В течение первых часов - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
загонять в лузу - pocket
равнение в затылок - trace
в значительной степени - to a large extent
повышать в должности - raise
наливать в бак - tank
вставлять в раму - frame
повернуться в профиль - turn in profile
сторона в гражданском процессе - civil party
в полном порядке - All right
в прошлом - in past
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: flow, flowing, current, stream, progress, tide, run, flux, drift, tenor
течение против ветра - rippling current
количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на территории без ущерба для растительного покрова - number of animals, which in the period of one month may be grazed in the territory, without prejudice to the plant cover
течение беременности - during pregnancy
быть проведено в течение недели - be held in the week
в любое время, в течение - at any time over
видеть Вас в течение десяти дней - see you in ten days
в течение 1-го квартала - during 1st quarter
в течение 30 дней с момента получения - within 30 days of receipt
в течение 48 часов - within 48 hours
в течение 5 лет, потому что - for 5 years because
Синонимы к течение: поток, течь, течение, струя, прилив, наплыв, ток, ход, ручей, река
Антонимы к течение: застой
Значение течение: Поток воды, направление потока воды.
из первых рук (узнать, получить); из первых уст (узнать, услышать) - first hand (see contact information); word of mouth (see hear)
Вы были одним из первых - you were one of the first
заявил, во-первых, - stated firstly
интересы первых - interests first
в течение первых трех кварталов - in the first three quarters
во-первых, имеет - firstly has
с первых дней - since the first days
одно из первых вступлений - early onset
опыт из первых - experience of the first
одна из первых стран, - one of the first countries
Вокруг часов - around the clock
50 часов - 50 hours
9 до 11 часов - 9 to 11 a.m.
действует в течение 24 часов - valid for 24 hours
до трех часов - until three o'clock
в шесть часов - at six o'clock
часов после - hours thereafter
почти шесть часов - near upon six o'clock
первые 48 часов - the first 48 hours
с шести часов - from six o'clock
Синонимы к часов: час, урок, пора, время, часы, счетчик
В течение первых двух-четырех лет жизни ребенок вырабатывает гормоны, которые продолжают этот эффект. |
For the first two to four years of life, the infant produces hormones that continue this effect. |
В течение первых нескольких лет совместной игры Новоселич и Кобейн были хозяевами вращающегося списка барабанщиков. |
During their first few years playing together, Novoselic and Cobain were hosts to a rotating list of drummers. |
Во-первых, у них есть специальная атмосфера радости и волнения, которого все с нетерпением ждут в течение нескольких месяцев. |
Firstly, they have a special atmosphere of joy and excitement everyone looks forward to for several months. |
Тем не менее, в течение первых нескольких лет своего правления Луи-Филипп, казалось, двигал свое правительство к законным, широким реформам. |
However, during the first several years of his regime, Louis-Philippe appeared to move his government toward legitimate, broad-based reform. |
Волны солнечного излучения с интенсивностью в диапазоне от 4 до 5 пройдут через мезосферу в течение первых восьми часов сегодня. |
Waves of solar radiation with an intensity ranging from four to five will break through the mesosphere during the first eight hours of today. |
В течение первых 16 месяцев она продолжала жить с Аткинсонами и подвергалась сексуальному насилию в течение этого времени. |
For the first 16 months, she continued living with the Atkinsons, and was sexually abused during this time. |
В течение первых пяти лет конфликта Москва направила более 100 тысяч военнослужащих, чтобы сломить сопротивление. |
Halfway through the conflict Moscow placed over 100,000 troops to beat back resistance. |
В течение первых 12 месяцев учебного отпуска зарплата выплачивается в полном размере, после чего пребывающий в отпуске сотрудник получает 50 процентов своей основной заработной платы. |
Study leave is granted with full gross pay for the first 12 months, after which they receive 50 per cent of their basic pay. |
Данная схема направлена на снижение показателя аварийности среди молодых водителей в течение первых двух лет самостоятельного вождения, когда он превышает средний показатель. |
The scheme seeks to reduce the above average number of accidents caused by young drivers within the first two years of driving on their own. |
Однако заявленная сумма соответствует расходам, которые будут понесены в течение первых пяти лет ее реализации. |
However, the amount claimed is for costs to be incurred during the first five years of the programme. |
а к экономичности моделей только внутри данного класса с учетом экономии топлива в течение всех 14 лет срока эксплуатации, а не только первых двух или трёх. |
You are paid to pick efficiency within a size class, in a way equivalent to looking at all fourteen years of life-cycle fuel savings rather than just the first two or three. |
Государствам-членам рекомендуется вносить нецелевые взносы на несколько лет как можно раньше в начале финансового года — идеально, в течение первых двух кварталов календарного года. |
Member States are encouraged to make multiannual, unearmarked contributions as early in the fiscal year as possible, and ideally in the first two quarters of the calendar year. |
Этот регион в первую очередь контролировался испанцами в течение первых двух столетий контакта, вплоть до Техасской революции. |
The region was primarily controlled by the Spanish for the first couple centuries of contact, until the Texas Revolution. |
