Выплачивала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ААА выплачивала землевладельцам субсидии за то, что часть их земель оставалась незанятой, за счет средств, предоставленных новым налогом на пищевую промышленность. |
The AAA paid land owners subsidies for leaving some of their land idle with funds provided by a new tax on food processing. |
В 1902 году колониальное правительство создало программу щедрых вознаграждений, которая выплачивала вознаграждение за каждую убитую крысу. |
In 1902, the colonial government created a bounty program that paid a reward for each rat killed. |
Кроме того, корона выплачивала причитающиеся офицерам ордена гонорары тем членам ордена, которые были назначены на службу во время недавней войны. |
The Crown had also been paying the fees due to the officers of the Order for members who had been appointed for the services in the recent war. |
Теперь она уже не выплачивала ни гроша к отделывалась одной стиркой. |
Now, she no longer gave a halfpenny; she worked off the amount solely by the washing. |
Саймон и Марвел уладили дело во внесудебном порядке в 2003 году, заключив сделку, которая выплачивала Саймону роялти за мерчендайзинг и лицензирование использования персонажа. |
Simon and Marvel settled out of court in 2003, in a deal that paid Simon royalties for merchandising and licensing use of the character. |
Группа воинов в этом районе была известна тем, что выплачивала обратное приданое молодым мужчинам; эта практика была запрещена в 1940-х годах. |
A group of warriors in this area were known for paying reverse dowries to younger men; a practice that was outlawed in the 1940s. |
Она перечислила общие активы на сумму 22,4 миллиарда долларов и долги на сумму 12,4 миллиарда долларов, а также выплачивала ежегодные проценты в размере 600 миллионов долларов. |
It listed total assets of $22.4 billion and debts of $12.4 billion and was paying annual interest of $600 million. |
Если бы хоть что-то не сошлось, не только миллионы выживших, но и семьи погибших устроили бы скандал. И страховая компания, которая выплачивала за причинённый ущерб, предъявила бы обвинения. |
If there had been the slightest doubt, not just the thousands of survivors and the victims would've caused an uproar, but the insurers paying the claims would've investigated. |
А Британская Колумбия ежегодно выплачивала газовым компаниям в среднем 271 миллион канадских долларов за счет кредита на глубокое бурение. |
And British Columbia paid a yearly average of $271 million CAD to gas companies through the Deep Drilling Credit. |
Маловероятно, что газеты когда-либо платили по-своему; добыча полезных ископаемых, скотоводство и лесное хозяйство обеспечивали те дивиденды, которые выплачивала корпорация Херста. |
It is unlikely that the newspapers ever paid their own way; mining, ranching and forestry provided whatever dividends the Hearst Corporation paid out. |
Подразумевается, что когда компания не выплачивала или не повышала дивиденды, она ничего не делала для акционеров. |
The inference is that by not paying or raising the dividend the company had been doing nothing for its stockholders. |
После увольнения я выплачивала долг небольшими взносами, и у меня еще оставалось немного денег на еду. |
After I got laid off, I was paying off my debt a little at a time, and I could still put food on the table every night. |
И он начал подробно объяснять Харнишу, какие прибыли получала и какие дивиденды выплачивала компания Уорд Вэлли со дня своего основания. |
And thereupon he entered into a long technical and historical explanation of the earnings and dividends of Ward Valley from the day of its organization. |
Одна компания выплачивала писателям компенсацию в размере 3,50 доллара за статью. |
One company compensated writers at a rate of $3.50 per article. |
Ни одна букмекерская контора никогда не выплачивала такие большие коэффициенты, и трофей привел к самой крупной выплате в истории британского спорта с общим выигрышем в 25 миллионов фунтов стерлингов. |
Neither bookmaker had ever paid out such long odds, and the trophy resulted in the largest payout in British sporting history with total winnings of £25 million. |
Похоже, после каждого ограбления он выбирает по одному клиенту выплачивая им визит. |
It looks like he's picking one customer from each robbery and paying them a visit. |
В частичном размере такие пособия на тот момент выплачивались 92523 семьям. |
On the same date, partial payment had been made to 92,523 families. |
Однако обе эти службы выплачивают своим должностным лицам дополнительное пособие, сопоставимое со средней зарплатой домашней прислуги. |
However both these services pay their officers an extra allowance comparable to the average pay of a household servant. |
Членам ex officio не выплачивалось жалованье. |
The ex officio members were not paid a salary. |
