Вступившие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Young women aged 15-19 married or in an open relationship: 16.8 per cent. |
|
Однако патенты, вступившие в силу 8 июня 1995 года исключительно из-за корректировки термина хэтча-Ваксмана, не имеют права на получение патента. |
However, patents in force on June 8, 1995 solely because of the Hatch-Waxman term adjustment are not eligible. |
Главными правовыми документами, регулирующими рыболовный промысел в Мексике, являются Закон о рыболовстве и Положения о рыболовстве, вступившие в силу в июле 1992 года. |
The principal legal instruments governing fishing activity in Mexico are the Fisheries Act and its Regulations, which have been in force since July 1992. |
Он внес изменения в налог на доходы физических лиц и коммерческие доходы, в том числе изменения, вступившие в силу в январе 2018 года. |
It made changes to personal and commercial income taxes, among other changes, taking effect in January 2018. |
Положения об огнестрельном оружии государственных служащих, вступившие в силу 31 октября 2008 года, требуют от государственных служащих сообщать обо всем имеющемся у них огнестрельном оружии. |
Public Agents Firearms Regulations, which took effect on October 31, 2008, require public service agencies to report all firearms in their possession. |
Даже самые молодые воины, только что вступившие в армию короля, слышали кое-что из придворных сплетен. |
Even the youngest soldiers, new to the king's army, managed to hear some of the court stories. |
Анна и ее потомки должны были стать наследниками после Вильгельма и Марии, и за ними должны были последовать все потомки Вильгельма, вступившие в будущий брак. |
Anne and her descendants were to be in the line of succession after William and Mary, and they were to be followed by any descendants of William by a future marriage. |
В течение XVIII века мужчины, вступившие в армию, вербовались различными способами. |
During the 18th century, men who joined the army were recruited in a number of ways. |
Есть у нас новички, только вступившие на путь трезвенника, которым понравится приветственный жетон? |
Are there any newcomers in their first few days of sobriety who would like a welcome chip? |
В Ираке войска, вступившие в бой с повстанцами менее чем на 150 ярдов, обнаружили, что снаряды М855 не обеспечивают достаточной останавливающей силы. |
In Iraq, troops that engaged insurgents at less than 150 yards found that M855 rounds did not provide enough stopping power. |
Впоследствии сотрудникам и руководству станции были выданы уведомления об увольнении, вступившие в силу 15 июля. |
Layoff notices effective July 15th were subsequently issued to the station's staff and management. |
В исследовании приняли участие 2003 женщины и 1483 мужчин в возрасте от 15 до 44 лет, вступившие в брак, начиная с 1996 года. |
The sample includes 2,003 women and 1,483 men ages 15 through 44 who had ever been married since 1996. |
Некоронованные, но вступившие в должность голландские короли носят мантию по французскому образцу. |
The non-crowned but inaugurated Dutch kings wear a robe on the French model. |
Впоследствии сотрудникам и руководству станции были выданы уведомления об увольнении, вступившие в силу 15 июля. |
Layoff notices effective July 15th were subsequently issued to the station's staff and management. |
Владельцы собак, одинокие, бездетные, недавно вступившие в брак, пустые гнездовья, разведенные или во втором браке, чаще всего антропоморфизируют своих домашних животных. |
Dog owners who are single, childless, newly married, empty nesters, divorced, or in a second marriage tend to anthropomorphize their pets more often. |
Проходили годы, а семь матросов и я с княжной Ом, вступившие уже из пожилого возраста в старость, все чаще направляли свои стопы к Фузану. |
Years came and went, and the seven cunies and myself and the Lady Om, passing through middle life into old age, more and more directed our footsteps to Fusan. |
В конце 2017 года болгарская однополая пара, вступившая в брак в Соединенном Королевстве, подала иск о признании их брака недействительным. |
In late 2017, a Bulgarian same-sex couple, who married in the United Kingdom, filed a lawsuit in order to have their marriage recognised. |
Позже в тот же день Вассерман Шульц подала в отставку с поста председателя DNC, вступившего в силу в конце съезда по выдвижению кандидатов. |
Later the same day, Wasserman Schultz resigned from her position as DNC Chairman, effective as of the end of the nominating convention. |
Марк I был первым в мире танком, гусеничной, вооруженной и бронированной машиной, вступившей в бой. |
The Mark I was the world's first tank, a tracked, armed, and armoured vehicle, to enter combat. |
Первая однополая пара, вступившая в брак в Гренландии, вступила в брак 1 апреля 2016 года, в день вступления закона в силу. |
The first same-sex couple to marry in Greenland married on 1 April 2016, the day the law went into effect. |