Его мать, дочь юриста, свободно читала латинскую и классическую литературу и отвечала за образование сына в течение его первых двенадцати лет. |
His mother, the daughter of a jurist, was a fluent reader of Latin and classical literature and was responsible for her son's education for his first twelve years. |
В течение первых нескольких лет новые серии выходили три раза в неделю по вечерам. |
For the first several years, the new episodes ran three evenings per week. |
Из-за действий противника и механических поломок боевая мощь быстро падала в течение первых нескольких дней. |
Due to enemy action and mechanical breakdowns, the combat strength sank rapidly during the first few days. |
Кофе часто смешивается с пищевыми культурами, такими как кукуруза, бобы или рис, в течение первых нескольких лет выращивания, когда фермеры знакомятся с его требованиями. |
Coffee is often intercropped with food crops, such as corn, beans, or rice during the first few years of cultivation as farmers become familiar with its requirements. |
И я хочу, чтобы отдел особо тяжких преступлений действовал тихо в течение первых нескольких дней расследования этого убийства. |
I'm gonna need major crimes to keep a low profile During the first couple days of your murder investigation. |
В течение первых пятнадцати лет нашего столетия на них был постоянный спрос. |
There was a constant demand for them during the first fifteen years of the present century. |
Значительное количество в течение первых 6 месяцев. |
A substantial amount in the first six months. |
В течение первых двух недель апреля Красная армия осуществила самую быструю передислокацию войск с фронта. |
During the first two weeks of April, the Red Army performed their fastest front redeployment of the war. |
Во-первых, уже неоднократно отмечалось, что финансовая база Организации в течение уже продолжительного периода времени весьма ограничена в связи с задолженностью некоторых государств-членов по уплате их взносов. |
First, it has been noted that the Organization's capital base has long been limited, owing to arrears in some Member States' payment of their assessments. |
По оценкам неправительственных организаций, в течение первых девяти месяцев 1998 года жертвами принудительного перемещения оказались 241000 человек. |
According to NGO estimates, 241,000 individuals were subjected to forced displacement in the first nine months of 1998. |
Это была самая быстро продаваемая игра в истории Bandai Namco, разошедшаяся более чем в три миллиона копий по всему миру в течение первых двух месяцев после релиза. |
It was the fastest-selling game in Bandai Namco's history, shipping over three million copies worldwide within the first two months after release. |
Развитие массы клеток, которая станет младенцем, называется эмбриогенезом в течение первых примерно десяти недель беременности. |
The development of the mass of cells that will become the infant is called embryogenesis during the first approximately ten weeks of gestation. |
Внешние сцены в течение первых двух сезонов снимались почти исключительно на ранчо Стивенсона, Пригородном районе долины Санта-Кларита, Калифорния. |
Exterior scenes for the first two seasons were shot almost exclusively in Stevenson Ranch, a suburban area of Santa Clarita Valley, California. |
В течение первых восьми месяцев 1997 года в ходе трех судебных процессов свидетельские показания под присягой дали 109 свидетелей обвинения. |
One hundred and nine prosecution witnesses were sworn in at the three trials during the first eight months of 1997. |
Обычно это происходит после первых 24 часов и в течение первых десяти дней после родов. |
It usually occurs after the first 24 hours and within the first ten days following delivery. |
В течение первых двенадцати дней пребывания Арара под стражей в Сирии его допрашивали по восемнадцать часов в день и подвергали физическим и психологическим пыткам. |
During his first twelve days in Syrian detention, Arar was interrogated for eighteen hours per day and was physically and psychologically tortured. |
В течение первых семи месяцев 1993 года в результате политического насилия были убиты 2000 человек. |
During the first seven months of 1993, 2,000 people were killed as a result of political violence. |
Нельсон Пике-младший должен был вести машину в течение первых двух дней, а затем Фернандо Алонсо-в последние два. |
Nelson Piquet, Jr. was scheduled to drive for the first two days, followed by Fernando Alonso on the final two. |
В течение первых шести месяцев 1942 года Япония оккупировала несколько районов британских Соломоновых островов. |
Japan occupied several areas in the British Solomon Islands during the first six months of 1942. |
Эмили также одевается по-другому, чем в течение первых семи сезонов Gilmore Girls, в частности, впервые надевает футболку и джинсы. |
Emily also dresses differently than how she does throughout the original seven seasons of Gilmore Girls, particularly wearing a T-shirt and jeans for the first time. |
Обучение включает в себя ротацию по общей медицине, неврологии и клинической психологии в течение 3 месяцев каждый, в течение первых двух лет. |
Training includes rotations in General Medicine, Neurology, and Clinical Psychology for 3 months each, during first two years. |
В качестве оружия, кроме копий и сабель, они использовали луки, а офицеры особенно использовали богато украшенные колчаны татарского образца в течение своих первых 40-50 лет. |
As per arms apart from lances and sabers they did use bows and the officers especially used Tatar-style quivers, richly adorned, during their first 40-50 years. |
Во-первых, привязка DKK действовала в течение более чем 30 лет (она была впервые привязана к немецкой марке в 1982 г.), и менее четырех лет как она была привязана к CHF. |
