Город жизни - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
весь город знает - the whole city knows
город в огне - city on fire
длинный остров город - long island city
город запад - city west
город концепция - city concept
город набережная - city promenade
город сборка - city assembly
город света - city light
город темно - dark city
город тротуар - city sidewalk
Синонимы к город: центр, городок, крепость, град, поселение, полис, мегаполис, хий, городишко
Значение город: Крупный населённый пункт, административный, торговый и промышленный центр.
Международная конвенция об охране человеческой жизни на море - international convention for the safety of life at sea
вечность жизни - life forever
любовь всей твоей жизни - love of your life
право на неприкосновенность частной жизни - right to privacy
важную роль в ее жизни - important in her life
вредный для жизни - harmful to life
времена жизни - times of life
в вашей повседневной жизни - in your daily life
все в нашей жизни - all of our lives
в жизни людей - in the lives of people
Синонимы к жизни: поколения, эры, возрасты, часы
Я не собираюсь подвергать эти жизни опасности, по крайней мере, пока не узнаю, как вы планируете защитить город. |
I'm not about to put those lives in jeopardy until I at least know how you intend to defend this city. |
Город был переполнен беженцами из всех слоев общества, которые жили на улицах и имели мало необходимого для жизни. |
The city was packed with refugees from all walks of life, who lived in the streets and had few of the necessities of life. |
Первый и второй классы занимались изучением общественной жизни, в которой они фактически построили город. |
The first and second grades carried on a study of community life in which they actually built a city. |
Для жизни и живописи он выбрал Плес - маленький город на Волге. |
For his life and painting he chose Plyoss — a small beautiful town on the Volga. |
Третий фильм Лу, военная драма Город жизни и смерти, вышел на экраны в апреле 2009 года и имел как критический, так и коммерческий успех. |
Lu's third film, the war drama City of Life and Death, was released in April 2009 to both critical and commercial success. |
Изменили не только свой образ жизни, но и место проживания, переехав за город. |
Whole cascade of lakes to swim from early spring till late fall. |
Город, восстановленный к жизни как мифическая птица Финикс. |
The city revived to life as a mythical bird Phoenix. |
— Тогда позвольте привести некоторые факты из жизни, мисс Уитни. Этот город плотно контролируется семьей Орсатти. Ничего не происходит без ведома Энтони Орсатти. |
Then let me tell you the facts of life, Miss Whitney. This town is sewn up tight by the Orsatti Family. Nothing goes down here without Anthony Orsatti's okay. |
Таким образом, они арестовали больше нарушителей, и результат таков, мой город самое безопасное место для жизни. |
So they're arresting more offenders, and the result is, my city is a safer place to live. |
Наш новый дом здесь, в устье Ярры, с видом на наиболее приспособленный для жизни город в мире. |
Our new home, here at Yarra Cove, overlooking the world's most liveable city. |
а также 11-й по дороговизне город в мире по данным исследования стоимости жизни Economist Intelligence Unit. |
and also the world's 11th-most expensive city according to the Economist Intelligence Unit's cost-of-living survey. |
Город Балтимор приобрел эту собственность в 1983 году, и дом Х. Л. Менкена стал частью музеев городской жизни. |
The City of Baltimore acquired the property in 1983, and the H. L. Mencken House became part of the City Life Museums. |
I moved to this town after the worst period of my life. |
|
Беспрестанно и без умолку шевелящийся и рокочущий за дверьми и окнами город есть необозримо огромное вступление к жизни каждого из нас. |
Ceaselessly stirring and murmuring outside the doors and windows, the city is a vastly enormous introduction to the life of each of us. |
Город был фоном, на который проецируется динамизм футуристической жизни. |
The city was a backdrop onto which the dynamism of Futurist life is projected. |
Как будто город понял наконец, что священник будет частью его жизни, пока не умрет, и лучше всего - с этим примириться. |
It was as though the town realised at last that he would be a part of its life until he died, and that they might as well become reconciled. |
Огромная потеря жизни и стоимости имущества произошла в 2005 году, когда ураган Катрина затопил почти весь город Новый Орлеан. |
An enormous loss of life and property value came in 2005 when Hurricane Katrina flooded nearly the entire city of New Orleans. |
В 2010 году по индексу качества жизни EIU этот город был признан самым пригодным для жизни в Центральной и Восточной Европе. |
