Выступающими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Череп отличался толстыми костями, отступающим лбом и отсутствием подбородка, а также выступающими бровями и массивной челюстью. |
The skull was characterized by thick bones and a retreating forehead and no chin, as well as protruding browridges and a massive jaw. |
Намерение женщины предотвратить беременность является важным фактором в том, рассматривается ли акт контрацепции как аборт некоторыми группами, выступающими за жизнь. |
The intention of a woman to prevent pregnancy is an important factor in whether or not the act of contraception is seen as abortive by some pro-life groups. |
Парус Диметродона образован вытянутыми нервными шипами, выступающими из позвонков. |
The sail of Dimetrodon is formed by elongated neural spines projecting from the vertebrae. |
Раньше тут тянулись деревянные дома, уцелевшие от времен средневековья, дома с выступающими фронтонами, островерхими крышами и пестрыми надписями. |
Rows of wooden houses from the Middle Ages had stood there before, with their projecting gables, painted roofs, and bright-colored legends. |
Измеренные выступы верхней и нижней челюстей вместе взятых делают челюсти акулы–гоблина в 2,1-9,5 раза более выступающими, чем у других акул. |
The measured protrusions of the upper and lower jaw combined put the goblin shark jaws at 2.1–9.5 times more protrusible than other sharks. |
Дебаты осложняются неправильными представлениями о регистрации и сообщениях о нежелательных явлениях активистами, выступающими против вакцинации. |
The debate is complicated by misconceptions around the recording and reporting of adverse events by anti-vaccination activists. |
Этот термин часто используется фигурами, выступающими против установления власти, для осуждения средств массовой информации. |
The term is often used by antiestablishment figures to denounce the media. |
Обычно у него был только заостренный кончик с двумя или более маленькими выступающими шипами. |
Usually it had only a sharpened tip with two or more small protruding spikes. |
Бельгийские певцы Жак Брель и Боббехан Шепен носят модифицированные помпадурские прически, костюмы с резко выступающими лацканами и узорчатыми галстуками, 1955 год. |
Belgian singers Jacques Brel and Bobbejaan Schoepen wear modified pompadour hairstyles, suits with sharply peaked lapels, and patterned ties, 1955. |
Тем не менее, существует изрядная разница между выступающими. |
There is a fair amount of variation between speakers, however. |
С точки зрения доходов либералы, как правило, связаны с консерваторами, выступающими за бизнес. |
In terms of income, liberals tend to be tied with pro-business conservatives. |
Эти заявления были использованы республиканцами, выступающими против реформы здравоохранения. |
These claims have been used by Republicans opposing health care reform. |
Судья прерывает игру, и игра возобновляется с игроками, выступающими по очереди за одно очко. |
The umpire interrupts the game, and the game resumes with players serving for one point in turn. |
Это прямоугольник с двумя меньшими прямоугольниками, выступающими из его левой стороны. |
This is a rectangle with two smaller rectangles protruding from its left hand side. |
Ниже приводятся основные аргументы, используемые правительством и комментаторами, выступающими против создания антикоррупционного суда. |
Below are the three main arguments used by the government and commentators to oppose the anticorruption court. |
С одной стороны чердак был открыт, и от дождя и непогоды защищен выступающими частями фронтона. |
One end of the loft stood open, where projecting gables spared it from the elements. |
Тело должно быть обильно покрыто длинными, прямыми, жесткими волосами, хорошо выступающими из густого, пушистого подшерстка. |
The body should be abundantly covered with long, straight, harsh hair standing well out from a thick, downy undercoat. |
Каждая хромосома имеет одну центромеру с одним или двумя плечами, выступающими из центромеры, хотя в большинстве случаев эти плечи не видны как таковые. |
Each chromosome has one centromere, with one or two arms projecting from the centromere, although, under most circumstances, these arms are not visible as such. |
И я могу представить вас, девочки, выступающими в подобном месте. |
I can see you girls singing in places like that. |
Я нахожусь рядом с демонстрантами, выступающими против корпорации Шинхва и особой системы образования. |
I am here where people are protesting against the Shinhwa Group and the special educational system. |
Я выступаю перед вами также как избранный демократическим путем премьер-министр великого мусульманского государства - Исламской Республики Пакистан. |
I come before you as the democratically elected Prime Minister of a great Muslim nation - the Islamic Republic of Pakistan. |
Хотя я и не знаю вашего имени сейчас, я быстро найду его, и вам не понравится, что я выступаю в гражданском суде. |
Although I don't know your name now, I will find it quickly and you will not likemfacing me in civil court. |
Я не выступаю за то, с чем я не знакома. |
I'm not pushing for anything that I haven't before. |
Как возможный объект для подражания, я выступаю за неё. |
As a potential role model, I advocate it. |
Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков. |
When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players. |
А фикция о том, что СМ-это 80% атм, - это то, против чего я выступаю. |
And the fiction that CM is 80% ATM is what I am against. |
Сейчас, когда я выступаю в этой Ассамблее, миллионы людей в районе Великих озер подвергаются мучениям и страданиям. |
As I speak before this Assembly today, millions of people are in despair and distress in the Great Lakes region. |
В то время, как я здесь выступаю, во многих частях Африки сохраняется напряженность. |
