Отпуска - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А те мамы, которым нужно вернуться на работу, потому что такие страны, как США, не обеспечивают оплату декретного отпуска, вынуждены снова работать всего через несколько дней после родов. |
And for moms who have to return for work, because countries like the United States do not provide paid parental leave, they can have to go back in as short as just a few days after giving birth. |
В конце октября, вернувшись из отпуска, он снова вернулся к командованию 10-й ротой. |
In late October, returning from leave, he returned to command of 10th company again. |
Когда гарантированный отпуск является неоплачиваемым, исследования показывают, что использование отпуска мужчинами не влияет. |
When guaranteed leave is unpaid, research indicates that men's leave usage is unaffected. |
Концепция проведения отпуска-это недавнее изобретение, и она развивалась в течение последних двух столетий. |
The concept of taking a vacation is a recent invention, and has developed through the last two centuries. |
Это расширяет прежнее требование с 2015 года, требующее 15 дней оплачиваемого отпуска и отпуска по болезни каждый год. |
This expands on the former requirement from 2015 requiring 15 days of paid vacation and sick leave each year. |
В марте 1832 года Дэвис вернулся в Миссисипи в отпуск, так как у него не было отпуска с тех пор, как он впервые прибыл в Форт Кроуфорд. |
In March 1832, Davis returned to Mississippi on furlough, having had no leave since he first arrived at Fort Crawford. |
Если общее число детей на иждивении в семье будет не менее трех после усыновления, то родители получают 18 недель отпуска. |
If the total number of dependent children in a family will be at least three after the adoption, then the parents receive 18 weeks of leave. |
Но он накопил оплачиваемых дней отпуска в этом году. |
But he has paid vacation days accumulated this year. |
Люди любят путешествовать во время летнего отпуска. |
People like to travel during their summer holidays. |
Когда она вернулась из отпуска, он просто-напросто оставил заменявшую ее стенографистку в качестве помощницы. |
This he had accomplished after her return from a vacation, by retaining her substitute as an assistant. |
В период действия трудовых отношений оплачиваемые отпуска не могут компенсироваться денежной суммой или другими льготами. |
While the work relationship continues, paid leave cannot be substituted by cash payments or other benefits. |
Использование Маттерхорна, как по стилю, так и по названию, выросло из продолжительного отпуска Диснея в Швейцарии во время съемок фильма Третий человек на горе. |
Use of the Matterhorn, both in style and name, grew from Disney's extended vacation in Switzerland while filming Third Man on the Mountain. |
Я также жду возвращения из отпуска эксперта по НП, который, возможно, сможет мне помочь. |
I am also waiting for an expert in NPOV to return from vacation who may be able to help. |
Компания предлагает неограниченное время отпуска для наемных работников и позволяет сотрудникам принимать любую сумму их зарплаты в фондовых опционах. |
The company offers unlimited vacation time for salaried workers and allows employees to take any amount of their paychecks in stock options. |
И отпуска не дают. |
I don't get vacation either. |
Так что, возможно, вам следует сотрудничать – но подождите, это же само по себе лох, поскольку ваш партнер, несомненно, будет дефектным, и вы даже не получите шесть месяцев отпуска. |
So perhaps you should cooperate – but wait, that's being a sucker yourself, as your associate will undoubtedly defect, and you won't even get the six months off. |
После роскошного отпуска он берет на себя управление отелем и начинает управлять им сам. |
After taking a luxury holiday he takes over the hotel and begins running it himself. |
Когда я возвратился из отпуска, мы все еще стояли в том же городе. |
When I came back to the front we still lived in that town. |
Рождество, отпуска, дни рождения... |
Christmas, the holidays, birthdays... |
Некоторым людям нравится проводить свои отпуска в городах, посещая театры и музеи. |
Some people like to spend their holidays in cities, visiting theatres and museums. |
Я прошу Вашего отпуска, в то время как я удаляюсь кратко к моим палатам. |
