Бездомные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- бездомный прил
- homeless, houseless(беспризорный)
- бездомный человек – homeless person
- stray(бродячий)
- бездомная собака – stray dog
- homelessness(бездомность)
-
- бездомный прил
- бомж · бродяга
- бродячий · беспризорный · приблудный · залетный · заблудший · бесприютный
- бездомный прил
- домашний
Я подумала, что бездомные перебрались в Бикон Хилл. |
I thought the homeless moved in to Beacon Hill. |
Кожные заболевания, в том числе чесотка, распространены, потому что бездомные люди подвергаются воздействию экстремальных холодов зимой и имеют ограниченный доступ к ваннам. |
Skin conditions, including scabies, are common because homeless people are exposed to extreme cold in the winter and have little access to bathing facilities. |
Война, голод, смерть, СПИД, бездомные, инфляция, падение, война, голод, смерть, СПИД... |
War, famine, death, AIDS, homeless, recession, depression, war, famine death, AIDS... |
Даже бездомные могут быть арестованы и помещены в приюты только для того, чтобы быть освобожденными, когда опасность спадет. |
Even the homeless may be arrested and taken to shelters, only to be released when the hazard abates. |
В нем плохо пахло, на чердаке скапливалась вода, в подъездах было полно крыс, окна были разбиты, входные двери сломаны, а пустовавшие квартиры занимали бездомные. |
It smelled foul, had a cellar filled with stagnant water, rat-infested staircases, broken windows, ruined entrances, and homeless squatting in abandoned flats. |
Несмотря на наличие минимального углеродного следа, бездомные люди, к сожалению, испытывают непропорционально тяжелое бремя последствий изменения климата. |
Despite having a minimal carbon footprint, homeless people unfortunately experience a disproportionate burden of the effects of climate change. |
Есть Бродвей, театры за Бродвеем, театры за театрами за Бродвеем, бездомные люди, орущие в парке, а еще дальше находится тот, в котором играла Лили. |
There's Broadway, off-Broadway, off-off-Broadway, homeless people screaming in the park, and then below that, the play Aunt Lily was in. |
Молодые бездомные подростки мужского пола, которые спали в соседнем Кристофер-парке, часто пытались проникнуть внутрь, чтобы клиенты покупали им выпивку. |
Younger homeless adolescent males, who slept in nearby Christopher Park, would often try to get in so customers would buy them drinks. |
У нас есть всё - тёплые постели, достаточно еды, бездомные женщины. |
We've got everything... warm beds, square meals, homeless women. |
Позже Миличевич предоставил партитуру для документального фильма Wiseau 2004 года бездомные в Америке и комната, полная ложек, документального фильма о комнате 2016 года. |
Milicevic later provided the score for Wiseau's 2004 documentary Homeless in America and Room Full of Spoons, a 2016 documentary on The Room. |
Бездомные и заблудившиеся - она никогда не могла устоять. |
Waifs and strays, she never could resist. |
Две ночи назад офицеры в Рино нашли умершего мужчину на складе, где жили бездомные дети. |
Two nights ago, Reno officers found a deceased male in a warehouse where homeless kids were known to squat. |
Они снуют вокруг, как бездомные коты в поисках рыбьих голов. |
They're swarming around like alley cats over a fish head. |
Homeless wanderers who no longer belong anywhere. |
|
Отражением предыдущей вспышки, произошедшей в Нью-Йорке, стали бедные и бездомные, которых обвиняли в распространении болезни. |
A reflection of the previous outbreak that occurred in New York, the poor and homeless were blamed for the sickness's spread. |
Especially vulnerable are homeless and runaways. |
|
что... даже эти бездомные - словно части часового механизма... предназначенных для какой-то цели. |
What you were saying is... that even the homeless are like parts in a clock... another gear in the works. |
К 1970-м годам типичными арендаторами YMCA, скорее всего, были бездомные и молодежь, столкнувшаяся с жизненными проблемами, а не люди, мигрирующие из сельских районов. |
By the 1970s, the typical YMCA tenants were more likely to be homeless people and youth facing life issues, rather than people migrating from rural areas. |
Бездомные дети из Кенингау, что на Борнео, нюхают клей из пластикового пакета. |
