followed Women's Barracks with Spring Fire, eager to cash in on the unprecedented sales, and it sold almost 1.5 million copies in 1952. |
До сих пор общепризнанным является использование этого термина в скачках, в которых скачки, ограниченные женскими лошадьми, называются скачками на прялках. |
One still recognized use of the term is in horse racing, in which races limited to female horses are referred to as distaff races. |
Мало пыльцы было замечено на пчелах, питающихся женскими цветами. |
Little pollen has been seen on bees foraging female flowers. |
Гаплоидная фаза начинается, когда зрелый организм высвобождает много спор, которые затем прорастают и становятся мужскими или женскими гаметофитами. |
The haploid phase begins when the mature organism releases many spores, which then germinate to become male or female gametophytes. |