As I speak, tension persists in many parts of Africa. |
Я скорее выступаю здесь в роли финансового агента. (Это не соответствовало истине, но Каупервуд предпочитал, чтобы Шрайхарт думал именно так.) Шрайхарт улыбнулся. |
I am really more of a fiscal agent than anything else. (This was not true, but Cowperwood preferred to have his guest think so.) Schryhart smiled. |
Я выступаю против этого шага, поскольку добровольцы DRN должны ожидать ошибок. |
I oppose this step as DRN volunteers should expect errors. |
Я выступаю за полное сохранение большинства изображений. |
I advocate the complete maintanance of most of the images. |
Но на деле сегодня я выступаю за юную девушку, что сейчас лежит в могиле на Кладбище святого Рэймонда. |
But my real employer, as I come before you today, is a young woman who lies in a grave at St. Raymond's Cemetery. |
Я действительно выступаю против развращения христианства, но не против истинных заповедей Самого Иисуса. |
To the corruptions of Christianity I am indeed opposed; but not to the genuine precepts of Jesus himself. |
Потому что я выступаю против деспотического правления, нарушающего мои гражданские права и свободы. |
Because I'm taking a stand against an oppressive leadership that's trying to violate my civil liberties. |
Нет, я лишь выступаю против, когда сильные мира сего делают что-то неправильно. |
No. I simply protest when the powers that be do something wrong. |
Я выступаю против вас как независимый кандидат. |
I'm running against you as an independent. |
Я выступаю в залах Вегаса. |
I play the big showrooms in Vegas. |
I highly advocate naps. |
|
Ведь если я не открыл частицу, почему я сейчас выступаю перед вами? |
I mean, if I didn't discover a particle - and I didn't - if I didn't discover a particle, why am I here talking to you? |
Well, he knows I'm running against him. |
|
Я выступаю за легализацию большинства увеселительных наркотиков, особенно марихуаны. |
I actually advocate the legalization of most recreational drugs, particularly marijuana. |
Даже в момент, когда я выступаю, некоторые руандийские беженцы по-прежнему вступают на территорию Танзании. |
Even as I speak, some Rwandese refugees continue to enter Tanzania. |
Ну, был такой Фред Бёрнс, парень, против которого я сегодня выступаю в суде. |
Well, it was Fred Burns, the guy I've got up in court later. |
Как уже упоминалось выше, я выступаю против изменения баланса главной страницы в настоящее время. |
As mentioned above, I oppose modifying the balance of the Main Page at this time. |
Выступаю в настоящее время как раз по вопросу раздела о китайской астрономии. |
Yooden Vranx is the late former President of the Galaxy, the direct predecessor to Zaphod Beeblebrox. |
Я не выступаю так, как раньше, но у меня есть мой певческий голос, Я хожу, я недавно перенес операцию на бедре, но я здоров. |
I don't perform like I used to, but I have my singing voice, I walk around, I had hip surgery a while ago but I'm healthy. |
Проработав столько страниц, сколько я смог переварить, я выступаю за вариант 2. . |
Having worked through as much of this page as I could stomach, I am in favour of option 2. . |
Время от времени я выступаю на разных мероприятиях, читаю мотивационные лекции. |
Every once in a while, I do speaking engagements, motivational stuff. |
И вот уже более двадцати пяти лет я выступаю на разные темы, почти без оплаты. |
And I have been speaking over twenty-five years on different subjects, almost without pay. |
Тэд, я не выступаю против тебя. |
Ted, I'm not rooting against you. |
Representing the future here. |
|
Я выступаю против него на инсценированном судебном процессе. |
I'm going up against him in Mock Trial. |
Я выступаю в группе, и обычно рядом есть товарищи, и они помогают мне. |
I'm in a band, usually, and usually I've got all of these mates around me and they help me. |
Мы собираем единственный в мире женский оркестр, играем чудесную музыку женщин, которых забыли или не оценили, у нас потрясающие дирижёры: Марин Элсоп из Балтимора дирижирует здесь, Петула Кларк поёт, а я выступаю с лекцией об истории женщин. |
We gather the world's only all-female orchestra, we play fantastic music by forgotten or overlooked women composers, we have amazing conductors - it's Marin Alsop there from Baltimore conducting, Petula Clark singing - and I give a lecture on women's history. |
Для всех я хочу прямо сейчас дать понять, что я не выступаю за удаление этих изображений с этого момента. |
To all, I want to make it clear right now that I am not advocating the removal of these images as of this moment. |
Сейчас, когда я выступаю перед вами, над Израилем заходит солнце, возвещая о наступлении священного дня отдохновения. |
As I speak here now, the sun is setting over Israel, heralding in the holy day of the Sabbath. |
Я решительно выступаю за переименование статьи в Virginia Tech shootings. |
I am strongly in favor of renaming the article to Virginia Tech shootings. |
Я выступаю от имени страны, правительство и народ которой объединены в единую коалицию и имеют одну главную задачу. |
I speak for a country, Government and people united in a single coalition and one primary mission. |
Сейчас, когда я выступаю в этом форуме, население моей страны переселяется в более высоко расположенные районы. |
As I speak, my own people are being resettled to higher ground. |
- рама из четырех брусков с выступающими наружу концами - oxford frame
- сопротивление с выступающими частями - inclusive resistance
- отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями - hull-appendage ratio
- машина с выступающими полюсами - salient-pole machine
- микродвигатель с выступающими полюсами - salient-pole micromotor
- ребристая железобетонная плита с выступающими вверх рёбрами - upstanding beam slab