I beg your leave while I retire briefly to my chambers. |
Последнее, что кто-либо хочет, это чтобы тебе продлили срок из-за какого-то глупого нарушения правил отпуска. |
The last thing anyone needs is you getting your sentence extended for some silly furlough violation. |
Я действительно не тороплюсь принимать решение и у меня пять лет не было отпуска. |
I'm really in no rush to make up my mind... and I haven't had a vacation in five years. |
Кроме того, щетина может не проявляться; таким образом, чисто выбритый солдат, который хочет начать отращивать бороду, должен сделать это во время своего отпуска. |
Moreover, stubble may not be shown; thus a clean-shaven soldier who wants to start growing a beard must do so during his furlough. |
Согласно исследованию 2016 года, расширение финансируемого правительством отпуска по беременности и родам в Норвегии с 18 до 35 недель мало повлияло на школьное обучение детей. |
According to a 2016 study, the expansion of government-funded maternity leave in Norway from 18 to 35 weeks had little effect on children's schooling. |
Охрупчивания часто можно избежать, быстро охлаждая металл после отпуска. |
The embrittlement can often be avoided by quickly cooling the metal after tempering. |
Мэр отменил все отпуска, у нас дополнительно 800 офицеров на улицах, в защитном снаряжении, со слезоточивым газом. |
The mayor canceled all furloughs, we have 800 extra officers on the street, in riot gear, with tear gas. |
В год бывает два отпуска, Зимние каникулы длятся с начала декабря до первого марта. |
There are two vacations in a year, Winter holidays last from the start of December until the first of March. |
Вам нужно подходящее платье для отпуска, в котором будет комфортно с утра до вечера? |
Need an easy-care travel dress that can be worn day or night? Then pack this style in your suitcase! |
Или это чувство... в последний день отпуска, спускаешься на пляж... смотришь на море, и знаешь... что это последний раз в этом году. |
Or simply that feeling... on the last day of your vacation, going down to the beach... and looking out over the sea and knowing... it's the last time till next year. |
Если у вас, конечно, сильный профсоюз, то у вас в контракте могут быть прописаны две недели оплачиваемого отпуска. |
Now, if you have a good union, you may have a contract that says you get two weeks' paid vacation. |
Должны быть созданы более широкие возможности для ухода в неоплачиваемые отпуска. |
More possibilities for leave without pay should be offered. |
Но к тому времени меня определили на северо-восток, и я бывал дома только во время отпуска. |
By then I was already posted in the North-east ..and I would only come home during holidays. |
Более конкретно, политика отцовства и отпуска по уходу за ребенком является ключевым фактором для поощрения участия отцов в воспитании ребенка. |
More specifically, paternity and parental leave policies are key to encouraging fathers' involvement in parenting the child. |
Кроме того, отцам предоставляется право на 10 дней отпуска с соответствующими выплатами непосредственно в связи с рождением ребенка. |
Furthermore, fathers are entitled to 10 days' leave of absence with parental benefit in direct connection with childbirth. |
However, according to Wigmore, the work for Leave. |
|
При подготовке к турниру Уильямс взял 6 месяцев отпуска, чтобы полностью сосредоточиться на тренировках и подготовке. |
In preparation of the tournament Williams took 6 months off work to ensure he could focus on his training and preparation. |
Даже после небольшого отпуска, они препирались к нему в аэропорте. |
Even after a little vacation, they hassled him at the airport. |
В следующем году она выступила в Международный женский день в поддержку оплачиваемого отпуска по уходу за ребенком как для мужчин, так и для женщин. |
The following year, she spoke on International Women's Day in favor of paid parental leave for both men and women. |
Они были так счастливы, что я не подам в суд что мне дали еще один месяц оплачиваемого декретного отпуска. |
They're just so happy I'm not suing them that they gave me one extra month paid maternity leave. |
Хайди дебютирует в пятом эпизоде, когда возвращается из декретного отпуска. |
Heidi debuts in episode five, when she returns from maternity leave. |
