Горшка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жервеза совсем обессилела от тепла; ей хотелось встать на четвереньки и есть прямо из горшка. |
Gervaise, who felt her numbness leave her in the warmth of this room, would have gone down on all fours to eat out of the saucepan. |
Она сняла крышку с горшка, помешала его содержимое и снова накрыла крышкой. |
She took the lid off the pot, stirred the contents, and put it on again. |
Проза Фрэнки будет получше даже горшка с золотом, скажу я вам. |
F'rankie's prose is finer than a pot of gold, say I. |
Вдруг на старости лет она идет и отдает три медных горшка жене сына своей сестры и начинает каждый день ругать его во всю глотку. |
Suddenly in her old age she goes and lends three brass pots to her sister's son's wife, and begins to abuse him every day in a loud voice. |
Филиппинская мифология повествует, что предоставление молодоженам ночного горшка гарантирует им процветание. |
Philippine mythology recounts that giving newlyweds a chamberpot assures them of prosperity. |
Он взял из горшка щепотку блестящего порошка, подошел к камину и бросил порошок в огонь. |
He took a pinch of glittering powder out of the flowerpot, stepped up to the fire, and threw the powder into the flames. |
Когда горшок закончен, они снимают его с помощью шнурка, дают ему высохнуть до твердой кожи, а затем прикрепляют его к нижней части горшка. |
When the pot is finished they remove it with string, let it dry to leather hard, and then attach it to the bottom portion of the pot. |
Немецкий ученый Иоганн Кристиан Поджендорф преодолел проблемы разделения электролита и деполяризатора с помощью пористого глиняного горшка в 1842 году. |
The German scientist Johann Christian Poggendorff overcame the problems with separating the electrolyte and the depolariser using a porous earthenware pot in 1842. |
It's time to skim the pot. |
|
Используя одну жидкую ячейку, он избавился от пористого горшка и двух различных жидкостей. |
Using a single fluid cell he disposed of the porous pot and two different fluids. |
Как только вы найдете центр, нажмите вниз по направлению к головке колеса, чтобы установить толщину пола горшка. |
Once you have found center push down towards the wheel-head to set the floor thickness of the pot. |
Они делают это с помощью метода царапин и скольжения, в котором они загрубляют края двух отдельных частей горшка, которые они хотели бы склеить вместе. |
They do so through the scratch and slip method, in which they rough up the edges of the two separate pieces of the pot that they would like to stick together. |
После заклинивания колеса и центрирования глины следующим шагом является вскрытие глины и установка пола горшка. |
After wheel wedging and centering the clay the next step is to open the clay and set the floor of the pot. |
Я только сказал, что в ней она похожа на енота,.. выглядывающего из-под цветочного горшка. |
All I said was it made her look like a raccoon peering from under a flowerpot. |
Um, I used the spare key from under the flower pot. |
|
В качестве примеров этого явления он привел почернение глиняного горшка и созревание плодов. |
He gave blackening of earthen pot and ripening of fruit as examples of this phenomenon. |
Well, flies round a honeypot. |
|
На черепке горшка, как он полагает, есть следы венег-цветка под высеченным именем короля девятнадцатого. |
On the pot sherd he believes there are traces of the weneg-flower beneath the incised name of king Ninetjer. |
Она зачерпнула из горшка с отбитыми краями маисовую кашу и положила в миску. |
She spooned buckwheat mush and peas from a dented pot into a bowl. |
Современный туалет-комод и спальное место, используемые прикованными к кровати или инвалидами, являются вариантами ночного горшка. |
The modern commode toilet and bedpan, used by bedbound or disabled persons, are variants of the chamber pot. |
Это все еще делается на высокой скорости, чтобы глина в днище горшка получала достаточно энергии сдвига. |
This is still done at high speed so that the clay in the floor of the pot receives enough shear energy. |
(Понять космонавтов легко тем людям, которые выращивают цветы в горшках в своих крохотных нью-йоркских квартирах размером со шкаф.) |
(Those who have tried to care for a potted plant in a closet-size New York apartment will understand.) |
После этого его хранили в кожаных мешках или глиняных горшках в течение месяца и более в зависимости от степени засолки. |
Afterwards it was stored in leather sacks or clay pots for a month or more depending on the degree of salting. |
Теофраст, ок. 371 – ок. 287 до н. э., упоминает, что растение под названием Южный лес было выращено и размножалось в горшках, потому что его было трудно вырастить. |
Theophrastus, c. 371 – c. 287 BC, mentions that a plant called southern-wood was raised and propagated in pots because it was difficult to grow. |
Прежними терминами для тех, кто гонялся за редкостями, были охотник за горшками, охотник за счетами или охотник за клещами. |
Prior terms for those who chased rarities were pot-hunter, tally-hunter, or tick-hunter. |
An attic, windows, planters, all the amenities. |
|
