Глиняной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Заметили? И Ли ушел на кухню за чашкой, чашечками, глиняной бутылью. |
Did you? asked Lee, and he went to the kitchen to bring his cup and glasses and his stone bottle of ng-ka-py. |
Глазурь, первоначально в виде мелкозернистой глиняной краски, добавлялась кистью на колесо или путем погружения. |
The glaze, originally in the form of a fine grained clay paint, was added on with a paintbrush on the wheel, or by dipping. |
После непродолжительных экспериментов с глиняной посудой он обратился к керамике, обжигаемой до высоких температур в больших печах для сжигания масла или дров. |
After briefly experimenting with earthenware, he turned to stoneware fired to high temperatures in large oil- or wood-burning kilns. |
Этим он и ответил, получив отпор в виде хлебного пудинга в глиняной миске. |
He retorted with this, and drew the appropriate return of a bread pudding in an earthen dish. |
Значительным английским производителем глиняной посуды с соляной глазурью был Джон Дуайт из компании Fulham Pottery, которую он основал в 1672 году. |
A significant English manufacturer of salt glaze pottery was John Dwight at the Fulham Pottery, which he founded in 1672. |
На столе пред ним помещался полуштоф, на тарелке хлеб и на глиняной посудине холодный кусок говядины с картофелем. |
Before him stood a pint bottle, a plate of bread, and some cold beef and potatoes on an earthenware dish. |
Сюжетная линия ведется персонажами двух друзей глиняной кляксы, одного фиолетового и другого коричневого, которые попадают в нелепые ситуации. |
The storyline is led by the characters of two clay blob friends, one purple and the other brown, who get caught in ridiculous situations. |
Пол покрыт красной глиняной плиткой с зеленовато-серпантиновыми бордюрами. |
The floor is covered with red clay-colored tiles that contain green-serpentine borders. |
Экипаж был недоволен оригинальной четырехфутовой глиняной моделью, созданной группой Абеля, которая выглядела как модернизированная подводная лодка Наутилус Немо. |
The crew was dissatisfied with the original four-foot clay model created by the Abel group, which looked like a modernized Nemo's Nautilus submarine. |
Более широкий термин керамическая живопись включает в себя роспись на свинцово-глазурованной глиняной посуде, такой как кремовая посуда или оловянная глазурованная керамика, такая как майолика или фаянс. |
The broader term ceramic painting includes painted decoration on lead-glazed earthenware such as creamware or tin-glazed pottery such as maiolica or faience. |
Останки этого вида были найдены в глиняной яме во Фрауэнвайлере близ Вислоха, Германия. |
Remains of this species have been found in a clay pit in Frauenweiler near Wiesloch, Germany. |
Крыша казарм вспыхнула несмотря на то, что была сложена из глиняной черепицы. |
That roof caught fire, though it was made of clay tile. |
Он может сказать вам курс обмена для гайанского доллара, как готовить речного лосося в глиняной печи, или историю шелкового червя. |
He can tell you the - exchange rate for a Guyanese dollar, how to cook a freshwater salmon in a clay oven, or the history of the silk worm. |
He's a Navajo mud toy now. |
|
Другие виды использования глины в строительстве сочетаются с соломинкой для создания легкой глины, плетенки и мазни, а также глиняной штукатурки. |
Other uses of clay in building is combined with straws to create light clay, wattle and daub, and mud plaster. |
Сестра отправилась за глиняной бутылью, принесла ее и налила мистеру Памблчуку, -кроме него никто не пил. |
My sister went for the stone bottle, came back with the stone bottle, and poured his brandy out: no one else taking any. |
VICTIMS' REMAINS MADE INTO POTTERY. |
|
Из глиняной трубы поднимался в лунном свете тонкий дымок. |
A thin trail of smoke curled up from its pot chimney in the moonlight. |
Форма альбарелло, тип глиняной банки maiolica, первоначально предназначенной для хранения аптекарских мазей и сухих лекарств, была впервые изготовлена на исламском Ближнем Востоке. |
The albarello form, a type of maiolica earthenware jar originally designed to hold apothecaries' ointments and dry drugs, was first made in the Islamic Middle East. |
Он работал в глиняной и каменной посуде, используя различные типы корпусных и керамических глазурей. |
He worked in earthenware and stoneware, using a variety of types of body and ceramic glazes. |
Но в рецептуре глиняной штукатурки не было единообразия. |
But there was no uniformity in clay plaster recipes. |
В пещере были обнаружены жилища и амбары, а также черепки глиняной посуды, корзины и охотничьи орудия. |
The cave was found to have dwelling sites and granaries, with pottery shards, baskets and hunting tools recovered. |
Эмблема, несмотря на крайне ирландский вид, на самом деле произошла от индийского символа - Дия, глиняной лампы. |
And the logo - even though it looks extremely Irish, it's actually derived from the Indian symbol of Diya, an earthen lamp. |
Куски глиняной сердцевины остались внутри после отливки. |
