Высказываниями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он был ведущей фигурой в детском возрасте сейсмологии и известен своими содержательными высказываниями. |
He was the leading figure in seismology's infancy, and famous for his pithy sayings. |
На стенах есть несколько плакатов с моими любимыми высказываниями и музыкальными группами. |
There are some posters with my favourite quotations and music bands on the walls. |
Они также верили в существование правил в человеческом разуме, которые связывают значения с высказываниями. |
They also believed in the existence of rules in the human mind which bind meanings to utterances. |
Гальтье был до боли разочарован негативными высказываниями Луи Пастера по поводу его исследований. |
Galtier was disappointed, to the point of physical pain, by the negative remarks from Louis Pasteur about his research. |
Вместе с вашими недавними саркастическими высказываниями в разделах выше, кажется, что вы делаете это лично, Элви. |
Together with your recent sarcasm-loaded statements in sections above, it seems that you are making this personal, Elvey. |
В идеале вторым шагом было бы найти что-то, с чем мы могли бы согласиться, но мы можем застрять с гномическими высказываниями. |
Ideally the second step would be to find something we can agree one, but we may be stuck with gnomic utterances. |
Трудно было бы не согласиться с правильными и позитивными высказываниями Медведева во время визита, ещё труднее – обнаружить признаки каких-либо гарантий сказанного. |
It would be hard to disagree with the many positive things that Medvedev said during the visit, and it would be even harder to locate any evidence to back up them up. |
Рокер известен своими многочисленными противоречивыми высказываниями и поведением. |
Rocker is known for his many controversial statements and behavior. |
Гуэрра был чрезвычайно противоречивым политиком, известным своими едкими высказываниями против своих оппонентов , которые критиковались как демагогия его политическими противниками. |
Guerra was an extremely controversial politician, noted for his acid discourse against his opponents - which was criticised as demagogy by his political adversaries. |
Критический аспект теста Тьюринга состоит в том, что машина должна выдавать себя за машину своими высказываниями. |
A critical aspect of the Turing test is that a machine must give itself away as being a machine by its utterances. |
Таким образом, диалогическая экспертиза возникает в результате множественных взаимодействий между высказываниями внутри дискурсивного сообщества. |
Dialogic expertise then, emerges from multiple interactions between utterances within the discourse community. |
Он лишь соглашается с ее высказываниями. |
The husband is acquiescent. |
Тем не менее, спартанцы Майсон из Чены и Хилон из Спарты традиционно считались среди семи мудрецов Греции; оба были известны многими лаконичными высказываниями. |
Still, the Spartans Myson of Chenae and Chilon of Sparta have traditionally been counted among the Seven Sages of Greece; both were famous for many laconic sayings. |
Бесспорные письма считаются наиболее важными источниками, поскольку они содержат то, что все согласны считать собственными высказываниями Павла о его жизни и мыслях. |
The undisputed letters are considered the most important sources since they contain what everyone agrees to be Paul's own statements about his life and thoughts. |
Формы высказываний сами по себе не являются высказываниями и поэтому не могут быть доказаны или опровергнуты. |
Statement forms themselves are not statements and therefore cannot be proved or disproved. |
Там, где онлайн-игры поддерживают функцию чата в игре, нередко можно столкнуться с ненавистническими высказываниями, сексуальными домогательствами и киберзапугиванием. |
Where online games supports an in-game chat feature, it is not uncommon to encounter hate speech, sexual harassment and cyberbullying. |
Remarks won't embarrass me, said Dors. |
|
Дали был возмущен высказываниями, которые он считал унизительными по отношению к своей жене Гале, и разорвал отношения со своей семьей. |
Dalí was angered by passages which he considered derogatory towards his wife Gala and broke off relations with his family. |
Она рекомендовала парламенту принять закон о борьбе с ненавистническими высказываниями и геноцидом. |
It recommended that Parliament enact legislation to combat hate speech and genocide. |
Вы, по-видимому, забываете, - заметил мистер Вудкорт, - что я не просил вас высказываться и не интересуюсь вашими высказываниями. |
You seem to forget, returned Mr. Woodcourt, that I ask you to say nothing and have no interest in anything you say. |
Согласно единым правилам смешанных единоборств, любое из этих высказываний все равно будет словесным подчинением. |
According to the unified rules of mixed martial arts, either one of these utterances would still be a verbal submission. |