Однако окончательная редакция этого законопроекта с поправками, вступившими в силу 26 декабря 2007 года, не предусматривала изъятия средств на программу. |
However, the final version of this bill with amendments, signed into law on December 26, 2007, did not include the removal of funds for the program. |
Соглашение о прекращении огня между обеими сторонами, вступившее в силу в марте 2013 года, стремительно превращается в отдаленное воспоминание. |
The ceasefire struck between the two sides in March 2013 is fast becoming a distant memory. |
Запрет, вступивший в силу 1 января 2012 года, возник в результате популярной петиции, поддержанной более чем 180 000 подписей. |
The ban, which went into effect on 1 January 2012, had originated in a popular petition supported by over 180,000 signatures. |
До июня 2003 года МВД РС было выполнено 63 вступивших в силу и подлежащих исполнению судебных решения о выплате жертвам компенсации за нематериальные потери. |
Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims. |
Войдя в дом, полицейские обнаружили женщину, вступившую в половую связь с другой женщиной, и обвинили их обоих в содомии. |
Upon entering the house, the police found the woman having sexual relations with another woman and charged them both with the crime of sodomy. |
За свою победу он был награжден повышением в звании до генерал-майора регулярной армии, вступившим в силу 4 июля 1863 года. |
He was rewarded for his victory with a promotion to major general in the regular army, effective on July 4, 1863. |
Переходный период завершится в 2017-2018 учебном году, который является датой окончания первой группы учащихся, вступивших в новую систему образования. |
The transition period will end with the 2017–2018 school year, which is the graduation date for the first group of students who entered the new educational system. |
Число женщин в возрасте 20-24 лет, вступивших в брак до достижения 18 лет. |
Number of 20-24 year old women who were married before age 18. |
В 2006 году отец Бернард Линч стал первым католическим священником, вступившим в гражданское партнерство в Ирландской Республике. |
In 2006, Father Bernard Lynch became the first Catholic priest to undertake a civil partnership in the Republic of Ireland. |
Исключение ипотеки возможно только с согласия кредитора-в нотариально заверенной форме или на основании вступившего в законную силу судебного решения. |
The deletion of a mortgage is only possible with the creditor's consent – in a notarized form, or on the basis of an effective court ruling. |
Примерно 1000 троцкистов, вступивших в Социалистическую партию в 1936 году, вышли летом 1937 года, и их ряды пополнились еще на 1000 человек. |
The 1,000 or so Trotskyists who entered the Socialist Party in 1936 exited in the summer of 1937 with their ranks swelled by another 1,000. |
Любое лицо, вступившее в половую связь с лицом, не достигшим 16-летнего возраста, может быть привлечено к уголовной ответственности. |
Any person who engages in sexual intercourse with a person under the age 16 could be prosecuted. |
Самый последний король, вступивший в брак после коронации, Карл II, не имел отдельной коронации для своей невесты, Екатерины Браганской. |
The most recent king to wed post-coronation, Charles II, did not have a separate coronation for his bride, Catherine of Braganza. |
Нынешний президент-Нечирван Барзани, вступивший в должность 1 июня 2019 года. |
The current President is Nechirvan Barzani who assumed office on 1 June 2019. |
Правовой основой отношений ЕС с Россией является соглашение о партнерстве и сотрудничестве, вступившее в силу в 1997 году. |
The legal basis for EU relations with Russia is the Partnership and Cooperation Agreement, which came into force in 1997. |
Спикер парламента Владимир Литвин подписал измененный закон, вступивший в силу после отказа президента подписать его. |
The speaker of the parliament, Volodymyr Lytvyn, signed the amended law into existence following the President's refusal to sign it. |
Но Уотернуз, тайно вступивший в союз с Рэндаллом, вместо этого отправляет Майка и Салли в Гималаи. |
But Waternoose, who is secretly in league with Randall, exiles Mike and Sulley to the Himalayas instead. |
Делегация Ирака также запросила дополнительные разъяснения о вступившей в силу в 2010 году поправке к закону, касающемуся насилия в семье. |
Iraq asked for further clarifications on the amended Act related to domestic violence put into force in 2010. |
Стоя по пояс в воде, Лэнгдон поднял пистолет и выступил из тумана. Он казался себе каким-то водяным ковбоем, вступившим в последнюю схватку. |
Waist deep in water, Robert Langdon raised his gun and stepped out of the mist, feeling like some sort of aquatic cowboy making a final stand. |
Выпейте церковного вина, которое там от меня осталось в бутылке, и считайте себя вновь вступившим в лоно церкви. |
