Вышеупомянутом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Кстати о вышеупомянутом, один сидит вон там. |
Oh, and speaking of the, um, aforementioned, there's one sitting over there. |
И некоторые из них видели не только Иоанна, но и других апостолов, и имели от них тот же рассказ и свидетельство о вышеупомянутом отношении. |
And some of them saw not only John, but others also of the Apostles, and had this same account from them, and witness to the aforesaid relation. |
Важность принципа принятия мер предосторожности при нападении была подчеркнута в вышеупомянутом рабочем документе. |
The importance of the principle of precautions in attack was emphasised in the above-mentioned working paper. |
Проект программы действий включает основные цели и меры, которые были определены на вышеупомянутом совещании экспертов. |
The draft agenda included the main goals and actions identified through the aforementioned conference of experts. |
Некоторые из самых ранних свидетельств о традиции диких людей появляются в вышеупомянутом испанском покаянии IX-X веков. |
Some of the earliest evidence for the wild-man tradition appears in the above-mentioned 9th- or 10th-century Spanish penitential. |
Теперь я вернулся через несколько недель, чтобы проверить первую статью в вышеупомянутом списке, и это было катастрофой. |
I returned now after some weeks to check the first article at the aforementioned list and it was a disaster. |
Шаги, изложенные в вышеупомянутом закрытом обсуждении слияния, завершены. |
The steps laid out in the above closed merger discussion are complete. |
Они договорились о вышеупомянутом Бонусном слоте, который Астрос не смог выплатить, когда первый раунд выбрал Брэди Эйкен отказался подписать, что снизило их бонусный пул. |
They agreed on an above slot signing bonus, which the Astros were unable to pay when first round pick Brady Aiken refused to sign which lowered their bonus pool. |
Сравните коня с двумя красными ушами, на котором ездил рыцарь Тернового Брода в вышеупомянутом лай-де-Л'Эспине. |
Compare the horse with two red ears, ridden by the knight of the Ford of the Thorn in the aforementioned lai de l'Espine. |
Будет ли это также суммировать позицию тех, кто поддерживает позицию Фолантина, но не голосует в вышеупомянутом опросе? |
Would that also sum up the postion of those endorsing Folantin's postition but not voting in the above poll? |
И я повторно подтвержу свою убежденность в вышеупомянутом партнере и мировоззрении, которого он придерживается. |
And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour and the philosophies he espouses. |
Первый том этих песен был записан в прямом эфире в вышеупомянутом лондонском клубе night Friction. |
The first volume of these was recorded live at the aforementioned London club night Friction. |
углубление работы по вопросам, касающимся бизнес-услуг и профессиональных услуг, в областях, определенных в вышеупомянутом докладе Совещания экспертов, включая передачу таких услуг на внешний подряд; |
Deepening work on business and professional services in the areas identified in the above-mentioned report of the Expert Meeting, including outsourcing of such services; |
Я оставлю вышеизложенное закрытым, но обратите внимание, что нет никакого консенсуса, чтобы удалить эту линию, основанную на вышеупомянутом обсуждении. |
I'll leave the above closed but note that there's nowhere near consensus to remove the line based on the above discussion. |
Я пытался связать хорошие статьи и DYK вместе таким образом, чтобы удовлетворить некоторые из проблем, поднятых в вышеупомянутом RFC. |
I was trying to tie Good Articles and DYK together in a way that would satisfy some of the concerns raised in the above RFC's. |
Эндрю Джейкобс-младший внес резолюцию об импичменте в отношении Аткинса и 139 других федеральных судей, участвующих в вышеупомянутом споре. |
Andrew Jacobs, Jr. introduced an impeachment resolution against Atkins and 139 other federal judges involved in the above-mentioned dispute. |
В вышеупомянутом докладе Bloomberg также отмечается, что за последнее десятилетие число заключенных в коммерческих тюрьмах по всей территории США выросло на 44 процента. |
The aforementioned Bloomberg report also notes that in the past decade the number of inmates in for-profit prisons throughout the U.S. rose 44 percent. |
У нее также была небольшая роль в вышеупомянутом я знаю, куда иду! |
She also had a small role in the aforementioned I Know Where I'm Going! |
После окончания средней школы она продолжила свое высшее образование в вышеупомянутом университете с 1944 по 1949 год. |