First off, the DKK peg has been in place for over 30 years (it was first pegged to the Deutschemark in 1982), vs less than four years for CHF. |
Розничные продажи, IP и FIA, как ожидается, вырастут примерно тем же темпом, как они росли в течение первых трех месяцев прошлого года, не показывая никакого ни ускорения, ни замедления. |
Retail sales, IP and FIA are expected to grow at about the same pace as they did during the first three months of last year, showing no acceleration but no slowdown either. |
В течение первых двух сезонов Бэтмен выходил в эфир два раза в неделю подряд. |
For the first two seasons, Batman aired twice a week on consecutive nights. |
В соответствии с ССР трудящиеся-мигранты в течение первых трех лет пребывания в стране могут сменить максимум три места работы. |
Workers under the EPS could change jobs a maximum of three times in the initial three-year period. |
И Иран, и Ирак в течение первых четырех месяцев этого года часто совершали нападения. |
Both Iran and Iraq carried out frequent attacks during the first four months of the year. |
Нарушение координации может проявляться в течение первых трёх месяцев. |
Movement disorder can present in the first trimester. |
Компания Tahitian Noni начала продавать сок нони в 1996 году и достигла миллиардов долларов продаж в течение первых 10 лет. |
The company Tahitian Noni began selling noni juice in 1996 and achieved billions of dollars in sales during their first 10 years. |
В течение первых семи лет существования группы у власти находилась Национальная партия, и апартеид был официальной политикой правительства Южной Африки. |
For the band's first seven years, the National Party was in power, and apartheid was an official policy of the government of South Africa. |
С самого начала клуб подчеркивал важность развития молодежи, и в течение первых лет Филкир не выставлял старшую команду. |
From the start, the club has emphasized the importance of youth development and for the first years Fylkir did not field a senior team. |
Они также были одними из первых женщин-энтомологов, которые предприняли научную поездку в Суринам для изучения растительной жизни в общей сложности в течение пяти лет. |
They were also one of the first female entomologists who took a scientific trip to Suriname to study plant life for a total of a five year span. |
В течение первых двух месяцев развития начинает формироваться межпредсердная перегородка. |
During the first two months of development, the interatrial septum begins to form. |
В течение первых двух лет моей семейной жизни я действительно думал, что девушка, которая была для меня, все еще была той девушкой, которая училась в средней школе. |
For the first two years of my married life, I really thought the girl that was for me was still that girl that was in high school. |
Но в течение первых лет правления АКР эти кемалистские институты, включая самый главный из них — армию — были ослаблены или подчинены. |
But after the initial years of AKP rule, these Kemalist institutions — including the most important one, the military — were either defanged or subdued. |
Стоимость почти всех контрактов будет известна в течение первых трех лет осуществления проекта. |
Almost all of the contract values would be known within the first three years of the project. |
Прямые иностранные инвестиции выросли до 8,3 миллиарда долларов в течение первых девяти месяцев текущего года, что, согласно информации Центрального банка, превысило общие показатели за 2015 год — 5,9 миллиарда долларов. |
Foreign direct investment surged to $8.3 billion in the first nine months of this year, more than the $5.9 billion reported for all of 2015, according to central bank data. |
Некоторые духи пытливо наблюдали за жизнью мира живых в течение многих веков. |
Some spirits had looked down upon the Realms for centuries untold, simply collecting information and watching the living go about their lives. |
Во-первых, политические риски могут сорвать прогресс. |
For starters, political risks could derail progress. |
14 октября 2008 года израильские военнослужащие в течение двух минут освещали прожектором со стороны казармы в Зарите треугольник Маруахина. Прочая деятельность |
On 14 October 2008 the Israeli enemy shone a searchlight for two minutes from the Zar'it barracks towards the Marwahin triangle. |
На первых порах эта остановка вызывала замешательство среди собак, все они набрасывались на ненавистного вожака. |
At first this caused trouble for the other dogs. All of them would spring upon the hated leader only to find the tables turned. |
Ветераны прибывают все вместе под прикрытием первых рядов, они знают, что они - просто снаряд, что драться бесполезно. |
The old ones come bunched up under the number one guard: they know that they are mere projectiles, and that it's no use trying to fight. |
He was one of the first lured over to Henry Ford. |
|
Во-первых, конечно, это еда. |
First, of course, there's the meal. |
Десятка первых войдет в мою команду, и будет участвовать в соревнованиях представляя свою часть. |
The ten fastest... will be personally trained by me. To compete in the coming brigade games... representing our unit. |
Он никогда не был связан с какой-либо конкретной конфессией, но многие из его первых выпускников стали священнослужителями в Конгрегационных и унитарных церквях. |
It was never affiliated with any particular denomination, but many of its earliest graduates went on to become clergymen in Congregational and Unitarian churches. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в течение первых часов».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в течение первых часов» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, течение, первых, часов . Также, к фразе «в течение первых часов» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