На самом деле это было сделано для того, чтобы позволить средним классам брать более продолжительные отпуска. |
In actual fact it was to allow the middle classes to take longer holidays. |
Вот та неделя отпуска, которая у тебя есть – я отпросился на это время тоже, |
THE WEEK THAT YOU HAVE OFF FROM WORK? I CLEARED IT FOR ME TOO, AND I POPPED FOR... |
Потому что я начинаю по тихоньку уставать от этого твоего отпуска у меня в квартире и от того, что ты возишься тут с Роби, а этим хочу заниматься я, если бы я не работала и не занималась матерью. |
Because I'm getting a little bit tired of your vacationing at my condo, and doing all the things with Robie that I would like to be doing with Robie if I weren't working. And with my mother. |
Специалист по ремонту стрелкового оружия в середине своего трёхнедельного отпуска. |
Small arms repair technician in the middle of his three-week leave. |
Этот закон был открыт Пьером Бугером до 1729 года, когда он рассматривал красное вино во время короткого отпуска в Алентежу, Португалия. |
The law was discovered by Pierre Bouguer before 1729, while looking at red wine, during a brief vacation in Alentejo, Portugal. |
У меня больше 10 лет не было отпуска. |
I haven't had a vacation in over 10 years. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
Разродиться в середине сезона ежегодного отпуска. |
Slap bang in the middle of the annual leave season. |
По истечении отпуска я должен явиться на курсы в одном из тыловых лагерей. |
After my leave I have to report for a course of training to a camp on the moors. |
Кроме того, в законе о государственной службе предусмотрено предоставление дополнительных финансовых пособий государственным служащим во время их отпуска по беременности и родам. |
In addition, the Public Service Act provides public servants with supplementary financial benefits during maternity leave. |
После отпуска мне все время как-то неловко перед товарищами, поэтому я прошу послать и меня. |
Since my leave I feel a certain strange attachment to the other fellows, and so I volunteer to go with them. |
После небольшого отпуска в 1941 году Брахем отдыхал, чтобы предотвратить истощение. |
After having little leave in 1941, Braham was rested to prevent exhaustion. |
Я думаю, что ты напрасно тратишь свое время, также как и я, составляя планы нашего отпуска в этом году. |
I think you're wasting your time, much as I did when I planned this year's vacation. |
Can you take a week off to babysit some donkeys? |
|
Просто обычные брони для отпуска, их все отменили, и я не протяну до следующей весны в таких условиях, так что... |
It's just that my usual holiday bookings, they've cancelled, and I'm not gonna make it to next spring at this rate, so... |
Дом для отпуска Casa Artom занимает двухэтажное здание с видом на Гранд-Канал. |
Casa Artom is a two-story building facing the Grand Canal. |
- сталь после среднего отпуска - medium-temper steel
- хрупкость отпуска - temper brittleness
- 14 дней отпуска - 14 days leave
- 24 ежегодных дней отпуска - 24 annual leave days
- больше отпуска - more vacations
- возвращаться из отпуска - come back from holiday
- вопросы отпуска - leave matters
- из моего отпуска - from my holiday
- из-за отпуска по беременности и родам - due to maternity leave
- время отпуска - time vacations
- фотография из отпуска - vacation photo
- вернуться в полк (после отпуска и т. п.) - to join one's regiment
- закалки и отпуска стали - quenching and tempering steels
- в ожидании отпуска - waiting to leave
- ее декретного отпуска - her maternity leave
- ежегодные выгоды отпуска - annual leave benefits
- для проведения вашего отпуска - for spending your holiday
- во время отпуска - during my holidays
- во время этого отпуска - during this vacation
- исследование творческого отпуска - research sabbatical
- коммутация ежегодного отпуска - commutation of annual leave
- перед тем отпуска - before vacation
- периоды отпуска по беременности - periods of maternity leave
- применение для отпуска - applying for leave
- неиспользованные дни отпуска - unused vacation days
- право декретного отпуска - the right to take maternity leave
- несколько дней отпуска - few days vacation
- обработка отпуска - leave processing
- период отпуска по беременности - period of maternity leave
- отпуска по беременности и родам и оплата - maternity leave and pay
