Редкое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сэнфорд Мейснер, известный актерский тренер, сделал редкое целлулоидное представление в эпизоде сериала. |
Sanford Meisner, the noted acting coach, made a rare celluloid performance in an episode of the series. |
Инсульт вертебробазилярной артерии-редкое явление в популяции. |
Vertebrobasilar artery stroke is a rare event in the population. |
Она также сделала редкое появление гостя на телевидении, играя себя во втором сезоне телесериала Эли Стоун осенью 2008 года. |
She also made a rare guest appearance on television playing herself in season 2 episode of the television series Eli Stone in the fall of 2008. |
Учитывая редкое подавление партии и связанные с этим провалы в ее деятельности, временами эта должность оставалась вакантной. |
Given the occasional suppression of the party and resultant lapses in its activity, the position was at times vacant. |
Это довольно редкое, и, возможно, самое мощное растение в языческих поверьях. |
It's pretty rare, And it's probably the most powerful plant in pagan lore. |
Веришь или нет, но хороший вкус довольно редкое явление для этого магазина, по обе стороны прилавка, так что, когда ты наконец встречаешь такое, мы должны поддержать это. |
Believe it or not, good taste is very rare here at the general store on both sides of the counter, so when we find it, we have to defend it. |
Это редкое заболевание по сравнению с другими расстройствами личности, распространенность которых оценивается менее чем в 1% общей популяции. |
It is rare compared with other personality disorders, with a prevalence estimated at less than 1% of the general population. |
Это редкое х-связанное расстройство, которое затрагивает приблизительно 1/200 000 живорождений, в первую очередь мальчиков. |
It is a rare X-linked disorder that affects approximately 1/200,000 live births, primarily boys. |
Nexus vorti - редкое явление что-то настолько редкое, что похоже на чудо. как астрологическое событие или |
Nexus vorti- a rare occurrence, something so infrequent it's almost a miracle like an astrological event or... |
Поздний миоклонус, редкое заболевание, проявляется в виде кратковременных подергиваний мышц лица, шеи, туловища и конечностей. |
Tardive myoclonus, a rare disorder, presents as brief jerks of muscles in the face, neck, trunk, and extremities. |
Редкое явление для католической страны. |
Something very rare in Catholic countries. |
Его стиль часто напыщен, но он проявляет редкое понимание естественной красоты, и его простое благочестие сделало его много друзей. |
His style is often bombastic, but he displays a rare appreciation of natural beauty, and his simple piety made him many friends. |
И тот астроном — я брал у него интервью — объяснил, что должно было произойти и как на это смотреть, но он отметил, что каким бы интересным частичное солнечное затмение ни казалось, более редкое полное затмение — абсолютно другое явление. |
And the astronomer - I interviewed him, and he explained what was going to happen and how to view it, but he emphasized that, as interesting as a partial solar eclipse is, a much rarer total solar eclipse is completely different. |
Редкое явление само по себе. |
It's a rare condition on its own. |
Более ранняя большая вечеринка по случаю годовщины поглощения в апреле 2001 года в Giorgio Gomelsky's на Манхэттене показала редкое живое выступление с альтернативного телевидения. |
An earlier Big Takeover anniversary party in April 2001 at Giorgio Gomelsky's in Manhattan featured a rare live performance from Alternative TV. |
Преходящая обширная амнезия - редкое заболевание. |
I'm saying that transient global amnesia is a rare condition. |
Dear me, that's not a common name, Honoria, is it? |
|
Какое это редкое удовольствие - ловить мгновения, когда ее душа и сердце вдруг раскрываются так гармонично и безыскусственно. |
It would be a unique delight to wait and watch for the melodious fragments in which her heart and soul came forth so directly and ingenuously. |
Это относительно редкое заболевание встречается менее чем в 1% случаев беременности. |
It is a relatively rare condition and occurs in fewer than 1% of pregnancies. |
Это не такое уж редкое имя. |
It's not an uncommon name. |
Хромгидроз-редкое состояние, характеризующееся выделением окрашенного пота. |
Chromhidrosis is a rare condition characterized by the secretion of colored sweat. |
Но NAS100.I, судя по всему, то самое редкое исключение, по крайней мере, он демонстрирует такую динамику от минимумов ноября 2012 года. |
But the NAS100.I price swings seem to be just that, at least since the November 2012 low. |
Это не такое уж и редкое явление, вообще-то, если говорить честно. Я делаю это всё время. |
a rare occurrence, I mean, I do that all the time, |
Есть редкое генетическое расстройство, называемое прогерия, которое вызывает преждевременное старение детей. |
There's a rare genetic disorder called progeria, which causes children to age prematurely. |
Мать объясняла, что у Джо мысли витают в облаках, будто это бог весть какое редкое достоинство. |
His mother explained that his mind was in the clouds, as though this were some singular virtue. |
Фактически данные КМГС показывают, что отказ в ежегодном повышении окладов чрезвычайно редкое явление. |
Indeed, ICSC figures show that withholding of annual increments is extremely rare. |
Преходящая обширная амнезия - редкое заболевание. |
I'm saying that transient global amnesia is a rare condition. |
Даже если фактические цифры выше, наказание, тем не менее, очень редкое, особенно в отношении подтвержденных случаев супружеской измены. |
