Выпячивается - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он выпячивается во время прикрепления и при помощи крючков проникает в слизистую оболочку кишечника. |
It is protruded during attachment, and by the use of hooks penetrates the intestinal mucosa. |
И, однако, я могу вам поклясться, что чувствовал, как она выпячивается под моей рукой. |
And yet I swear to you I felt it bulge under my hand. |
И редкое, - добавляет миссис Раунсуэлл, а мыс на ее корсаже выпячивается донельзя, - в прежние времена скромных девушек было больше. |
And scarcer, says Mrs. Rouncewell, expanding her stomacher to its utmost limits, than it formerly was! |
Реже и у самцов могут быть задние ректоцеле, где прямая кишка выпячивается кзади. |
Less commonly and in males, there may be posterior rectoceles, where the rectum bulges posteriorly. |
Это круглый блок, который выпячивается наружу к вершине, чтобы поддержать счеты, которые представляют собой квадратный или фасонный блок, который в свою очередь поддерживает антаблемент. |
It is a circular block that bulges outwards towards the top to support the abacus, which is a square or shaped block that in turn supports the entablature. |
На южном конце внутренняя стена образует широкую неровную поверхность, в то время как поврежденный край выпячивается наружу на юг. |
At the southern end, the inner wall forms a wide, irregular surface while the damaged rim bulges outward to the south. |
Вращение Земли подразумевает, что экватор выпячивается, а географические полюса уплощаются. |
Earth's rotation implies that the Equator bulges and the geographical poles are flattened. |
She opened the bag. The pictures stared obscenely up at her. |
|
Грыжи возникают, когда органы или жировая ткань выпячиваются через отверстия или ослабленные участки мышц, обычно в брюшной стенке. |
Hernias occur when organs or fatty tissue bulge through openings or debilitated areas of muscle, usually in the abdominal wall. |
Слабость в брюшине привела к выпячиванию содержимого брюшной полости в мошонку. |
A weakness in your peritoneum has made it possible for tissue to insinuate its way into your scrotal sac. |
Другие связи отвечают за выпячивание премаксиллы. |
Other linkages are responsible for protrusion of the premaxilla. |
В 90% случаев ишиаса это может произойти в результате выпячивания межпозвоночного диска или грыжи. |
In 90% of sciatica cases, this can occur as a result of a spinal disc bulge or herniation. |
Или по крайней мере на сцену не вылезала, изо всех сил выпячивая своё имя. |
Or at least not go up on stage acting all proud of their name. |
Энтероцеле, или выпячивание кишечника во влагалище, также может привести к исчезновению вагинальных ругов. |
An enterocele, or bulging of the bowel into the vagina can also cause vaginal rugae to disappear. |
Pectus carinatum исключается простым наблюдением коллапса грудины, а не выпячивания. |
Pectus carinatum is excluded by the simple observation of a collapsing of the sternum rather than a protrusion. |
Они предполагают, что выпячивание плоского пятна является результатом гибели старых клеток в пятне и высвобождения липофусциновых тел. |
They propose that the protruding of a flat spot is a result of the death of aged cells in the spot and release of lipofuscin bodies. |
Хотя челюсти выступают вперед, губы шимпанзе выпячиваются только тогда, когда он надувает губы. |
Although the jaws protrude, a chimp's lips are thrust out only when it pouts. |
Энтероцеле, или выпячивание кишечника во влагалище, также может привести к исчезновению вагинальных ругов. |
Due to the ethical concerns around animal testing, some nations have legislated against animal testing for cosmetics. |
Эндоскопический метод двойной ловушки полипэктомии показан для выпячивания поражений. |
The endoscopic double-snare polypectomy method is indicated for protruding lesions. |
Его тело тает, лоб становится круче, скулы выпячиваются. |
The flesh melts, the forehead bulges more prominently, the cheekbones protrude. |
Нет, позволили, мисс Скарлетт, - сказал Питер, еще дальше выпячивая губу. |
You did so, Miss Scarlett, said Peter, pushing out his lip even farther. |
Она так мило растягивала слова и так забавно при этом выпячивала губки, что немыслимо было не поцеловать ее. |
She drawled so sweetly and fixed her mouth in such an odd way that he was impelled to kiss her. |
They thrust out their chins and made many demands. |
|
У меня была операция где-то шесть месяцев назад, и через некоторое время, эта штука просто начала выпячиваться. |
Uh, I had surgery like, uh, six months ago, and after a while, this little guy just started popping out of there. |
Он высовывал язык, чтобы не пустить язык партнера, одновременно с этим из стороны в сторону двигал нижней челюстью, выпячивая нижнюю губу. |
It seems he both used his tongue to fend off the intruding tongue, but also laterally moved his lower jaw while constricting his lower lip. |
Другие парафункциональные действия могут включать выпячивание челюсти, чрезмерное жевание десен, кусание ногтей и употребление очень твердой пищи. |
Other parafunctional activities might include jaw thrusting, excessive gum chewing, nail biting and eating very hard foods. |
Стали смеяться и выпячивать тот факт, что шоу идет не по плану. |
People started whistling or making mention of the fact that, you know, the show wasn't going as planned. |
Кроме того, может наблюдаться постепенное выпячивание глаз, называемое офтальмопатией Грейвса, а также отек передней части голеней. |
In addition, gradual protrusion of the eyes may occur, called Graves' ophthalmopathy, as may swelling of the front of the shins. |
Если за глазным шаром скапливается избыточная ткань, глаз может выпячиваться или становиться экзофтальмическим. |
