Располагают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Располагают - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
feature
Translate
располагают -


Решение о том, создает ли данное лицо неприемлемый риск, выносится магистратом или судьей на основе фактов, которыми они располагают.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether the person poses an unacceptable risk is a decision for the magistrate or judge based upon the facts before them.

Необходимо начать с выяснения реальных возможностей, которыми располагают страны в плане уплаты своих взносов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A country's ability to pay must be considered first.

Было также установлено, что некоторые муниципалитеты располагают лишь оценочными данными о количестве все еще используемых ведущих линий обслуживания, при этом точных данных нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was also found that some municipalities only had estimates on the number of lead service lines still in use, with no exact data available.

В первой стадии люди невиновные располагают множеством средств оправдания, при помощи общества, городской стражи, полиции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the first stage, innocent persons have abundant means of exculpating themselves - the public, the town watch, the police.

Женщину располагают на стремянах и чудо жизни почти завершено.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The woman is placed in stirrups, and the miracle of life is almost complete.

Ни его жизнь, ни дела не располагают к сентиментальности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neither his life nor deeds invite any form of sentimentalism.

Сомалийские прибрежные воды располагают существенным потенциалом для эксплуатации морских ресурсов, который включает районы, богатые рыбой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Somalia coastal waters offer significant potential for exploitation of marine resources, which include very rich fishing grounds.

К стадиону подъезжают со стороны Спитти-Роуд и располагают большой зрительской автостоянкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stadium is approached from Spytty Road and has a large spectator car park.

Китай входит в число нескольких стран, которые располагают метеорологическими спутниками как на полярной орбите, так и на геостационарной орбите.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

China is among a number of countries that possess both polar orbit and geostationary meteorological satellites.

Многие высококлассные отели и курорты отдыха располагают плавательным бассейном для своих гостей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many upscale hotels and holiday resorts have a swimming pool for use by their guests.

В структурном отношении дети располагают немногими возможностями для того, чтобы уклониться от этого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Children had structurally few chances of escape.

Программы, как правило, располагают самураев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The programs typically feature a samurai.

Они часто не располагают четко оформленными правами собственности или страдают от постоянных нарушений их предусмотренных законом прав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They often lack clear land ownership rights or suffer from constant violation of their statutory rights.

Имперский контроль наиболее слаб на периферии, поскольку тамошние правители планет часто располагают собственными флотами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Imperial control is weakest in the periphery, as planet governors there frequently possess their own fleets.

Одни только специалисты-водники и/или министерства водного хозяйства более не располагают достаточными возможностями для решения стоящих перед странами проблем с водой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Water professionals and water ministries alone will no longer be sufficient to resolve a country's water problems.

Кроме того, правообладатель должен идентифицировать подозрительные контрафактные изделия, поскольку во многих случаях органы внутренних дел не располагают ни знаниями, ни ресурсами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, the right holder has to identify the suspected counterfeit products because in many cases the Police does not have knowledge and resources.

Находящиеся в уязвимом положении, по определению, не располагают соответствующей информацией или достаточными для участия правами и возможностями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The vulnerable, by definition, are not informed or empowered enough to participate.

Департаменты часто располагают средствами для ограниченного дискреционного финансирования в дополнение к таким незначительным расходам, как исследовательские поездки и поездки на конференции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Departments often have funds for limited discretionary funding to supplement minor expenses such as research trips and travel to conferences.

Страны располагают различными возможностями проведения аналитических исследований, при этом некоторые страны даже при проведении национальных аналитических исследований полагаются на международные органы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Countries vary in their capacity to undertake analyses, and some countries rely on international bodies to undertake even the national analyses.

Мужчины и женщины располагают равными возможностями для того, чтобы стать обладателем правового титула матаи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Women and men have equal opportunities to become a matai title holder.

Поэтому по периметру церкви по очереди располагаются пять часовен с треугольным планом основания и пять с овальным планом основания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Therefore, on the perimeter of church take turns five chapels with triangular ground plan and five with oval ground plan.

У Селдона просто не было слов, ведь его Г еликон располагался в малонаселенном уголке, его родное звездное небо всегда было тусклым и невыразительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Since Helicon was in a sparse corner of the Galaxy and its star field was dim and unimpressive, Seldon found himself speechless.

МРЛА в северной части Малайзии, недалеко от границы с Таиландом, располагались в трех местах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Told she must stab the prince in the heart to return to her sisters, she can't do it out of love for him.

Старый дом насчитывал 64 комнаты и располагался в поместье площадью более 800 гектаров в северной части штата Нью-Йорк.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old house was a 64-room mansion, set in 2000 acers of upstate New-York.

Староиндийское начало, это когда ты располагаешь свои пешки в середине доски.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The King's Indian, which is where you establish your pawns in the center of the board.

В каждом квадрате располагался ансамбль, целью которого было стать избранным для размножения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each square contained an ensemble the purpose of which was to be certified for reproduction.

Эти тенденции набрали обороты в 18 веке, когда рост благосостояния и социальной мобильности увеличил число людей с располагаемым доходом для потребления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These trends gathered momentum in the 18th century, as rising prosperity and social mobility increased the number of people with disposable income for consumption.

Она имеет тенденцию располагаться на затылке, либо на пораженной стороне, либо в середине и развивается постепенно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It tends to be located at the back of the head, either on the affected side or in the middle, and develops gradually.

На третьем этаже располагались дополнительные служебные помещения, в том числе для высших руководителей банков, таких как президент.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The third floor contained additional office space, including that for top bank executives such as the president.

Более бедные районы Монтевидео, как правило, располагались на севере города и вокруг залива в районах промышленной деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Montevideo's poorer neighborhoods tended to be located in the north of the city and around the bay in the areas of industrial activity.

