Нанимает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
брать, снимать, приглашать, набирать, знакомиться, подбирать, наемный, вербовать, рядить
Это компания по кейтерингу на севере, которая нанимает бывших жуликов. |
It's a catering company up on the north side that hires ex-cons. |
The girl's aunt Bea hires them to find Amanda. |
|
Форнати довольно гнусный тип, нанимает актеров и режиссеров за мизерную плату, обещая им большие проценты с прибыли, однако хапает все доходы единолично. |
Fornati is infamous for hiring actors and directors for very little cash, promising them big percentages of the profits, and keeping all the profits for himself. |
Компания, тратящая десятки тысяч долларов на проверку руководящего персонала, часто нанимает вахтеров и мойщиков окон за 9 баксов в час после 20-минутного собеседования. |
A company that will spend tens of thousands of dollars checking out senior staff will often hire janitors and window washers for 9 bucks an hour after a 20-minute interview. |
Было известно, что правительство нанимает частных граждан и группы лиц для сбора налогов для Службы внутренних доходов. |
The government had been known to hire private citizens and groups to collect taxes for the Internal Revenue Service. |
Док Бейкер нанимает высококвалифицированного врача по имени Калеб Леду, но приходит в замешательство, обнаружив, что он чернокожий. |
Frequently, rigid panels made of extruded polystyrene are used in PMR construction. |
Фирма нанимает Томми, чтобы выследить потенциального миллионера. |
The firm hires Tommy to track down a millionaire prospect. |
Поскольку Тристан все еще в Ирландии, Зигфрид нанимает молодого ветеринара Вилли Баннистера, чтобы помочь им на пару недель. |
With Tristan still away in Ireland, Siegfried hires young vet Willy Bannister to help them out for a couple of weeks. |
Эдгар нанимает ее в качестве советника во время своих поисков, чтобы получить драгоценный меч, который должен был быть передан ему его семьей. |
Edgar hires her as an advisor during his quest to obtain a treasured sword that was supposed to be handed down to him by his family. |
Этому противопоставляется социальное предприятие, где труд нанимает капитал с акцентом на социальную, экологическую и финансовую выгоду. |
Contrasted to this is the social enterprise where 'labour hires capital' with the emphasis on social, environmental and financial benefit. |
Узнав о безработице Кейси, Сэнсэй нанимает его в качестве бухгалтера додзе. |
Learning of Casey's unemployment, Sensei hires him to be the dōjō's accountant. |
После этого Форман нанимает Кэмерона и Чейза, но вскоре Хаус возвращается, подстегивая возвращение Тринадцатого и Тауба тоже. |
After this, Foreman hires both Cameron and Chase, but, soon, House comes back, spurring the return of Thirteen and Taub, too. |
Выдающийся глава HR, не тот человек который нанимает двух отошедших от деле федералов, чтобы застрелить репортера. |
The head of HR is brilliant, not the type to hire a pair of washed up feds to gun down a reporter. |
После некоторого колебания Мисс Марчмонт, страдающая ревматизмом калека, нанимает ее в качестве сиделки. |
After some initial hesitation, she is hired as a caregiver by Miss Marchmont, a rheumatic crippled woman. |
Томас неохотно устраивает вечеринку у себя дома, но Коста продолжает свой план и нанимает студента Дэкса, чтобы он записал события этой ночи. |
Thomas is reluctant to have the party at his house, but Costa continues with his plan and hires A/V student Dax to chronicle the night's events. |
Пони нанимает убийцу, а затем он посылает подкрепление, не чтобы добить Ричмонда, а чтобы прикончить тебя! |
Pony sets up the hit, then he sends back-up, not to finish off Richmond, to do you! |
Менто, постоянный член патруля рока, нанимает Deathstroke, чтобы найти пропавших титанов. |
Mento, an on-and-off member of the Doom Patrol, hires Deathstroke to find the missing Titans. |
Nwynyien нанимает людей, чтобы сделать все, начиная от сбора глины с русла реки, чтобы принести дрова для процесса обжига. |
Nwynyien employs people to do everything from harvesting the clay from the riverbed to bringing in firewood for the firing process. |
В восьмом и последнем сезоне монитор нанимает Оливера, чтобы помочь ему в его миссии по предотвращению грядущего кризиса. |
In the eighth and final season, the Monitor recruits Oliver to aid him in his mission to prevent the coming Crisis. |
Отдел кадров не занимается аппаратом Президента, он нанимает людей сам! |
HR doesn't cover the CEO's office, he hires his staff personally! |
Тем временем Хэммонд нанимает 14-тонный кран, чтобы поднять свое сиденье достаточно высоко, чтобы протащить его через дерево. |
Meanwhile, Hammond hires a 14-ton crane to lift his seat high enough to slip it over the tree. |
Владелец выбирает идеи, которые ему больше всего нравятся, и нанимает соответствующего подрядчика. |
The owner selects the ideas they like best and hires the appropriate contractor. |
So Stacey hired Duke in order to get photographic evidence. |
|
Scabbit нанимает модераторов, которые... |
Scabbit employs moderators who... |
ETS заявила, что она не нанимает наблюдателей и что она делает все возможное, чтобы предотвратить мошенничество. |
ETS stated out it does not hire the invigilators and that it does everything it can to prevent cheating. |
Когда меня нанимает известная спортивная команда, традиционно я выступаю под прикрытием как один из игроков. |
When I get hired by a professional sports franchise, it is customary that I go undercover as one of the players. |
За исключением, когда начальство решает, что риск слишком велик, то нанимает мне прикрытие. |
Except when the powers that be consider it risky enough to saddle me with backup. |