Часто дифференциальные нейронные реакции на специфически моральные высказывания или сцены исследуются с помощью функциональных нейровизуализационных экспериментов. |
Often, the differential neural response to specifically moral statements or scenes, are examined using functional neuroimaging experiments. |
Думая только о том, как оправдать себя, он не заподозрил, что некоторые из его высказываний Ладислав может отнести на собственный счет. |
He had been preoccupied with his own vindication, and had been blind to what Ladislaw might infer on his own account. |
Мы все слышали высказывание :Чтобы зло восторжествовало, нужно только одно - ...чтобы хорошие люди ничего не делали. |
We've all heard the saying that all it takes for evil to succeed is for good men to do nothing. |
Острота-это замечание или высказывание, которое обладает некоторым остроумием, но, возможно, опускается до сарказма или иначе не имеет смысла, а острота также предполагает уменьшительное. |
A quip is an observation or saying that has some wit but perhaps descends into sarcasm, or otherwise is short of a point, and a witticism also suggests the diminutive. |
Трамп неоднократно высказывал в Твиттере неодобрение Генеральному прокурору Джеффу Сешнсу. |
Trump has tweeted disapproval of Attorney General Jeff Sessions on various occasions. |
Он утверждал, что нет никакого подлинного запрета на высказывания против религии. |
He argued that there was no genuine inhibition on speaking against the religion. |
Сокуон также иногда появляется в конце высказываний, где он обозначает голосовую остановку. |
The sokuon also sometimes appears at the end of utterances, where it denotes a glottal stop. |
Эти и другие наблюдения она громко высказывала своим друзьям, самодовольно обмахиваясь большим скрипучим веером. |
She favoured her friends with these and other opinions in a very loud tone of voice, and tossed about a great clattering fan she sported, with the most splendid complacency. |
Люциан скептически относился к оракулам, хотя он был далеко не единственным человеком своего времени, высказывавшим подобный скептицизм. |
Lucian was skeptical of oracles, though he was by no means the only person of his time to voice such skepticism. |
Анджелу это страшно огорчило. Хотя она сама раз или два высказывала желание пойти в интернат, она устроила чуть ли не истерику. |
Angela was terribly upset - though actually she had once or twice expressed a wish herself to go to a large school, but she chose to make a huge grievance of it. |
Значит ты можешь все высказывать, но не хочешь слышать ничего о себе? |
What, so you can dish it out, but you can't take it? |
Став присяжным, человек должен принимать решения и высказывать их. |
Serving on a jury forces a man to make up his mind and declare himself about something. |
Встреча с интеллектуалами была немедленной, и они начали высказывать свои опасения без каких-либо табу. |
The reception with intellectuals was immediate, and they began voicing concerns without any taboo. |
Я был эгоистом, и мне не следовало высказывать это предположение, но есть вещи, которые ты не понимаешь. |
I was being self-centered, and I shouldn't have made the assumption I did, but there are certain things that you don't understand, either. |
Моя делегация уже высказывалась в пользу независимой организации, поддерживающей самые тесные связи с МАГАТЭ. |
My delegation has already spoken in favour of an independent organization having very clearly defined links with IAEA. |
Получили ли вы письмо от АНБ, предписывающее вам воздерживаться от подобных высказываний? |
And did you receive a cease and desist letter from the NSA after that talk? |
В моём случае, я не хотел бы высказываться в поддержку наркотиков, спиртного, жестокости и сумасшествия.. Но в конкретно моём случае, это сработало. |
In my case, I hate to advocate drugs or liquor, violence, insanity, to anyone, but in my case it's worked. |
Уильямс неоднократно попадала под огонь критики за некоторые свои противоречивые высказывания. |
Williams has repeatedly come under fire for some of her controversial statements. |
I do not pass judgment on the workings of private businesses. |
|
Он высказывался в поддержку коммунистов и работал в Пекинском Ботаническом саду. |
He voiced his support for the Communists and worked at the Beijing Botanical Gardens. |
Предлагаемая поправка отмечает усилия Генерального секретаря и обеспокоенность, высказываемую рядом государств-членов в связи с управлением преобразованиями. |
The proposed amendment recognized the efforts of the Secretary-General and the concerns raised by some Member States in connection with change management. |
Паниковский пил наравне со всеми, но о боге не высказывался. |
Panikovsky drank along with everybody else but kept mum on the subject of God. |