Вспышки вне камеры не должны располагаться в прямой видимости с камерой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The off-camera flashes do not have to be placed in the line of sight with the camera.

Группа располагает документальными свидетельствами по трем таким основным статьям: недополучение таможенных пошлин, недополучение налогов от импорта нефти и недополучение доходов от продажи железной руды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Panel documented three major sources: loss of customs duties, loss of taxation on petroleum imports, and loss of revenue from the sale of iron ore.

Многие ранние композиторы-новаторы были Пиано-роллерами из Чикаго, где располагались штаб-квартиры двух крупнейших Пиано-ролльных компаний-QRS и Imperial.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many early novelty composers were piano roll artists from the Chicago area, where two of the largest piano roll companies, QRS and Imperial, had their headquarters.

В масштабе сверхскопления галактики располагаются в виде листов и нитей, окружающих обширные пустые пространства.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At the supercluster scale, galaxies are arranged into sheets and filaments surrounding vast empty voids.

Теплый климат и плодородная окружающая среда, в которой располагалось королевство, наряду с местными чувствами, считаются причинами стиля Пэкче.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The warm climate and fertile environment the kingdom was situated along with native sensibilities are credited as reasons for the Baekje style.

Эта технология пригодна для поэтапного внедрения в странах, располагающих средней по масштабам обрабатывающей промышленностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The technology is well-suited to phased indigenization in countries having a medium-scale manufacturing industry. Biomethanization.

Люди, разбивающие лагерь в стране гризли, должны располагатьсл на открытом месте, чтобы медведи знали, где находится палатка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

People who camp in grizzly country should camp out in the open to let the bears know where the tent is.

Аналогичные усилия были предприняты и в Советском Союзе, который не располагал собственными запасами урана, когда приступил к разработке собственной программы создания атомного оружия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Similar efforts were undertaken in the Soviet Union, which did not have native stocks of uranium when it started developing its own atomic weapons program.

В частности, Комитет выступает сторонником такого законодательства и таких мер, которые обеспечивали бы, чтобы женщины, являющиеся жертвами домашнего насилия, располагали непосредственными средствами возмещения ущерба и защиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In particular, the Committee recommends legislation and measures to ensure that women victims of domestic violence have immediate means of redress and protection.

Колумбия располагает более чем 3950 научно-исследовательскими группами в области науки и техники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Colombia has more than 3,950 research groups in science and technology.

Комиссия Африканского Союза располагается в Аддис-Абебе, а Панафриканский парламент-в Йоханнесбурге и Мидранде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The African Union Commission has its seat in Addis Ababa and the Pan-African Parliament has its seat in Johannesburg and Midrand.

Листья чередуются и располагаются в два ряда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The leaves are alternate and arranged in two rows.

Это также может усложнить оплату того оружия, которым Ливия уже располагает.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It might also have difficulty collecting what Libya owes for weapons already supplied.

Первоначальная конструкция заключалась в том, что сварные швы должны были располагаться по бокам коробчатых балок, а не сверху и снизу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The original design was for the welds to be on the sides of the box beams, rather than on the top and bottom.

Трафикаторы часто располагаются у дверной стойки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trafficators are often located at the door pillar.

Но располагаемый доход населения в течение многих лет рос не так быстро, как экономика в целом,—на 1 процентный пункт меньше, чем средний рост ВНП в конце 1980-х годов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But personal disposable income has not risen as fast as the economy as a whole in many years—at 1 percentage point less than average GNP growth in the late 1980s.

Этот номер был открыт в 1909 году и располагает тремя большими окнами на южную сторону позади президентского стола и камином в северной части.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Opened in 1909, the room features three large south-facing windows behind the president's desk, and a fireplace at the north end.

Сразу за фиолетовым цветом радуги располагается ультрафиолет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just beyond violet in the rainbow lies ultraviolet.

Первоначально школа была довольно маленькой и располагалась в Винчестере, в доме по адресу: 27 St Swithun Street.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The school was initially quite small, located in a house at 27 St Swithun Street, Winchester.

Но Харниш располагал наличным капиталом, а стремительность удара всегда была его главным козырем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But Daylight had the ready cash, and it had always been his policy to strike quickly.

А где они располагаются?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Where are they located exactly?

На каждые десять министров, которыми он располагал, Синод назначал одного дополнительного делегата от духовенства и такое же количество делегатов от мирян.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For every ten ministers it possessed, a synod was awarded one additional clerical delegate and an equal number of lay delegates.

За городскими стенами располагались пять братских могил.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Five mass-graves were located outside the city's walls.

Она не располагала достаточным временем для проведения адекватных консультаций между ее членами в рамках подготовки резолюций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sub-Commission did not have enough time to draft resolutions with adequate consultations among members.

Чиленти, вероятно, может располагать информацией о половине мужчин Лондона.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cilenti, conceivably, could have information on half the men in London.

Лимфатические узлы располагаются вдоль шейного отдела позвоночника и шеи, а также вдоль лица и челюсти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lymph nodes line the cervical spine and neck regions as well as along the face and jaw.

В подсобных помещениях собственно бани располагались киоски для продажи продуктов питания и парфюмерии, библиотеки и читальные залы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ancillary spaces in the bathhouse proper housed food and perfume-selling booths, libraries, and reading rooms.

Если уровень 'Stop Loss' или 'Take Profit' располагается слишком близко к текущей цене, кнопка 'Modify' будет заблокирована.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the 'Stop Loss' or 'Take Profit' level is too close to the current price, the 'Modify' button will be locked.



0You have only looked at
% of the information