After high school, she continued her higher education at the aforementioned university from 1944 to 1949. |
Я только что прочитал информацию, на вашей веб-странице, о вышеупомянутом транспортном средстве с большим интересом и волнением. |
I have just read the info, on your web page, regarding the above vehicle with much interest and excitement. |
Моллюск, который кусает свой хвост, всасывает вышеупомянутый сироп, и поэтому его трудно удалить. |
The Shellder which bites on its tail sucks on the aforementioned syrup, and so it is hard to remove. |
Если этому террору не будет положен конец, вышеупомянутые епархии будут разрушены. |
If this terror is not stopped, the above-mentioned dioceses will be destroyed. |
Кроме того, меня попросили закрыть вышеупомянутый TFD, как только начнется соответствующая дискуссия. |
Also I have been asked to close the above TFD once a relevant discussion is under way. |
Наконец, что касается ангельского камня, то он настолько тонок, говорит вышеупомянутый автор, что его нельзя ни увидеть, ни почувствовать, ни взвесить, а только попробовать на вкус. |
Lastly, as touching the Angellicall stone, it is so subtill, saith the aforesaid author, that it can be neither seene, felt, or weighed, but tasted only. |
Одна из вышеупомянутых погибших. |
One of the aforementioned deceased. |
Вместе с тем он заявляет о том, что испанские суды должны были проверить вышеупомянутые предполагаемые нарушения и, соответственно, оправдать его. |
However, he claims that Spanish courts should have verified the above-mentioned alleged irregularity, and accordingly acquitted him. |
Наряду с вышеупомянутыми предупреждениями о черных ящиках были добавлены новые общие предупреждения. |
New general warnings were added along with the aforementioned black box warnings. |
Заголовок Map image/placeholder image кажется вводящим в заблуждение, учитывая направление вышеупомянутого обсуждения, поэтому я делаю здесь новый. |
The 'Map image/placeholder image' headline seems misleading considering the direction of the above discussion, so I'm making a new one here. |
Это можно видеть в вышеупомянутых сложностях, описанных Пекинеем. |
This can be seen in the aforementioned complexities described by Pequigney. |
Затем сериал погрузился в спячку на пять лет, в то время как приключения персонажа были опубликованы в вышеупомянутых названиях. |
The series then went dormant for five years while the character's adventures were published in the aforementioned titles. |
Я провел переоценку вышеупомянутой статьи в рамках процесса GA Sweeps. |
I have conducted a reassessment of the above article as part of the GA Sweeps process. |
Прямо сейчас у меня есть небольшая армия полицейских, проверяющих вышеупомянутые здания. |
Right now, I've got a small army of cops searching the aforementioned buildings. |
Случайные строки символов сбивают с толку, но чем же вреден вышеупомянутый Моше Константин Хасан Аль-Сильвербург? |
Random strings of characters are confusing, but how is the aforementioned Moshe Constantine Hassan Al-Silverburg harmful? |
Наряду с вышеупомянутыми обвинениями Иран обвиняется и в других актах терроризма. |
Along with the above allegations, Iran is also accused of other acts of terrorism. |
В ходе обсуждений вопроса об укреплении учреждений в постконфликтный период обычно люди исходят из того, что все вышеупомянутые функции выполняются только государственными учреждениями. |
Debates about post-conflict institution-building often assume that the aforementioned functions are carried out only by State institutions. |
Филиппинский вариант в основном из района Цюаньчжоу, поскольку большинство их предков родом из вышеупомянутого района. |
The Philippines variant is mostly from the Quanzhou area as most of their forefathers are from the aforementioned area. |
Для того чтобы программное обеспечение, подпадающее под действие авторского права, было свободным, оно должно иметь лицензию на программное обеспечение, в соответствии с которой автор предоставляет пользователям вышеупомянутые права. |
For software under the purview of copyright to be free, it must carry a software license whereby the author grants users the aforementioned rights. |
Балкин считает, что между этими двумя вышеупомянутыми интерпретационными подходами нет внутреннего противоречия—при правильном понимании. |
Balkin holds that there is no inherent contradiction between these two, aforementioned, interpretive approaches—when properly understood. |