'You can drink up what's left in the bottle of sacramental wine and imagine that you've been taken back into the bosom of the Church.' |
Я уверен, вы все знакомы с постановлением 243 Верховного Суда Иллинойса, вступившим в силу в прошлом июле. |
I'm sure you're all familiar with Illinois Supreme Court Rule 243, which took effect last July. |
Датское исследование 2006 года сравнивало людей, вступивших в гетеросексуальный брак, с людьми, вступившими в однополый брак. |
A 2006 Danish study compared people who had a heterosexual marriage versus people who had a same-sex marriage. |
Закон Райана хейта о защите прав потребителей в интернет-аптеках 2008 года, вступивший в силу в 2008 году, вносит поправки в закон о контролируемых веществах для решения проблем интернет-аптек. |
The Ryan Haight Online Pharmacy Consumer Protection Act of 2008, which came into law in 2008, amends the Controlled Substances Act to address online pharmacies. |
Он был первым игроком, вступившим в НБА сразу после окончания средней школы. |
He was the first player to enter the NBA immediately after high school. |
Закон Китая о возобновляемых источниках энергии, вступивший в силу в 2006 году, предусматривает, что к 2020 году 10% его энергии будет поступать из возобновляемых источников энергии. |
China's renewable energy law, which went into effect in 2006, calls for 10% of its energy to come from renewable energy sources by 2020. |
14 мая 2004 года Хэмм объявила о своей отставке, вступившей в силу после Олимпийских игр 2004 года в Афинах. |
On May 14, 2004, Hamm announced her retirement effective after the 2004 Athens Olympics. |
В мае 2014 года однополые браки были легализованы в Орегоне, и Дина Гейгер и Джанин Нельсон стали первой однополой парой, вступившей в брак в Орегоне. |
In May 2014, same-sex marriage was legalized in Oregon, and Deanna Geiger and Janine Nelson became the first same-sex couple to marry in Oregon. |
Драгуны корнбери были первым роялистским подразделением, вступившим в контакт с силами вторжения-без боя. |
Cornbury's Dragoons was the first royalist unit to make contact with the invasion force – without engaging. |
Ранние правила требовали, чтобы все члены Вермахта были неполитическими, и любой член нацистской партии, вступивший в 1930-е годы, должен был выйти из нацистской партии. |
Early regulations required that all Wehrmacht members be non-political and any Nazi member joining in the 1930s was required to resign from the Nazi Party. |
В соответствии с новым законом, вступившим в силу 1 июля 2015 года, возраст согласия в Испании составляет 16 лет. |
The age of consent in Spain is 16, under a new law which came into effect on 1 July 2015. |
Это был мифологический каталог смертных женщин, вступивших в брак с богами, а также потомков и потомков этих союзов. |
It was a mythological catalogue of the mortal women who had mated with gods, and of the offspring and descendants of these unions. |
В нем как бы воплощалась минута, вступившая в бой и с монархическими веками и с вечным правом. |
It represented the minute at loggerheads on the one hand with the monarchical centuries, on the other hand with eternal right. |
Вступившая в стадию менопаузы матриарх Мид была замечена, любезничающей за пастой с неуместно молодым красавчиком. |
The menopausal Meade matriarch has been spotted canoodling over noodles with an age-inappropriate hottie. |
Кристин Перри и Сандра Стайер поженились вскоре после этого, что сделало их первой однополой парой, вступившей в брак в Калифорнии после того, как предложение 8 было отменено. |
Kristin Perry and Sandra Stier were married shortly afterward, making them the first same-sex couple to be married in California since Proposition 8 was overturned. |
Мошенничество и недавно вступившая в силу система первичного голосования были виновниками; хотя Бану все еще был относительно популярен среди соотечественников. |
Fraud and the newly effective first-past-the-post voting system were the culprits; although the BANU was still relatively popular amongst the countrymen. |
- вступивший в силу - which entered into force
- избранный, но ещё не вступивший в должность президент - a president elect
- глава исполнительной власти, вступивший в должность - executive incumbent
- вступивший на престол - came to the throne
- вступившим в силу - being in force
- внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын - bastard elder
- если вступившим в силу - if enacted into law
- губернатор штата, вступивший в должность - governor incumbent
- кредитор по закладной, вступивший во владение - mortgagee in possession
- считается вступившим - considered taking
- неплановый вылет для оказания поддержки войскам, вступившим в бой с противником - troop in contact scramble
- президент, вступивший в должность - president incumbent
- судья, вступивший в должность - judicial incumbent
- страны, вступившие на путь индустриализации - newly industrializing countries
- министр назначенный, но ещё не вступивший в должность - a minister designate