В осуществлении их деятельности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выдерживать плавку в ванне - kill
завертывать в пакет - parcel
попасть в сетку - get into the net
прятать в руке - palm
обращать в свою пользу - turn to one’s own advantage
выступать в пользу - favor
двусмысленная фраза в законе - joker
пускать кого-л. в оборот - let smb. go in turn
приведение в исполнение - enforcing
претворение в жизнь - implementation
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
осуществить непосредственно - implement directly
осуществлен запуск - launched
осуществимый план - feasible plan
практическую осуществимость - feasibility
доказанная осуществимость - proven feasibility
осуществимые политики - actionable policies
полное осуществление этих прав - full enjoyment of those rights
осуществление эмбарго на поставки оружия - implementation of the arms embargo
осуществление мер контроля - implement control measures
осуществимость продукта - product feasibility
их звёздный час - their finest hour
разделим их - let's separate them
аспект их жизни - aspect of their lives
аспект их развития - aspect of their development
будем называть их - will call them
заверил их, что - assured them that
дополняют их - compliment them
ведя их через - leading them through
в их деятельности - in their operations
в их разделе - in their section
Синонимы к их: ее, их, ей, свой, ваш, ваше, ваша, своя, ваши, свои
Значение их: Принадлежащий им..
измерение эффективности деятельности - performance measurement
все виды профессиональной деятельности - all professional activities
все направления деятельности - all areas of operations
другие виды деятельности комитета - other activities of the committee
деятельности пляж - beach activity
занятости по видам экономической деятельности - employment by economic activity
в своей повседневной деятельности - in their daily activities
для осуществления деятельности, - to carry on activities
выбытия прекращенной деятельности - disposal of discontinued operations
наукоемкие виды деятельности - knowledge-intensive activities
Синонимы к деятельности: сотрудничали, взаимодействие, сотрудничества, труд, рабочих, произведение, кооперации
Предложенный нами проект предусматривает применение кодекса ко всем видам деятельности, осуществляемой государствами или неправительственными субъектами в космическом пространстве. |
Our proposed draft foresees that the code would be applicable to all outer space activities conducted by States or non-governmental entities. |
В низинных прибрежных районах отмечается чрезвычайно высокий спрос на пригодные для сельского хозяйства земли в целях расширения жилищного строительства, развития сектора туризма и осуществления других видов экономической деятельности. |
In low-lying coastal areas, land well suited for agriculture is under severe pressure from expanding housing, tourism and other economic activities. |
Кроме того, настоящее заявление свидетельствует о том, что мы убеждены в действенности деятельности, осуществляемой людьми на добровольной основе в международном масштабе. |
Above all, this Declaration represents our conviction of the vitality of people's voluntary action world-wide. |
Подкомитет рекомендовал Секретариату и в даль-нейшем предлагать государствам - членам представ-лять ежегодные доклады об осуществляемой ими космической деятельности. |
The Subcommittee recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities. |
Наряду с установлением четких приоритетов необходимо обеспечить более целенаправленный характер осуществляемой деятельности. |
A clear definition of priorities must go hand in hand with better targeting. |
Любая передача деятельности на внешний подряд осуществляется в соответствии с общими принципами, изложенными в положении 18.02. |
Any outsourcing shall follow the general principles stated in Regulation 18.02. |
Настоящий доклад содержит отчет о деятельности после подготовки первого доклада о ходе осуществления издательской политики. |
This report describes developments since the issuance of the first progress report. |
Комитет призывает страны, предоставляющие войска, к тому, чтобы они придерживались этих стандартов, насколько они применимы, при осуществлении деятельности по разминированию в ходе миротворческих операций. |
The Committee encourages troop-contributing countries to follow these standards, as applicable, in conducting mine action in peacekeeping operations. |
Такие организации могут принять участие в осуществлении будущих страновых программ, в результате чего повысится уровень осуществляемой ими деятельности. |
Such organizations should be more involved in future country programmes and their activities thereby strengthened. |
Однако в знак уважения к осуществляемой Комитетом деятельности государство-участник представляет свои разъяснения по существу этих претензий. |
However, the State party, in appreciation of the Committee's work, also submits its explanations with regard to the merits of those claims. |
База данных содействует улучшению обмена информацией между членами ПКСО и содержит данные ПКСО по проектам, мероприятиям и деятельности, осуществляемым в различных частях мира. |
The database improves information-sharing among CASA members and contains CASA data on projects, events and activities carried out worldwide. |
Он осуществляет общий контроль и руководство в отношении всей государственной деятельности в таких областях, как политика, экономика, культура и международные отношения. |
He exercises unified control and direction over all State activities such as politics, the economy, culture and foreign relations. |
В этой связи он подчеркивает важность учреждения штатных должностей для осуществления деятельности по управлению имуществом на долгосрочной основе. |
In that regard, he stresses the importance of establishing formal staffing arrangements for property management in the long term. |
Кредитование увеличений накопления углерода в результате деятельности человека не может превышать чистого увеличения углерода на землях, на которых осуществляется деятельность. |