Там, где этого не происходит, ущерб, причиненный вышеупомянутыми природными опасностями, обычно со временем оказывается более дорогостоящим, чем затраты на субсидирование сельского хозяйства на холмах. |
Where this does not happen, the damage caused by the aforementioned natural dangers is generally more costly over time than the costs of subsidising hill farming. |
Относительная шероховатость есть отношение вышеупомянутого стандартного значения и внутреннего диаметра трубы. |
Relative roughness is the ratio between the standard value referred to above and the internal diameter of the pipe. |
Вышеупомянутое изображение имеет тег EU image, но не имеет ни обоснования добросовестного использования, ни тега. |
Above mentioned image has the EU image tag, but does not have nether the fair use rationale nor the tag. |
Наличие в этом экспорте значительной доли скоропортящихся товаров - еще один фактор, отрицательно сказывающийся на их реализации на вышеупомянутых рынках. |
The great share of perishable goods in these exports had an additional adverse effect on their realization on the above markets. |
Вышеупомянутый деструктивный процедурный вариант изменяет дерево на месте. |
The above destructive procedural variant modifies the tree in place. |
Субдуктивные океанические плиты несут большое количество воды; эта вода понижает температуру плавления вышеупомянутого мантийного клина. |
Subducting oceanic slabs carry large amounts of water; this water lowers the melting temperature of the above mantle wedge. |
В настоящее время CharityUSA утверждает, что 100% рекламного дохода спонсора сайта выплачивается вышеупомянутым некоммерческим партнерам. |
CharityUSA currently claims that 100% of the website's sponsor advertising revenue is paid to the aforementioned non-profit partners. |
Я сделал это путем вышеупомянутой реструктуризации, а также включения множества цитат. |
I did this by the aforementioned restructuring, as well as the inclusion of a multitude of citations. |
В то же время, я прекратила все контакты с вышеупомянутым студентом и планирую продолжать в этом же русле. |
In the meantime, I have terminated all contact with said student, and intend to continue this course of action. |
Это действительно имело бы больше смысла, чем применение вышеупомянутых названий к европейским странам. |
That actually would make more sense than the application of the above-mentioned names to European countries. |
Прейс, кстати,был также главным редактором вышеупомянутого иллюстрированного Мбиусом научно-фантастического романа маятник 1987 года. |
Preiss incidentally, was also the editor-in-chief for the above-mentioned by Mœbius illustrated 1987 Project Pendulum science fiction novel. |
В результате этого решения принятие вышеупомянутой резолюции не будет иметь никаких правовых последствий. |
With this act, all legal consequences related to the adoption of the aforementioned resolution shall be null and void. |
Идентификация этих топонимов как указывающих на религиозное значение осложняется вышеупомянутым общим использованием Þórr в качестве элемента личного имени. |
The identification of these place names as pointing to religious significance is complicated by the aforementioned common usage of Þórr as a personal name element. |
Первое использование специфического термина глубокая паутина, ныне общепринятого, произошло в вышеупомянутом исследовании Бергмана 2001 года. |
The first use of the specific term deep web, now generally accepted, occurred in the aforementioned 2001 Bergman study. |
Это подтверждает вышеупомянутую концепцию критического периода для правильного развития нервной системы для зрения в коре головного мозга. |
This supports the aforementioned concept of a critical period for proper neural development for vision in the cortex. |
Аналогично, доказательство можно обобщить на непрерывную массу, применив вышеупомянутое доказательство к каждой точке внутри массы, а затем интегрируя по всей массе. |
Similarly, the proof can be generalized to a continuous mass by applying the above proof to each point within the mass, and then integrating over the entire mass. |
В противном случае вышеупомянутый RfC вряд ли имел бы смысл. |
Otherwise the above RfC would hardly make sense. |
- изложенные в вышеупомянутом - outlined in the above mentioned
- в вышеупомянутом - in the above mentioned
- в вышеупомянутом разделе - in the aforementioned section
- в вышеупомянутом случае - in the above-mentioned case
- В вышеупомянутом случае, - in the above mentioned case
- включенный в вышеупомянутом - included in the aforementioned