Спорно, что сделка включала в себя 10 миллионов долларов невозвращаемого подписного бонуса, выплачиваемого непосредственно Дэвису независимо от того, будет ли план выполнен. |
Controversially, the deal included a $10 million nonrefundable signing bonus paid directly to Davis regardless of whether the plan would be executed. |
Ему пришлось по меньшей мере десять лет выплачивать долги по студенческим векселям, выданным еще при жизни отца. |
It took him at least ten years to pay off his college bills contracted during his father's lifetime. |
Also, Gibbs, um, she had fallen behind on her mortgage. |
|
Ну а затем... ты будешь давать мне его каждый выходной... ну... чтоб я мог выплачивать свои карточные долги. |
And then... you can just loan it to me every other weekend... and... so I can pay off some gambling debts. |
Вы отзываете иск, публично признаете правонарушение и выплачиваете нам эту сумму. |
You're gonna drop the suit, publicly admit to wrongdoing, and pay us this. |
Учащимся выплачиваются стипендии, образование девушек до 12 класса является бесплатным, поощряются распространение грамотности среди взрослых и неформальное обучение. |
Scholarships were awarded, women's education was free up to grade 12 and adult literacy and non-formal education were being promoted. |
Мы увеличим ваш кредит, чтобы вам не выплачивать очередные платежи. |
We'll increase your overdraft so you avoid the instalments on the loan. |
Жалованье выплачивалось раз в месяц. |
The wages were paid once a month by the secretary. |
В свою очередь, это дает им возможность выплачивать более высокие процентные ставки. |
This then allows them to pay higher interest rates. |
Спасает, конечно, но мы выплачиваем часть Неро из полученной выручки, так что... на выходе остаётся не особо много. |
That helps, but we are paying Nero back straight out of the profits, so... it just ain't putting out much. |
В течение нескольких недель ему выплачивали зарплату. Но затем выплаты прекратились. |
He was paid for a few weeks before the money dried up. |
Оба вида пенсионных пособий выплачиваются в денежной форме застрахованному лицу, накопившему установленный трудовой стаж, или его родственнику. |
Both retirement benefits are cash benefits owing to the insured person who has accumulated the defined service years, or his/her relative. |
К тому же, часть выплачивалась наличными,а часть — золотом и серебром, прекрасными гобеленами и тканями, ещё чем-то невероятным, чтобы увеличить продажи. |
Plus, it was paid partly in cash, but also in gold and silver and fine tapestry and fabrics, and something really extraordinary to encourage sales. |
Изменения в сфере таможенных пошлин, вызванные ликвидацией границ, которые должны привести к сокращению числа выплачиваемых пошлин. |
The change in the number of borders should reduce the number of duty payments, i.e. changes in customs duties. |
Например, если цена исполнения равна 100, премия выплачивается 10, то спотовая цена от 100 до 90 не является прибыльной. |
For example, if exercise price is 100, premium paid is 10, then a spot price of 100 to 90 is not profitable. |
Это, наряду с стипендиями, предоставляемыми недавним матерям, и премиями, выплачиваемыми многодетным женщинам, было частью усилий по борьбе с падением рождаемости. |
This, along with stipends granted to recent mothers and bonuses given for women who bore many children, was part of an effort to combat the falling birthrate. |
Кроме того, в течение определенного количества лет мне приходится частями выплачивать таможенную пошлину за свой автомобиль, потому что я не мог выплатить всю сумму сразу. |
I also have to pay customs duties on my car over a certain number of years in instalments, because I could not pay all in one go. |
В случае смерти бывшего супруга, которому выплачивалось содержание по суду, или его вступления в новый брак выплаты по содержанию прекращаются. |
Where the former spouse who has been given maintenance by court dies or remarries, maintenance payments are terminated. |
Облигации supersedeas часто выплачиваются полностью – и в некоторых случаях могут быть обработаны через страхование или андеррайтинг. |
A supersedeas bond is often paid in full – and may be handled via insurance or underwriting in some cases. |
Приятно встретить страхового агента, готового выплачивать такие суммы. |
It's a pleasure to meet an insurance agent who enjoys paying off claims. |
Рошель... знаешь как долго я буду выплачивать эти 700 долларов? |
Rochelle... do you know how long it's gonna take me to pay off $700? |
Комитет по определению размера компенсаций устанавливал размер компенсации, выплачивавшейся всем домашним хозяйствам, на основе рыночной стоимости земли. |
The Compensation Fixation Committee had fixed the compensation to all households on the basis of a price not lesser than the market value. |