Предвзятые высказывания могут быть представлены только с помощью внутритекстовой атрибуции. |
Biased statements of opinion can be presented only with in-text attribution. |
Высказывание либо свободно от цензуры и государственного вмешательства, либо нет. |
Speech is either free from government censorship and interference or it isn’t. |
Этот вопрос о том, где высказывается мнение Рэнди, не имеет отношения к делу. |
This issue of where Randi's opinion is voiced is beside the point. |
Иногда высказываются несколько более иконоборческие взгляды на фильм и его содержание. |
Somewhat more iconoclastic views of the film and its contents are occasionally expressed. |
Я не собираюсь высказывать на этот счёт предположений. |
I'm not gonna speculate on that. |
Власти сознают необходимость проведения допросов безупречным образом, и все высказывания на допросах полностью отражаются в протоколе. |
The authorities were aware of the need to conduct interrogations that were beyond reproach; interrogations were recorded in full in the police report. |
Одним из упоминаний тростника в европейской литературе является высказывание француза Блеза Паскаля о том, что человек — это всего лишь Мыслящий тростник - roseau pensant. |
One reference to reeds in European literature is Frenchman Blaise Pascal's saying that Man is but a 'thinking reed' — roseau pensant. |
В ходе опроса участникам разного возраста предлагалось оценить определенное количество высказываний от наиболее важных до наименее важных. |
A survey asked participants of varying ages to rate a set number of statements from most important to least important. |
Академический контрапункт дает Картледж, когда он высказывает оговорки по поводу поляризации фильма Запад против Востока. |
The academic counterpoint is provided by Cartledge when he expresses reservations about the film’s west vs east polarization. |
В марте 2019 года Стрейзанд извинилась за свои противоречивые высказывания об обвинителях Майкла Джексона. |
In March 2019, Streisand apologized for her controversial statements about Michael Jackson's accusers. |
Примерами известных женщин, которые высказывались о женоненавистнических нападках, являются Анита Саркисян, Лори Пенни, Каролина Криадо Перес, Стелла Кризи и Линди Уэст. |
Examples of famous women who spoke out about misogynistic attacks are Anita Sarkeesian, Laurie Penny, Caroline Criado Perez, Stella Creasy, and Lindy West. |
Высказываются сомнения в искренности стремления правительства Мьянмы бороться с угрозой наркотиков. |
Doubts have been expressed about the commitment of the Government of Myanmar to combatting the menace of narcotic drugs. |
Я, безусловно, не в праве высказывать своё недовольство по поводу поспешной импульсивности,.. ...с которой ты угнал столь бросающуюся в глаза и непрактичную машину, мистер Шлабб. |
It is inclement upon me to comment with marked displeasure on your rash impulsiveness in selecting such an eye-catching and impractical car to heist, Mr. Shlubb. |
Например, высказывание может быть закодировано как “обсудите двусмысленности, чтобы прояснить их или” приветствуйте внешние знания как позитивные индикаторы критического мышления. |
For example, a statement might be coded as “Discuss ambiguities to clear them up” or “Welcoming outside knowledge” as positive indicators of critical thinking. |
Yorkshire people are famous for speaking their mind. |
- высказывать догадку - surmise
- высказываться откровенно - express oneself frankly
- высказываться против чьих-л. убеждений - to speak out against smb. convictions
- высказывать мысль - come up with idea
- минимальное высказывание - minimum sentence
- опциональное высказывание - optional statement
- узор высказывания - pattern remarks
- высказываться за созыв конференции - favour conference
- возможность высказывать - opportunity to express
- высказывать замечания - make comments
- право высказывать - right to express
- высказывает предположение - makes an assumption
- противоречивое высказывание - controversial statement
- множество высказываний - set of sentences
- все чаще высказываются - are increasingly vocal
- высказывать недовольство приказом - sweat an order
- высказываться в защиту справедливости - to speak out in defence of justice
- высказываться по спонтанной ассоциации с каким-л. словом - free-associate
- высказывая догадку за догадкой - making suggestion after suggestion
- высказываясь о - speaking out about
- коммуникативный тип высказывания - communicative type of the utterance
- контекст высказывания - context of utterance
- раз высказывало - times expressed
- тривиальное высказывание - trivial statement
- ошибочные высказывания - erroneous statements
- пустое высказывание - empty statement
- оскорбительное высказывание - derogatory remark
- тождественно истинное высказывание - identically true proposition
- переменная высказывания - variable proposition
- общее высказывание - common saying
