Бездетные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так возник термин постмодернистская семья, который призван описать большую вариативность семейных форм, включая семьи с одним родителем и бездетные пары. |
Thus has arisen the term postmodern family, which is meant to describe the great variability in family forms, including single-parent families and child-free couples. |
Владельцы собак, одинокие, бездетные, недавно вступившие в брак, пустые гнездовья, разведенные или во втором браке, чаще всего антропоморфизируют своих домашних животных. |
Dog owners who are single, childless, newly married, empty nesters, divorced, or in a second marriage tend to anthropomorphize their pets more often. |
Ты знаешь, насчёт этого есть такое выражение в немецком языке как bilden-kinder, которое использовали исключительно бездетные помещики для своего утешения, но сейчас, я действительно понял это. |
You know, there's a phrase about that in German, bilden-kinder, used almost exclusively by childless landlords to console themselves, but now, I really understand it. |
Бездетные властители восседали в древних залах, созерцая ряды гербов или в высоких, холодных башнях, ища ответов у звёзд. |
Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry... or in high, cold towers, asking questions of the stars. |
Во многих культурах бездетные женщины страдают от дискриминации, стигматизации, остракизма и социальной изоляции. |
In many cultures childless women suffer discrimination, stigma, ostracism, and social isolation. |
У Летова не было детей, так как и у него, и у Чумаковой были бездетные взгляды. |
Letov had no children, as he and Chumakova both had childfree views. |
В нем могут участвовать только бездетные, незамужние девушки. |
Only childless, unmarried girls can take part. |
У них больше нет того милого детского чутья Бездетные пары хотят приютить их. |
They no longer have that cute baby scent childless couples yearn for. |
Они, оба мои бездетные, сразу сообразили, в чем дело, засуетились, забегали. |
They hadn't got any children themselves and they both wanted a kid, so they guessed what was up straightaway and started bustling around. |
Как все бездетные пары, они бродят по пляжу и ждут пока родители оставят своих детей без присмотра. |
Like all childless couples, they troll the beaches waiting for the egg-layers to wander off from their young. |
Первыми уходили незамужние, бездетные и те, кто прожил в городе меньше трех лет. |
Those first to go were the unmarried, the childless, and those who had lived in the city for less than three years. |
A little cluster of old men and old women, sterile and broken. |
|
Бездетные женщины в развитых странах часто высказывают мнение, что женщины в конечном счете должны сделать выбор между материнством и карьерой. |
Childless women in the developed world often express the view that women ultimately have to make a choice between motherhood and having a career. |
Однако если бы Эр был бездетным или имел только дочерей, Онан унаследовал бы их как старший из оставшихся в живых сыновей. |
However, if Er were childless, or only had daughters, Onan would have inherited as the oldest surviving son. |
This title became extinct in 1790 upon the Duke's dying childless. |
|
Вместо этого Жанну заставили выйти замуж за Вильгельма, герцога Юлих-клев-Бергского, но этот бездетный брак был расторгнут через четыре года. |
Jeanne was instead forced to marry William, Duke of Julich-Cleves-Berg, but that childless marriage was annulled after four years. |
Его положение как такового зависело исключительно от того, что Констанций и Евсевия оставались бездетными. |
His position as such relied solely on Constantius and Eusebia remaining childless. |
Это случилось раньше, чем мы думали, но моя мама всегда говорит, что если ждать подходящего времени для ребенка, то можно умереть...бездетным. |
It was earlier than we thought, but my mom always says that if you wait for the perfect time to have a baby, then you'll just die... childless. |
Ни он, ни его отец не взяли себе ученика, и Рудольф не оставил преемника - он и Фрида Блашка были бездетны. |
Neither he nor his father had taken on an apprentice, and Rudolf left no successor - he and Frieda Blaschka being childless. |
Бездетный, он был самым долгоживущим из сыновей Генриха II, ставших королем, а также последним из королей Валуа. |
Childless, he was the longest-living of Henry II's sons to have become king and also the last of the Valois kings. |
Я бедный, нищий старик, боюсь, что теперь даже и бездетный! Сжальтесь надо мной, отпустите меня! |
Alas! I am an aged beggar'd man-I fear me a childless-have ruth on me, and let me go! |
Дорогим моим бездетным племянниам Пэтти и Сельме я оставляю дедушкины часы и хочу сказать следующее. |
To my dear childless nieces, Patty and Selma... I leave my grandfather clock and these words. |
И бездетными, - добавила Мелани: ей эта сторона вопроса казалась наиболее существенной. |
And never have any children, added Melanie, to whom this was the most important thing. |
Его первые две жены умерли молодыми, после того как каждая родила дочь, а третий брак был бездетным. |
Adoption, for some, precludes a complete or integrated sense of self. |
We live very quietly, sir, the three of us; and we keep a roof over our heads and pay our debts, if we do nothing more. |
|
Доля бездетных женщин в возрасте 40-44 лет составляла 10% в 1976 году, достигла максимума в 20% в 2005 году, затем снизилась до 15% в 2014 году. |
The proportion of childlessness among women aged 40–44 was 10% in 1976, reached a high of 20% in 2005, then declined to 15% in 2014. |
Однако Артур умер в 1502 году бездетным. |
Arthur, however, died in 1502, childless. |