Homeless children from Keningau, in Borneo, sniffing glue from a plastic bag. |
Те, кто входит в группы повышенного риска, например, иммигранты, бездомные, работники в сфере сексуальных услуг, и также нищие, вынуждены часто переезжать или менять место работы. |
Members of high-risk groups, such as immigrants, the homeless, commercial sex workers, and the poor, are forced to move or search for work. |
М-р Полесски бездомный, Ваша Честь. |
Mr. Polesky is a transient, Your Honor. |
Детективы продолжали прочесывать подземное убежище, допрашивать бездомных и искать улики. |
Detectives continued to plod through the corridors of the underground bomb shelter, talking to vagrants and searching for leads. |
There will be no homeless animals in the city of my dreams. |
|
В настоящее время большинство одиноких бездомных не считаются первоочередными нуждающимися в социальном жилье, а это означает, что совет не обязан искать им жилье. |
Currently, most single homeless people are not considered to be in 'priority need' for social housing, meaning that the council has no duty to find them accommodation. |
Мы должны дать хлеб и кров бездомным. |
We have to provide food and shelter for the homeless. |
Он был спроектирован и выложен Бенджамином Томпсоном, графом Румфордским, как для удовольствия, так и в качестве рабочей зоны для городских бродяг и бездомных. |
It was designed and laid out by Benjamin Thompson, Count of Rumford, for both pleasure and as a work area for the city's vagrants and homeless. |
Портовые грузчики, сезонные рабочие, бездомные бродяги, воры, хулиганы, жулики, шпики стекались со всех концов города в пивные мистера Кэригена. |
His saloons harbored the largest floating element that was to be found in the city-longshoremen, railroad hands, stevedores, tramps, thugs, thieves, pimps, rounders, detectives, and the like. |
Будучи маленьким мальчиком, Маттау посещал еврейский некоммерческий лагерь для бездомных, лагерь спокойствия, где он впервые начал выступать в шоу, которые лагерь будет ставить в субботу вечером. |
As a young boy, Matthau attended a Jewish non-profit sleepaway camp, Tranquillity Camp, where he first began acting in the shows the camp would stage on Saturday nights. |
Уличные дети-это бедные или бездомные дети, которые живут на улицах города, поселка или деревни. |
Street children are poor or homeless children who live on the streets of a city, town, or village. |
Coventry Cat Group-это приют для бездомных, расположенный в Мидленде. |
Coventry Cat Group are a no-kill shelter based in the Midlands. |
Я защищаю несколько бездомных людей в деле против корпорации, платящей им мизерную зарплату. |
I represent some homeless people in a case against a corporation that pays them slave wages. |
В 2016 году кризис на Рождество посетили почти 4600 бездомных, которыми руководили около 10500 волонтеров. |
In 2016 almost 4,600 homeless people visited Crisis at Christmas, which was run by about 10,500 volunteers. |
Я был в змеиных глазах, уточках, кукушках, вампирах, фараонах, бальных танцорах, в бездомных господах, в маленьких волшебниках, в... |
I was in the Snake Eyes, the Duckies, the Cuckoos, the Vampires, the Pharaohs, the Ballroom Dancers, the Hobo Lords, the Little Enchanters, the... |
That place is a rats' nest of dope fiends, winos, and bums. |
|
Yes, because we all know how pressed for time the homeless are. |
|
Все убитые были бездомными жителями тротуаров, которые спали в одиночестве в тускло освещенных районах города. |
All of the murdered were homeless pavement-dwellers who slept alone in dimly lit areas of the city. |
Число бездомных в Балтиморе неуклонно растет; в 2011 году оно превысило 4000 человек. |
The homeless population in Baltimore is steadily increasing; it exceeded 4,000 people in 2011. |
В Лос-Анджелесе мы обеспечили жильём 4 700 бездомных, имеющих физические и психические расстройства, зависимость. |
In Los Angeles, we housed 4,700 chronically homeless persons suffering from medical illness, mental illness, addiction. |
В Центральной и Южной Флориде бездомный Голос работает над распространением информации о бездомности и оказывает помощь жертвам через свою уличную газету. |
In central and southern Florida, The Homeless Voice works to spread awareness of homelessness and provide aid to victims through its street paper. |