Pieces of the clay core were left inside after casting. |
Поля пшеницы и зерновых давали солому и другие травы в качестве связующих для глиняной штукатурки. |
Fields of wheat and grains provided straw and other grasses for binders for the clay plaster. |
Розовая вода в глиняной маске чистит и улучшает Вашу кожу, делает ее сияющей, как у невесты. |
The rose water in the clay mask cleans and clarifies your skin.. ..and makes you glow like a newly-wed bride. |
15 апреля 1945 года был убит 21 венгерский еврейский заключенный, работавший в глиняной яме. |
On April 15th, 1945 21 Hungarian Jewish prisoners working in a clay pit were massacred. |
Китайский изобретатель Би Шэн сделал подвижный тип глиняной посуды около 1045 года, но до наших дней не сохранилось ни одного известного примера его работы. |
The Chinese inventor Bi Sheng made movable type of earthenware circa 1045, but there are no known surviving examples of his work. |
Из глиняной скульптуры изготавливают манекен из папье-маше, а на манекен пришивают дубленую кожу животного. |
A papier-mâché mannequin is prepared from the clay sculpture, and the animal's tanned skin is sewn onto the mannequin. |
Сэкономленный час до банкета, даст мне время чтобы сузить поры глиняной маской с умброй. |
With an hour to spare before the banquet, which gives me time to tighten up the old pores with an Umbrian clay mask. |
Ли вернулся со своей глиняной бутылью и тремя фарфоровыми чашечками, просвечивающими насквозь - до того были тонки. |
Lee came back with his stone bottle and three little porcelain cups so thin and delicate that the light shone through them. |
Истинные глазури изготавливаются из различных солей, но до 1890-х годов большинство блоков были скользящими глазурованными или покрытыми разбавленной версией глиняной смеси. |
True glazes are made from various salts but prior to the 1890s most blocks were slip glazed or coated with a watered-down version of the clay mix. |
Корни природных губок использовались в Шотландии для изготовления грубых штампов для украшения глиняной посуды в XIX веке и в начале XX века. |
The roots of natural sponges were used in Scotland to make crude stamps to decorate earthenware pottery in the 19th century and early 20th century. |
Это мнение основано на одном фрагменте глиняной печати, обнаруженной Гарстандом в 1902 году в Бейт-Халлафе, местности к северу от Абидоса. |
This opinion is based on a single fragmentary clay seal discovered by Garstand in 1902 in Beit Khallaf, a locality north of Abydos. |
В отличие от большинства персонажей игры, которые были оцифрованными изображениями живых актеров, Горо был глиняной скульптурой, оживленной через стоп-движение. |
Unlike most characters in the game, who were digitized representations of live actors, Goro was a clay sculpture animated through stop motion. |
Либо там не хватает символов, позволяющих астрономическую интерпретацию, либо символы меняются от одной глиняной таблички к другой. |
Either there not enough symbols allowing for astronomical interpretation or the symbols change from one clay tablet to another. |
В Перу и Чили виноградный дистиллят под названием Писко выдерживают либо в дубе, либо в глиняной посуде. |
In Peru and Chile, a grape distillate named pisco is either aged in oak or in earthenware. |
Грубый слой глиняной штукатурки менялся, чтобы покрыть неровную планку. |
The clay plaster rough coat varied to cover the irregular lath. |
Гриф имел инкрустацию в виде” глиняной точки и был приклеен к Кленовой шейке. |
The fingerboard had “clay dot” position inlays and was glued onto the maple neck. |
Первый архетипический дизайн тигы был выполнен в виде глиняной статуи компанией Marbling Fine Arts company. |
Tiga's first archetypal design was made in a form of a clay statue by Marbling Fine Arts company. |
В отверстия глиняной таблички вставлялись деревянные колышки, чтобы зафиксировать признаки, обнаруженные в печени жертвенного животного. |
I strongly suggest that you stop throwing unwarranted accusations at others simply because you don't understand some of the issues involved. |
Более широкий термин керамическая живопись включает в себя роспись на свинцово-глазурованной глиняной посуде, такой как кремовая посуда или оловянная глазурованная керамика, такая как майолика или фаянс. |
The broader term ceramic painting includes painted decoration on lead-glazed earthenware such as creamware or tin-glazed pottery such as maiolica or faience. |
Вместе с лавашом идет Хубз-круглая лепешка, испеченная в глиняной печи. |
Along with Pita is Khubz, a round flatbread baked in a mud oven. |
В отверстия глиняной таблички вставлялись деревянные колышки, чтобы зафиксировать признаки, обнаруженные в печени жертвенного животного. |
Wooden pegs were placed in the holes of the clay tablet to record features found in a sacrificed animal's liver. |
Один сохранившийся портрет молодой девушки был написан на белой глазурованной глиняной заготовке из Джосайя Веджвуд и сыновья. |
One portrait of a young girl that has survived was painted on a white glazed earthenware blank from Josiah Wedgwood & Sons. |