Тщеславный император, который слишком заботится о том, чтобы носить и демонстрировать одежду, нанимает двух ткачей, которые утверждают, что делают самую красивую одежду и сложные узоры. |
A vain emperor who cares too much about wearing and displaying clothes hires two weavers who claim to make the most beautiful clothes and elaborate patterns. |
WMF тратит примерно 2 миллиона долларов США в год на интернет-хостинг и нанимает около 300 сотрудников. |
The WMF spends roughly US$2 million a year on Internet hosting and employs some 300 staff. |
Шу понимает, что Митани жульничает, поэтому он нанимает Дэйк-Сан, чтобы преподать ему урок. |
Shu recognises that Mitani is cheating, so he hires Dake-san to teach him a lesson. |
Он сказал мне, что нанимает персонал, но я ни разу не видела ни одного претендента. |
He told me he's a headhunter, but I've never met anyone he's headhunted. |
Тем временем Джаред тайно нанимает клик-ферму в Бангладеш, чтобы искусственно раздуть статистику использования. |
Meanwhile, Jared secretly employs a click farm in Bangladesh to artificially inflate usage statistics. |
Муж нанимает проститутку, а затем, когда он принимает душ, она его обворовывает. |
The husband hires himself a hooker, and after, when he passes out or takes a shower, she rips him off. |
Том нанимает дуэт, чтобы украсить свой офис в стиле высокомерного босса, но Линетт накладывает вето, поскольку чувствует, что это не подходит ему. |
Tom hires the duo to decorate his office in the style of an arrogant boss but Lynette vetoes it as she feels it's not right for him. |
Затем он нанимает нас, чтобы продолжить свои ухищрения, и сообщает своим сообщникам, что они тоже в опасности. |
Then he hires us to further the ruse and inform his coconspirators that they may be in danger too. |
Нафтогаз также нанимает адвокатов, чтобы добиться компенсации за убытки, связанные с потерей Крыма. |
Naftogaz has also hired lawyers to seek damages from losses in Crimea. |
В ней Хан играл роль богатого промышленника, который нанимает суррогатную мать после того, как его жена становится бесплодной. |
In it, Khan played the role of a rich industrialist who hires a surrogate mother after his wife becomes infertile. |
Во время полета шторм уводит самолет в Уэльс, где Анна нанимает лодку, чтобы отвезти ее в Корк. |
During the flight, a storm diverts the plane to Wales, where Anna hires a boat to take her to Cork. |
Полиция Сан-Диего говорит, это люди, которых нанимает наркомафия из Тихуаны. |
San Diego PD's sheet says enforcers for hire for Tijuana drug dealers. |
Однако с начала 1990-х годов МККК нанимает людей со всего мира для работы в своей полевой миссии и в штаб-квартире. |
However, since the early 1990s, the ICRC employs persons from all over the world to serve in its field mission and at Headquarters. |
Хотя он явно презирает Толливера, Херст нанимает его в качестве своего агента, но Толливеру трудно работать с Херстом. |
Though he clearly despises Tolliver, Hearst employs him to act as his agent, but Tolliver finds Hearst difficult to work with. |
Как и в большинстве бизнес-симуляторов, игрок строит объекты и нанимает работников для их эксплуатации. |
There is a treaty of reciprocity for extradition between the US and Israel. |
Вы даете стране 5 тыс. москитных сеток, как это поможет местной фабрике, которая, возможно, нанимает людей их производить? |
You give a country 5,000 mosquito nets, what does that do to the local factory that might be employing people to make them? |
Тот факт, что преуспевающий, состоятельный чернокожий художник нанимает прислугу, которая не похожа на него, не должен быть потерян в переводе. |
The fact that a successful, well-to-do Black artist would employ domestics that did not look like him, should not be lost in translation. |
Она нанимает Дикого Билла Хикока, чтобы тот расследовал и это заявление, и интересы Суаренджена. |
She hires Wild Bill Hickok to investigate both the claim and Swearengen's interest. |
Вернувшись на Землю, Лорд Зедд нанимает наемника по имени Дейн для своего следующего плана. |
Back on Earth, Lord Zedd hires a mercenary named Dayne for his next plan. |
Он представляет интересы Альмы, когда Бром убит, и нанимает Буллока, чтобы тот помог ему найти старателя, чтобы посмотреть на заявку. |
He represents Alma when Brom is killed and enlists Bullock to help him find a prospector to look at the claim. |
Ну,и что же ты узнала? Этот клуб нанимает нелегалов прямо пачками и некоторые из них пропадают... |
That the club does employ tons of illegals and a bunch of them have gone missing. |
It's extremely well-known. Richard Fish only hires babes. |
|
Между тем, Малоккио-младший нанимает обезьяну по имени Эллиот, чтобы напасть на благоговейных на свадьбе, будучи гостем там. |
Meanwhile, Malocchio Jr. hires an ape named Elliot to attack the Awesomes at the wedding, whilst being a guest there. |
Она нанимает Джека в качестве связного, в то время как она пытается создать четкую связь между своей землей и современной цивилизацией. |
She hires Jack as a liaison, while she attempts to create clear communication between her land and the modern civilization. |
So Reggie hires him as his assist.. As his butler. |
|
Эл Франкен написал в консервативное издание National Review, чтобы оспорить утверждения Швайцера о том, что он не нанимает меньшинства. |
Al Franken wrote to the conservative publication National Review to dispute Schweizer's claims that he does not hire minorities. |
Работает с Далмахой-стрит в Бэрнсдейле и нанимает около 25 человек. |
Operating from Dalmahoy Street in Bairnsdale and employing about 25 men. |
- компания нанимает сотрудников - the company employs staff
- нанимает консультантов - employs consultants
- нанимает новых сотрудников - hires new employees
- нанимает посвященный - employs dedicated