Crediting of carbon stock increases due to human activities shall not exceed the net increase in carbon on lands affected by the actions. |
На этапе 2 районы осуществления отобранных проектов и видов деятельности подразделяются по определенным в Конвенции географическим зонам. |
In step 2, the areas of intervention of the selected portfolio are categorized according to the geographical boundaries defined by the Convention. |
осуществление в рамках закона иной деятельности, направленной на достижение целей, ради которых был учрежден Центр. |
Undertake other activities aimed at achieving the goal for which the Centre was established, in conformity law. |
В разделе VI выявляются особо важные области будущей деятельности для ускорения и более всестороннего осуществления Программы действий. |
Section VI identifies critical areas for future action to advance and enrich the implementation of the Programme of Action. |
Из 36 изначально запланированных опорных постов 4 больше не требовались для осуществления оперативной деятельности. |
Of the originally planned 36 team sites, 4 were no longer required to match the operational footprint. |
Они встроили в угрозу весь код и всю логику для осуществления самостоятельной деятельности. |
They built in all the code and all the logic into the threat to be able to operate all by itself. |
При всей важности осуществления преобразований для перенацеливания и активизации деятельности ЮНОПС не менее важно обеспечить и преемственность осуществляемой деятельности. |
While change management is critical to refocus and re-energize UNOPS, continuity management is equally important. |
В результате многие НПО не располагают подходящими специалистами для осуществления нужной деятельности. |
As a result, many times NGOs do not get the right skills for the right work. |
Предметом рассмотрения также является вопрос о соотношении между различными методами осуществления деятельности. |
The balance between different implementing modalities was also under review. |
Это уменьшение отражает частичное сокращение масштабов осуществляемой Миссией деятельности, объем которой возрос в период пиковой нагрузки после землетрясения. |
The decrease reflects the partial drawdown of the Mission's post-earthquake surge activities. |
Средства, необходимые для осуществления дальнейшей исследовательской деятельности, могут выделяться другими министерствами. |
Subsequent research may be eligible for other Ministry financing programmes. |
Следует принять меры к тому, чтобы для обеспечения возможности расчета стандартов в будущем в ней сохранялись все данные за прошлые периоды, и следует создать дополнительные поля для регистрации времени, затрачиваемого на осуществление отдельных видов деятельности. |
All past data should be saved to ensure that future standards can be estimated, and additional fields should be constructed to capture the time spent on activities. |
Этим принципам необходимо следовать для обеспечения полного представления об осуществляемой гуманитарной деятельности. |
They should be implemented to provide a complete picture of the humanitarian activities being undertaken. |
Совещание также приняло решение о начале проведения второго обзора деятельности по ее осуществлению. |
The Meeting also initiated a second review of implementation. |
Эти подразделения также должны выполнять ведущую роль при осуществлении мероприятий в поддержку деятельности консультативного механизма. |
These offices should also take the lead in carrying out activities in support of a consultative mechanism. |
Далее в каждом подразделе дается оценка мер, принятых государствами в целях осуществления деятельности в рассматриваемой важнейшей области, с указанием тенденций осуществления. |
Each sub-section then provides an assessment of actions taken by States to address the critical area, identifying trends in implementation. |
Все эти усилия должны подкрепить национальные и международные меры по осуществлению контроля, направленные на предотвращение использования природных ресурсов для финансирования деятельности военных баронов. |
All these efforts should reinforce national and international control measures aimed at preventing natural resources being used to finance warmakers. |
Модификация и реализация РВПЗ осуществляются на транспарентной основе - рабочие группы экспертов, включающие в свой состав представителей основных заинтересованных сторон, информируют общественность о своей деятельности через Интернет. |
The modification and implementation of PRTR is transparent - expert working groups consisting of key stakeholders report to the public via the Internet. |
Они мобилизуют финансовые средства для осуществления различных видов деятельности на местах в ряде городов Италии. |
They raise funds by organizing different activities locally in several Italian cities. |
Программы деятельности, связанной с разминированием, должны осуществляться с соблюдением самых высоких стандартов. |
Mine-action programmes are implemented to the highest attainable standard. |
Проект предусматривает проведение мероприятий по распределению семян зерновых и овощных культур и предоставление поддержки осуществляемой в небольшом масштабе деятельности по защите растений. |
Project activities include the distribution of cereal and vegetable seeds and support to small-scale plant protection efforts. |
Программы обучения сотрудников пользованию системой «Атлас» и их ознакомление с политикой и процедурами ЮНОПС помогают им лучше разобраться в осуществляемой оперативной деятельности. |
Ongoing training in Atlas and in UNOPS policies and procedures helped staff to improve their competency in transaction processing. |
Мои поездки в отдельные государства стали для Комитета еще одним источником полезной информации о деятельности государств в области осуществления. |
Another way in which the Committee has obtained useful information on States' implementation efforts has been through my visits to selected States. |