If excessive tissue accumulates behind the ocular globe, the eye can protrude, or become exophthalmic. |
Это происходит путем инвагинации, то есть внутреннего сворачивания лизосомальной мембраны, или клеточного выпячивания. |
This occurs by invagination, meaning the inward folding of the lysosomal membrane, or cellular protrusion. |
В статье неоднократно критикуется конструкция Phillips за ее тенденцию к выпячиванию. |
The article repeatedly criticises the Phillips design for its tendency to cam out. |
По мере того как ребенок достигает возраста 2 или 3 лет, наружное выпячивание грудины становится более выраженным. |
As the child reaches age 2 or 3 years of age, the outward sternal protrusion becomes more pronounced. |
Другие стратегии для вытягивания перевернутых сосков включают регулярную стимуляцию сосков до состояния выпячивания, в попытке постепенно ослабить ткань сосков. |
Other strategies for protracting inverted nipples include regularly stimulating the nipples to a protruding state, in an attempt to gradually loosen the nipple tissue. |
Признаки АОМ включают выпячивание или отсутствие движения барабанной перепонки от дуновения воздуха. |
Signs of AOM include bulging or a lack of movement of the tympanic membrane from a puff of air. |
Когда пластины выпячиваются, точка Реактивного удара смещается вместе с выпуклостью пластины, увеличивая эффективную толщину брони. |
As the plates bulge, the point of jet impact shifts with the plate bulging, increasing the effective thickness of the armour. |
Противовоспалительные методы лечения боли, связанной с грыжей диска, выпячиванием, выпуклостью или разрывом диска, как правило, эффективны. |
Anti-inflammatory treatments for pain associated with disc herniation, protrusion, bulge, or disc tear are generally effective. |
Противовоспалительные методы лечения боли, связанной с грыжей диска, выпячиванием, выпуклостью или разрывом диска, как правило, эффективны. |
Soon after, a heavy gust picked up the Flyer and tumbled it end over end, damaging it beyond any hope of quick repair. |
В агрессивных столкновениях он выпячивает клыки и втягивает нижнюю губу, чтобы крепче сжать зубы. |
In aggressive encounters, he thrusts his canines out and draws in his lower lip to pull his teeth closer together. |
Это и отсутствие орбитальной крыши позволяет ему выпячивать глаза и видеть как в лобном, так и в спинном направлении. |
This and its lack of orbital roof allow it to protrude its eyes and see in both a frontal and dorsal direction. |
Часто они меньше подвержены воздействию влаги и влажности, чем кожаные наконечники, имеют тенденцию меньше выпячиваться и искажаться, и являются подходящими заменителями для среднего игрока. |
Often these are less affected by moisture and humidity than leather tips, tend less to bulge and mis-shapen, and are suitable substitutes for the average player. |
Расстояние выпячивания варьируется для различных процессов сварки GMAW и применений. |
Stick-out distance varies for different GMAW weld processes and applications. |
Чтобы скомпенсировать тех, кто свою образованность выпячивает. |
To compensate for those who show off their learning. |
Видишь ли, каждые тысячу лет, женские прелести выпячиваются вперёд... |
You see, every few hundred millennia, lady bits leap forward... |
Желчный пузырь развивается из эндодермального выпячивания эмбриональной кишечной трубки. |
The gallbladder develops from an endodermal outpouching of the embryonic gut tube. |
Для C > 2/3 конусы носа Haack выпячиваются до максимального диаметра, большего, чем диаметр основания. |
For C > 2/3, Haack nose cones bulge to a maximum diameter greater than the base diameter. |
Симптомы могут включать ощущение давления в малом тазу или видимое выпячивание органов из влагалища. |
Symptoms may include a feeling of pressure in the pelvis, or the visible protrusion of organs from the vagina. |
Это лечение грыжи, выпячивания или дегенерации межпозвоночного диска. |
This is a treatment for a herniated, bulging, or degenerated disc. |
Операция по реконструкции гениталий может исправить выпадение мочевого пузыря во влагалище и выпячивание прямой кишки во влагалище. |
Genital reconstruction surgery can correct prolapse of the urinary bladder into the vagina and protrusion of the rectum into the vagina. |
Наиболее часто сообщаемые сопутствующие находки-обратное и боковое сгибание шеи, широко открытый рот, выпячивание языка и глазная боль. |
The most frequently reported associated findings are backwards and lateral flexion of the neck, widely opened mouth, tongue protrusion, and ocular pain. |
Небольшое выпячивание глазных яблок, отметины зубов на задней стороне губ — довольно обычные явления при остановке сердца. |
Slight protrusion of the eyeballs, rictus drawing of the lips back over the teeth - common enough in heart failure. |
Когда пластины выпячиваются, точка Реактивного удара смещается вместе с выпуклостью пластины, увеличивая эффективную толщину брони. |
In fact, Dr. Johnson's edition of Shakespeare, with its famous Preface and notes on the plays, predates Farmer's book by two years. |
Симптомы включают тазовую боль, давление, Боль во время секса, недержание мочи, неполное опорожнение и видимое выпячивание органа. |
Symptoms include pelvic pain, pressure, pain during sex, incontinence, incomplete emptying, and visible organ protrusion. |
Отказы соединения диэлектрика или металла могут создать дугу, которая испаряет диэлектрическую жидкость, что приводит к выпячиванию, разрыву или даже взрыву. |
Dielectric or metal interconnection failures may create arcing that vaporizes dielectric fluid, resulting in case bulging, rupture, or even an explosion. |