Деньги выплачиваются домочадцам, а не индивидуально. |
The money is paid to the household, not individually. |
И сохранить прежний стиль жизни, не выплачивая кучи налогов. |
We'd like to retire and maintain our lifestyle without paying a lot of taxes. |
В предлагавшемся проекте предусматривалось, что отцы, которые не выплачивают алименты на содержание своих детей в течение двух месяцев, будут подвергаться тюремному заключению сроком на восемь месяцев. |
According to the proposed law, fathers who did not pay support for their children for two months would be imprisoned for eight months. |
Эта налоговая льгота пришла на смену программам семейных пособий, невозмещаемым налоговым льготам на детей-иждивенцев и сокращению налогов выплачиваемых семьями. |
This tax credit replaces the family benefits program, the non-refundable tax credit for dependent children and the tax reduction for families. |
Оба трибунала выплачивают также гонорары некоторым членам семьи обвиняемых, которые привлекаются к участию в работе адвокатских групп. |
Both Tribunals also pay fees to some family members of defendants, designated as being assigned to defence teams. |
И Должен Выплачивать Кредит. |
I've got a mortgage to pay. |
Второй уровень в размере 500 млн. евро выплачивается из государственных средств, имеющихся у отвечающего за установку государства. |
The second tier of 500 million euros is secured from public funds made available by the State of installation. |
Однако им выплачивает специальная пониженная пенсия для покрытия личных расходов. |
They are, however, paid a special, reduced pension to cover personal needs. |
Многие телохранители получают мизерное жалование, которое выплачивается им нерегулярно, и отличаются низкой дисциплиной. |
Many of the bodyguards are irregularly and poorly paid and are ill disciplined. |
Я скопил деньги на покупку дома, который я потерял, потому больше не могу выплачивать взносы. |
I saved enough money to buy a house, which I've since lost. |
Лондонским агентам Джоза было дано распоряжение выплачивать ежегодно сто двадцать фунтов его родителям в Фулеме. |
Jos's London agents had orders to pay one hundred and twenty pounds yearly to his parents at Fulham. |
На протяжении вашей жизни, вам будет выплачиваться 50 тысяч долларов ежегодно. |
The sum of $50,000 a year is to be paid to you and Mr. Kane as long as you both live and thereafter to the survivor. |
Он участвовал в каждой подписке, поступавшей к ним в полк, выплачивал солидные пенсии прислуге покойного отца, со стажем, без стажа -не важно. |
He subscribed much too much to things connected with his mess, he pensioned off his father's servants, old or new, much too generously. |
В ноябре 1990 года некоторые схемы в рамках этой категории были объединены в связи с введением пособия, выплачиваемого одиноким родителям. |
In November 1990, certain schemes in this category were amalgamated following the introduction of the Lone Parent's Allowance. |
Mom's salary doesn't cover the mortgage. |
|
Радикалы уже обвиняют меня в том, что Германия выплачивает военные репарации. |
Already, the radicals are blaming me for Germany's paying war reparations. |
But I'm trying to make regular monthly payments. |
- выплачивать премии - pay premiums
- будет выплачиваться из - will be paid from
- был выплачивались только - was only disbursed
- завещание, согласно которому деньги выплачиваются из определённой части недвижимости - specific legacy
- сумма, выплачиваемая при наступлении срока - amount payable at maturity
- возмещение выплачивается - rebate is paid
- выплачиваемая в качестве обеспечения - paid as security
- выплачиваемая в отношении - payable in respect of
- выплачиваемые в отношении - paid in respect
- выплачиваемые резиденту - paid to a resident
- выплачиваемых раз в полгода - payable semi-annually
- выплачивается в деньгах - payable in money
- выплачивается в натуральной форме - payable in kind
- выплачивается в размере - payable at the rate
- выплачивается в составе собственного капитала - paid in equity
- выплачивается задолженность - paid in arrears
- выплачивается на банковский счет - paid to the bank account
- выплачивается сумма в размере - paid an amount of
- выплачивать деньги - pay out money
- выплачивать дивиденд за - pay out a dividend of
- выплачивать разницу - repay the difference
- выплачивать страховое возмещение - pay insurance indemnity
- вознаграждения, выплачиваемые - compensations payable
- компенсации, выплачиваемые - compensation payable
- помощь выплачивается в ожидании - aid paid pending
- определять размер выплачиваемого страхового возмещения - adjust a claim
- не выплачивают - not pay out
- обеспечение выплачивается - collateral paid
- регулярно выплачиваемый оклад - regular salary
- объявлять и выплачивать дивиденды - declare and pay dividends