Резюме заседания по линии партнерских отношений, посвященного осуществлению деятельности на региональном уровне. |
Summary of the partnership plenary session on regional implementation. |
На протяжении 2003 года эти виды деятельности будут осуществляться все более активно. |
The implementation of those activities will be accelerated during 2003. |
Совещание Бюро, на котором были рассмотрены доклады о ходе осуществления деятельности секретариата, было организовано секретариатом в Риме 7 сентября 2010 года. |
The Secretariat arranged for a Bureau meeting in Rome on 7 September 2010, at which progress reports on Secretariat activities were considered. |
В статье 13 также предусматривается необходимость получения разрешения на дальнейшее осуществление уже осуществляемой деятельности. |
Pre-existing activities were similarly subjected to authorization under article 13. |
Однако он извлек уроки из этого опыта и сумел повысить эффективность своей деятельности и методов осуществления своего мандата в регионе. |
But it did not hesitate to learn from those experiences and has improved its response and the implementation of its mandate in the region. |
На объектах, работающих с опасными веществами, должна вестись учетная документация об осуществляемой деятельности. |
Facilities working with hazardous substances have to keep records of their activities. |
В рамках Инициативы в области развития человеческой личности планируется привлечь к осуществляемой деятельности лиц, ведающих вопросами общинного развития. |
Community development workers will be recruited under the Human Development Initiative. |
Этой цели можно добиться путем включения в национальные доклады об осуществлении Программы действий специального раздела, посвященного брокерской деятельности. |
This could be accomplished by dedicating a specific section of the national reports on the implementation of the Programme of Action to the issue of brokering. |
Однако он позволяет получить полную картину о сфере и масштабах осуществляемой Советом деятельности. |
It can, however, serve to give a complete picture of the range and number of activities undertaken by the Council. |
В настоящем докладе отражена последняя информация о ходе осуществления такой деятельности. |
The latest status is reflected in the present report. |
Проект, осуществляемый этой рабочей группой, направлен на согласование ее соответствующих словарей и выявление общих и/или специфических ключевых компонентов страховой деятельности. |
The Working Group's project is to harmonize its respective dictionaries and to discover generic and/or insurance specific core components. |
Как было отмечено ранее, в дальнейшем будет поощряться обеспечение более широких возможностей для участия в осуществлении Рамок действий и будут приниматься меры в целях повышения эффективности отдельных компонентов этой деятельности. |
As outlined earlier, wider participatory access to the Framework of Action will be solicited and the effectiveness of its individual components will be raised. |
Некоторые делегации сообщили секретариату о своем желании представить информацию о деятельности, осуществляемой в настоящее время в этой области на международном уровне. |
A number of delegations have informed the secretariat that they would like to present ongoing international activities in this sphere. |
Общая реформа Организации Объединенных Наций будет учитываться в деятельности ПРООН по осуществлению изменений. |
Overall United Nations reform would be integrated into UNDP change management. |
It's not easy, but it's simple. |
|
Он также приветствовал тот факт, что ГЭПТ продолжает привлекать частный сектор к своей деятельности. |
It encouraged Parties to take practical actions to engage the private sector. |
Увеличение потребностей в основном обусловлено увеличением числа добровольцев Организации Объединенных Наций на 120 в целях укрепления деятельности по административному и материально-техническому обеспечению. |
The increased requirement is mainly due to the increase of 120 United Nations Volunteers to strengthen administrative and logistic support. |
Работа заключается в выполнении повторяющихся заданий/видов деятельности, требующих сверки и в некоторой мере выбора определенного порядка действий из хорошо знакомого набора альтернативных вариантов. |
Work involves completing routine tasks/activities which may require verification and some choice of action among well-established alternatives. |
Было решено, что Совет выделит 225000 долл. США на финансирование продолжения деятельности нового Координатора высокого уровня в течение 12-месячного периода. |
It was agreed that the Council would earmark US$ 225,000 to finance the continuation of the activities of the new High-level Coordinator for a period of 12 months. |
Нет никаких гарантий, что компания FXDD сможет осуществить стоп-лоссы или лимитные ордера по ценам, установленным Клиентом. |
There is no guarantee that FXDD will be able to execute Stop Loss Orders, Limit Orders or OCO orders at the price the Customer designates. |
Один из примеров-бача бази, термин для обозначения деятельности, связанной с сексуальными отношениями между пожилыми мужчинами и молодыми подростками, или мальчиками. |
One example is bacha bazi, a term for activities involving sexual relations between older men and younger adolescent men, or boys. |
Я начинаю думать, что вы не очень-то общаетесь с людьми в своей сфере деятельности. |
I am beginning to think you do not interact with people much in your line of work. |
На осуществление следующего проекта Таунсенда ушло несколько лет. |
Townsend's next project took several years to come to fruition. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в осуществлении их деятельности».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в осуществлении их деятельности» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, осуществлении, их, деятельности . Также, к фразе «в осуществлении их деятельности» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.