You'll be homeless and back in that smelly car. |
|
После того, как их бездомный отец умер в тюрьме, Логан и Ной Миллер поклялись, что их автобиографический фильм будет снят как посвящение ему. |
After their homeless father died in jail, Logan and Noah Miller vowed that their autobiographical film would be made as a dedication to him. |
В конкретный момент времени по Америке бродит 2-3 миллиона бездомных. |
At any given time, there's what 2, 3 million homeless wandering around America? |
В некоторых городах особенно высока доля бездомных мужчин, причем мужчины составляют восемьдесят пять процентов бездомных в Дублине. |
Some cities have particularly high percentages of males in homeless populations, with men comprising eighty-five percent of the homeless in Dublin. |
Он регулярно работал волонтером в приютах для бездомных в Нью-Йорке, особенно в самое оживленное время года, и называл себя религиозным человеком. |
He regularly volunteered at homeless shelters in New York City, particularly during the busier times of the year, and described himself as a religious person. |
Бездомные... Дэн Иган работает под прикрытием в четвёртом выпуске нашей рубрики... |
Homeless people... our very own Dan Egan goes undercover in our fourth installment of... |
That's not far from the homeless shelter. |
|
В свободное время рингсред работает волонтером в местном приюте для бездомных. |
Ringsred volunteers at the local homeless shelter in her spare time. |
Built houses for the homeless during his summer break. |
|
Бездомный убил наследницу Стар-Айленд. |
Homeless man kills Star Island heiress. |
Приютите бедных и бездомных. |
Give shelter to the poor and homeless. |
Помню, как один бездомный дал нам денег. |
I remember when that homeless guy at the off-ramp gave us money. |
Чарльз Лоринг Брейс, протестантский священник, пришел в ужас от легионов бездомных бродяг, бродивших по улицам Нью-Йорка. |
Charles Loring Brace, a Protestant minister, became appalled by the legions of homeless waifs roaming the streets of New York City. |
Сторонники дерегулирования утверждают,что главные проигравшие-это бездомные и инвалиды. |
Proponents of deregulation argue that the main losers are the car-less poor and the disabled. |
Мистер Уилсон, вашему фонду штат Коннектикут предоставил лицензию на содержание приюта на 60 коек для бездомных в нашем округе. |
Mr. Wilson, your foundation was granted a license by the state of Connecticut to operate a 60-bed facility for the homeless of this county. |
...за последние две ночи, согласно полицейским сводкам, бездомные бросают свое имущество и самодельные палатки... |
for the past two nights, according to police, leaving behind possessions and makeshift tents. |
В то же время тысячи москвичей были бездомными, большинство из них жили в лачугах, подъездах и припаркованных трамваях. |
At the same time thousands of Moscow inhabitants were homeless, most of them living in shacks, doorways, and parked trams. |
Бездомный латиноамериканский мужчина, 51 год, рост 175 см, вес 75 кг. |
Homeless Latino man, age 51, five-foot-nine, 170 pounds. |
Он еженедельно кормил тех, кто был бездомным, жертвуя каждый год 20% своей зарплаты в приюты для бездомных. |
He weekly fed those who were homeless, donating every year, 20% of his salary to homeless shelters. |
Закон о домашнем очаге позволил предотвратить бездомность, быстро восстановить жилье, консолидировать жилищные программы и создать новые категории бездомных. |
The HEARTH act allowed for the prevention of homelessness, rapid re-housing, consolidation of housing programs, and new homeless categories. |
- бездомные бродяги - flotsam and jetsam
- бездомные животные - homeless animals
- бедные и бездомные - poor and homeless
- бездомные беженцы - homeless refugees
- бездомные взрослые - homeless adults
- бездомные девочки - homeless girls
- бездомные дети - homeless children
- бездомные женщины - homeless women
- бездомные и бедные - the homeless and the poor
- бездомные и нищие - homeless and destitute
- бездомные кошки - homeless cats
- бездомные леди - homeless lady
- бездомные работник - homeless worker
- бездомные семьи - homeless families
- бездомные собаки - homeless dogs
- бездомные студенты - homeless students
- бездомные услуги - homeless services
- и бездомные - and homeless
- скрытые бездомные - hidden homeless