The city ranked as the most liveable city in Central and Eastern Europe on EIU's quality of life index in 2010. |
Вот почему, когда он приехал в город, он сделал все для того, чтобы тайна его прерывающейся жизни никому не раскрылась. |
That's why when he came to town, he did his best in order that the secrecy of his discontinuous life shouldn't perspire. |
Если не считать кое-какой фермерской жизни, город был в основном заброшен. |
Aside from some farm life, the town had been largely abandoned. |
Сначала это было военное поселение, и постепенно вокруг него вырос город, сделав его центром торговой жизни города. |
At first it was a military settlement, and gradually the city rose around it, making it the focal point of the city's commercial life. |
Он связывает себя с Салли, которая нашла счастье, когда отказалась от быстрой жизни в Лос-Анджелесе, чтобы жить в Радиатор-Спрингс, и теперь мечтает вернуть город на карту. |
He bonds with Sally, who found happiness when she gave up a fast life in LA to live in Radiator Springs, and now dreams of putting the town back on the map. |
Я хочу приехать в город на рассвете, сесть на пляже и смотреть на восход солнца, первьIй в нашей новой жизни. |
I wanna pull into town at dawn and sit on the beach and watch the sun come up over our new life together. |
Город хорошо известен своими фестивалями, разнообразной архитектурой, ночной жизнью, современным искусством и очень высоким качеством жизни. |
The city is well known for its festivals, diverse architecture, nightlife, contemporary arts and a very high quality of living. |
В течение года, последовавшего за скандалом с зарплатой, город Белл с трудом восстанавливал хоть какое-то подобие нормальной жизни. |
The city of Bell had a difficult time restoring some semblance of normality in the year following the salary scandal. |
Если суть жизни составляет информация, передающаяся через гены, то общество и культура есть ни что иное, как необъятные системы передачи информации, а город - гигантское внешнее устройство памяти. |
If the essence of life is the information that spreads through genes, society and culture are also nothing but huge memory systems. The city is a huge external memory device after all. |
Мы отремонтируем дорогу в город, что способствует развитию туризма, и улучшит наш уровень жизни. |
We go and upgrade that road into town, it's gonna increase tourism, it's gonna improve our quality of life. |
Ураган в 1875 году унес жизни около 400 человек в Индианоле, а затем еще один ураган в 1886 году, который разрушил город. |
A hurricane in 1875 killed about 400 people in Indianola, followed by another hurricane in 1886 that destroyed the town. |
Землетрясение 1923 года, магнитуда которого, по оценкам, составила 8,3, унесло жизни 142 000 человек, в последний раз город был непосредственно поражен. |
The 1923 earthquake, with an estimated magnitude of 8.3, killed 142,000 people, the last time the urban area was directly hit. |
Это город, известный своей разнообразной экономикой, высоким качеством жизни, музеями, спортивными и развлекательными мероприятиями. |
It is a city known for its diverse economy, high quality of living, museums, sporting, and entertainment events. |
But the biggest influence in my whole life was that city. |
|
Mercer HR Consulting последовательно оценивает город среди 10 лучших городов с самым высоким качеством жизни во всем мире-опрос 2011 года поставил Мюнхен на 4-е место. |
Mercer HR Consulting consistently rates the city among the top 10 cities with the highest quality of life worldwide – a 2011 survey ranked Munich as 4th. |
Сегодня, прорыв в этой плотине, которая защищала город, запирает людей в их домах и разрушает их жизни. |
Earlier today a break in the beaver dam, which protected the town, broke open, trapping people in their houses and destroying their lives. |
I came here to this city because it is full of life. |
|
Хотя поначалу город был беден, к 1750-м годам он стал важным торговым центром с приемлемыми условиями жизни. |
Though poor at first, the city became an important trading center with tolerable living conditions by the 1750s. |
ДжЕйсон возвращает город к нормальной жизни. |
Jason is returning everything back to normal. |
Город Венеция станет непригодным для жизни. |
The city of Venice would become uninhabitable. |
Он помог мне найти смысл моей жизни, чтобы сделать этот город лучшим местом для всех. |
He helped me to find a purpose for my life; to make this city a better place for everyone. |
К вечеру восстание в Париже было подавлено, и город вернулся к нормальной жизни. |
By evening, the revolt of Paris was suppressed and the city returned to normal. |
После того, как Уоррен угрожает его жизни, Портер прыгает под залог и покидает город. |