Even if the actual numbers are higher, the punishment is nonetheless very rare especially in proportion to confirmed cases of adultery. |
Очень редкое первое издание имеет ограниченный тираж всего в 2000 экземпляров и содержит 150 шелкографических пластин. |
The very rare first edition has a limited printing of only 2,000 copies and contained 150 silk screen plates. |
Актиномикоз-это редкое инфекционное бактериальное заболевание, вызываемое видами актиномицетов. |
Actinomycosis is a rare infectious bacterial disease caused by Actinomyces species. |
Зал Чуншань - это редкое в мире крупногабаритное сооружение, которое возводится непосредственно у фонтанирующей сернистым газом шахты. |
The Chungshan Hall is a rarity of large-size edifice in the world that is erected directly at a sulfuric-gas spurting pit. |
So how do you make the rare common? |
|
Мама сказала, что это какое-то редкое заболевание. |
Mum said it was a rare bird's disease. |
Послеродовая преэклампсия - это очень редкое явление. |
Post-natal pre-eclampsia is so very rare. |
Ни Сан-Паулу, ни близлежащее побережье никогда не подвергались воздействию тропического циклона, и торнадо-явление редкое. |
Neither São Paulo nor the nearby coast has ever been hit by a tropical cyclone and tornadic activity is uncommon. |
Дефицит триосефосфатизомеразы-редкое аутосомно-рецессивное метаболическое расстройство, впервые описанное в 1965 году. |
Triosephosphate isomerase deficiency is a rare autosomal recessive metabolic disorder which was initially described in 1965. |
Бум! бум! Редкое зрелище! |
Boum! Boum! extraordinary show! |
Должен с сожалением признать, что нечистоплотные юристы - явление не такое уж редкое. |
Defaulting solicitors, I regret to say, are not entirely uncommon. |
Он говорит: в любых джунглях есть ли самое редкое животное – существо, которое появляется только раз в поколение? |
He says, “In any jungle, what is the rarest of animals – the creature that comes along only once in a generation? |
Редкое упущение для женщины, которая всегда знала свои желания. |
A rare omission for a woman who always made her wishes known. |
У Лили редкое и смертельное нарушение икоты, которое не поддаётся лечению. |
Lily has a rare and fatal hiccup disorder that's apparently medical illegitimate. |
Гемангиоперицитома-это редкое сосудистое новообразование, или аномальный рост, который может быть как доброкачественным, так и злокачественным. |
Most small general aviation aircraft are not pressurized, therefore oxygen use is an FAA requirement at higher altitudes. |
Радиоактивность-редкое свойство; минералы могут состоять из радиоактивных элементов. |
Radioactivity is a rare property; minerals may be composed of radioactive elements. |
Это - редкое генетическое отклонение которое затрагивает нервную систему, кровь. |
It's a rare genetic disorder that affects the nervous system, the blood. |
Находясь там, он перенес двадцатичасовую операцию по устранению диссекции аорты-редкое заболевание. |
While there, he underwent twenty hours of surgery to fix an aortic dissection, a rare condition. |
Брахма-Пурана-редкое исключение, когда рама исключается из повествования. |
The Brahma Purana is a rare exception where Rama is dropped from the narrative. |
Человек не виноват в своем происхождении, -отвечала Розалинда, обнаруживая редкое свободомыслие. |
A person can't help their birth, Rosalind replied with great liberality. |
После объявления о начале кампании бывший премьер Чжу Жунцзи сделал редкое публичное заявление, в котором выразил поддержку этой кампании. |
Following the announcement of the campaign, former premier Zhu Rongji made a rare public statement voicing support for the campaign. |
Мистер Прендергаст, остеогенез крайне редкое заболевание. |
Mr Prendergast, osteogenesis is an extremely rare disease. |
Произошло редкое чудо литературы. |
'That rare miracle of fiction has again come to pass. |
Но если женщины, как редкое исключение, и могут занимать эти места, то, мне кажется, вы неправильно употребили выражение права'. |
But if women, as a rare exception, can occupy such positions, it seems to me you are wrong in using the expression 'rights.' |
Возможно... редкое пользование... или отсутствие вентиляции... и как результат... плесень. |
Probably... underuse... or just a lack of air circulation... resulting in... general mustiness. |
Сейчас их цель - кое-что очень редкое. |
They're after something extremely rare. |
Однако это редкое явление все еще привлекало много посетителей, потому что впервые затопленные поселения были снова видны. |
This rare occurrence still drew many visitors, however, because for the first time the drowned settlements were visible again. |
Эти литературные произведения дают редкое представление о тогдашних социальных условиях на Индийском субконтиненте. |
These literary works provide a rare insight into the then prevalent social conditions in the Indian subcontinent. |
- редкое явление - a rare event
- имеют редкое время - have a rare time
- редкое стояние - thin stand
- редкое молодое насаждение - light stocking
- редкое удовольствие - rare treat
- редкое умение - rare ability
- редкое сокровище - rare treasure
- редкое генетическое заболевание - a rare genetic disorder
- редкое имя - rare name
- редкое обаяние - rare charm
- редкое масло - rare oil
- редкое, но серьезное - rare but serious
- редкое дерево - rare wood
- редкое мужество - rare courage
- редкое дыхание - infrequent respiration
- редкое заболевание - rare disorder
- что-то редкое - something rare
- это редкое состояние - is a rare condition
- редкое совершенство формы - a rare piece of form
- редкое понимание - rare insight
- редкое вино - rare wine