Птолемей I и другие ранние правители династии не были женаты на своих родственниках, исключение составлял бездетный брак братьев и сестер Птолемея II и Арсинои II. |
Ptolemy I and other early rulers of the dynasty were not married to their relatives, the childless marriage of siblings Ptolemy II and Arsinoe II being an exception. |
Бездетный Раймонд завещал графство Триполи старшему сыну Боэмунда III Антиохийского, Раймонду, который был его крестником. |
The childless Raymond willed the County of Tripoli to the eldest son of Bohemond III of Antioch, Raymond, who was his godson. |
Они были такими бездетными и несчастными. |
They were so childless and miserable. |
Его старший брат, Ричард II, умер бездетным, и ему наследовал Роберт I, который умер 3 июня 1120 года. |
His eldest brother, Richard II, died childless and was succeeded by Robert I, who died on 3 June 1120. |
Оставшись некоторое время бездетным, лай обратился к Дельфийскому оракулу Аполлона. |
Having been childless for some time, Laius consulted the Oracle of Apollo at Delphi. |
Последние тенденции показали, что число нуклеарных семей, а также бездетных супружеских пар уменьшается. |
Recent trends have shown the numbers of nuclear families as well as childless married couples decrease. |
Говорящий говорит, что это неправильно и обманывает самого друга, если тот решает остаться одиноким и бездетным. |
The speaker is saying that is wrong and deceives the friend's own self if he decides to remain single and childless. |
Кроме того, в исследовании, проведенном в 2009 году, 168 бездетным женщинам среднего возраста было предложено оценить свое желание иметь детей в соответствии с интенсивностью и достижимостью. |
Also, in a study conducted in 2009, 168 middle-aged childless women were asked to rate their wish for children according to intensity and attainability. |
Давид II умер бездетным в 1371 году, и ему наследовал его племянник Роберт II из дома Стюартов. |
David II died childless in 1371 and was succeeded by his nephew Robert II of the House of Stuart. |
Старший дом Вельфа вымер, когда Вельф, герцог Каринтии, умер бездетным в 1055 году. |
The Elder House of Welf became extinct when Welf, Duke of Carinthia, died childless in 1055. |
Однако если Эр окажется бездетным, Онан унаследует его как старший из оставшихся в живых сыновей. |
However, if Er was childless, Onan would inherit as the oldest surviving son. |
Это социальное изменение еще больше затруднило бездетным людям усыновление младенцев в их собственных странах. |
This social change has made it more difficult for childless people to adopt infants in their own countries. |
В 1714 году Блезо умер бездетным, оставив значительное состояние своему семилетнему крестнику. |
In 1714 Blaisot died childless, leaving a considerable fortune to his seven-year-old godson. |
Большинство из них также являются либо бездетными, либо постдетскими воспитателями. |
Most also are either childfree, or post child-rearing. |
Если Доннчад умрет бездетным, король Роберт подарит его кому-нибудь, по умолчанию Алану из Ментейта. |
If Donnchadh were to die childless, King Robert would grant it to someone, by default Alan of Menteith. |
Согласно этому тексту, родители Марии, Иоахим и Анна, которые были бездетны, получили небесное послание, что у них будет ребенок. |
According to that text, Mary's parents, Joachim and Anne, who had been childless, received a heavenly message that they would have a child. |
Самый быстрый способ поведать всем, что я безработный и бездетный. |
A faster way to tell people that I'm unemployed and childless. |
Очевидно, что если бы у него были дети, они были бы упомянуты в статье, поэтому нет необходимости втирать тот факт, что он умер бездетным в инфобоксе. |
Obviously if he had kids, they would be mentioned in the article, so no need to rub in the fact that he died childless in the infobox. |
В декабре 1371 года Урош умер бездетным, положив конец династии Неманичей, которая правила Сербией в течение двух столетий. |
In December 1371 Uroš died childless, marking the end of the Nemanjić dynasty, which had ruled Serbia for two centuries. |
Когда в 1299 году Иоанн I, граф Голландии, умер бездетным, графство унаследовал Иоанн II Авенский, граф Эно. |
When John I, Count of Holland, died childless in 1299, the county was inherited by John II of Avesnes, count of Hainaut. |
The titles became extinct when the latter died childless in 1674. |
|
Однако если бы Эр был бездетным или имел только дочерей, Онан унаследовал бы их как старший из оставшихся в живых сыновей. |
A gang of pimps had abducted girls and forced them to work as prostitutes in their brothel, killing the ones who refused. |
Он умер бездетным восемь месяцев спустя, и ему наследовал его племянник. |
He died childless eight months later and was succeeded by his nephew. |
Внука Дмитрия посадили в тюрьму, где он умер, неженатый и бездетный, в 1509 году, уже под властью своего дяди. |
Dmitry the Grandson was put into prison, where he died, unmarried and childless, in 1509, already under the rule of his uncle. |
Некоторых бездетных иногда хвалят по моральным соображениям, например, членов философских или религиозных групп, таких как шейкеры. |
Some childfree are sometimes lauded on moral grounds, such as members of philosophical or religious groups, like the Shakers. |
В начале своего правления Яков попытался воссоединить Арагонскую и Наваррскую короны, заключив договор с бездетным Санчо VII Наваррским. |
Early in his reign, James attempted to reunite the Aragonese and Navarrese crowns through a treaty with the childless Sancho VII of Navarre. |
- бездетные женщины - childless women
- бездетные люди - childless people
- бездетные пары - childless couples