After Warren threatens his life, Porter jumps bail and leaves town. |
Население утроилось, было построено много новых дворцов, монастырей, особняков, улиц, и город стал центром социальной и культурной жизни региона. |
The population tripled; many new palaces, monasteries, mansions, and streets were built, and the city was the centre of social and cultural life of the region. |
Город, расположенный в самом сердце массива Тено, содержит чрезвычайно ценное и интересное богатство растительной и животной жизни. |
The town located at the heart of the Teno Massif, contains an extremely valuable and interesting wealth of plant and animal life. |
I have to go back to town and join real life. |
|
Город Афины считает, что прекращение жизни тех, кто пострадал, отвечает наилучшим интересам государства. |
The city of Athens felt that ending the lives of those impaired was in the best interests of the state. |
Вот почему, когда он приехал в город, он сделал все для того, чтобы тайна его прерывающейся жизни никому не раскрылась. |
That's why when he came to town, he did his best in order that the secrecy of his discontinuous life shouldn't perspire. |
Город сменил пейзаж в качестве декорации для захватывающей современной жизни. |
The city had replaced the landscape as the setting for the exciting modern life. |
Официальная версия - утечка газа, которая сделала город непригодным для жизни. Но, ходят слухи, что всякие странные вещи происходят по ночам, необъяснимые вещи. |
The story is that some natural gas leak made it all uninhabitable, but there's been so many rumors, whispers, and just strange things happening in the night, unexplainable things. |
Теперь, Дровосек - идея подарка заключавшегося в подаренной жизни людям, а в ответ, посмотрите, этот город закатил ему самую большую вечеринку в истории. |
Now, Axeman's idea of a gift was not murdering people for a day, and in return, look, this city threw him the greatest party it has ever seen. |
Ким всегда чувствовала, что Солли склонен игнорировать более интеллектуальную сторону жизни. |
She'd always felt that Solly tended to neglect the more intellectual aspects of life. |
Для полной информации о том, где получить визу, посетите сайт http:/// и выберите соответствующую страну и город. |
For specific information on where to get a visa, go to http:/// and select the appropriate country and city. |
Когда я был мальчонкой, меня учили жизни - сельский священник и старушка вроде Киры... |
When I was a boy, I was taught by the village priest, and old women like Kyra. |
В результате боев, которые до сих пор время от времени вспыхивают, еженедельно продолжают гибнуть десятки украинских солдат, а условия жизни мирных граждан по обе стороны линии фронта стали просто невыносимыми. |
Nearly constant shelling claims the lives of dozens of Ukrainian soldiers each week, and conditions for civilians on both sides of the contact line are abominable. |
You know, hanging out with friends and trying to get to know the city even better. |
|
Этот город перегружен транспортом и в лучшее время, а с понедельника были возведены стальные заграждения, перерезавшие несколько ключевых магистралей к столице и вызвавшие хаос на дорогах. |
A congested city at the best of times, a ring of steel has been erected since Monday cutting off several key routes into the capital and causing chaos on the roads. |
Прежде всего, уходим из общества, не признающего индивидуализма, а потом переезжаем в город, поощряющий его. на три года. |
First, move from a society that discourages individualism then move to a city that embraces it, for three years. |
Весь город согласен слушаться вас, председатель! |
The entire town has given over to your ways,mr. Chairman. |
А когда-то на этом пространстве умещался весь город, ибо на месте площади Дофина некогда находился Монетный двор. |
For one thing, this island was at first the whole of the city, for the plot now forming the Place Dauphine was a meadow attached to the Royal demesne, where stood a stamping mill for coining money. |
— Биарриц — мой город. Только попытайтесь использовать хотя бы одну банкноту, и вы будете тотчас арестованы. Понимаете? |
Biarritz is my town. You try to pass a single one of those bills and you'll get arrested so fast you won't know what hit you. Comprenez-vous? |
во второй половине дня, мы прибыли на путевую станцию Белый город, как часто называют Чэн-Тинг. |
By later afternoon, we had arrived at the way station of the White City, as Cheng-Ting is often called. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «город жизни».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «город жизни» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: город, жизни . Также, к фразе «город жизни» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