В 1922 году в этом месте была найдена Римская печь, в которой находились три полных горшка, фрагменты других и маленькая глиняная лампа. |
A Roman oven was found in this location in 1922 containing three complete pots, fragments of others and a small clay lamp, all of which were given to Colchester Museum. |
Вот, посмотрите: сижу, выковыриваю жуков из этого горшка с джамба-чем-то-там, и вдруг - бац! |
One minute I'm picking bugs out of that jumba-what's-a-pot, the next thing I know, whoosh! |
Свидетельство тому-отпечатки циновок или листьев, оставленные в глине основания горшка. |
The evidence of this lies in mat or leaf impressions left in the clay of the base of the pot. |
Церемониальные плетеные шляпы особенно ценятся северо-восточными племенами и носят их сегодня на горшках. |
Immediately after his birth, his parents moved to Muscat,Oman. |
Can you go with Vero to the nursery to pick up some pots? |
|
Мне пора вниз к моим горшкам... |
But now I must go down to my pots. |
Тридцать шесть полуфиналистов были распределены по шести горшкам, основываясь на исторических моделях голосования, рассчитанных официальным партнером конкурса по телетрансляции Digame. |
The thirty-six semi-finalists had been allocated into six pots, based on historical voting patterns as calculated by the contest's official televoting partner Digame. |
Затем цветной свободный шар снова пятнается, и все красные цветы в горшках остаются вне стола. |
The colour free ball is then re-spotted and any potted reds remain off the table. |
Он стал гораздо более послушным и покладистым человеком, когда вернулся с чистыми горшками. |
He was a much more docile and tractable man when he returned with the pots. |
От постели до двери, выходившей в холодные сени, тянулась темная печка с горшками и висящими тряпками. |
From the bed to the door that led into the cold outer room stretched the dark stove surrounded by pots and hanging clouts. |
В каждой есть три окна с цветочными горшками на подоконниках. |
There are three large windows in each classroom with flower pots on the window sills. |
Вместо продырявленной в горшках асфальтобетонной плитки появились цементные брусчатка, садоводство и фонари в викторианском стиле. |
Instead of pot holed blacktop, cement pavers, gardening, and Victorian style lights were debuted. |
Он полагал, что нашел на черепке горшка слабые, но отчетливые следы венег-цветка под именем короля девятнадцатого. |
He believed he had found on the pot sherd weak, but clear, traces of the weneg-flower beneath the inscribed name of king Ninetjer. |
Семя также прорастает без особых трудностей, заставляя маленькие растения появляться в окружающих горшках. |
The seed also germinates without much difficulty, causing little plants to pop up in surrounding pots. |
Церемониальные плетеные шляпы особенно ценятся северо-восточными племенами и носят их сегодня на горшках. |
Ceremonial basketry hats are particularly valued by Northeast tribes and are worn today at potlatches. |
Волокно либо непосредственно прядут из горшка синтеза, либо прядут из предварительно приготовленных растворенных УНТ. |
The fiber is either directly spun from the synthesis pot or spun from pre-made dissolved CNTs. |
Они сказали, что хотят сад, но на самом деле они по горло сыты разбитыми цветочными горшками на собственных окнах. |
They say they want a garden but really they're fed up with having their window boxes smashed. |
Верхняя часть обычно может быть удалена, чтобы позволить темным горшкам, содержащим пищу, быть помещенными внутрь. |
The top can usually be removed to allow dark pots containing food to be placed inside. |
Церемониальные плетеные шляпы особенно ценятся северо-восточными племенами и носят их сегодня на горшках. |
The Reverend Henry Ward Beecher Called the hen a most elegant creature. |
Поделитесь статьей о кулинарии на ABC News, и вас могут преследовать по Сети объявления о горшках с тефлоновым покрытием. |
Share an article about cooking on ABC News, and you may be chased around the Web by ads for Teflon-coated pots. |
Риллеты можно было хранить в горшках в течение нескольких месяцев. |
Rillettes could be stored in crocks for several months. |
Любители построили множество дуговых печей, часто основанных на электродуговых сварочных наборах, содержащихся в блоках кремнезема или цветочных горшках. |
Amateurs have constructed a variety of arc furnaces, often based on electric arc welding kits contained by silica blocks or flower pots. |
Эти синусы образуют небольшие, правильные пятна голой глины по всей поверхности горшка, некоторые заходят так далеко, что заставляют глазурь собираться на поверхности глины. |
These Shinos form small, regular spots of bare clay all over the surface of the pot, some going so far as to cause the glaze to bead up on the surface of the clay. |
Народы северо-западного побережья обычно используют их в горшках для иллюстрации мифов, в то время как туземцы Аляски используют их для шаманских ритуалов. |
Northwest coast peoples generally use them in potlatches to illustrate myths, while they are used by Alaska natives for shamanic rituals. |
Окантовка у окон из свинца, а в горшках - розовые настурции, под цвет двери. |
The window frames are lead-lined and the flower boxes grow pink nasturtiums to go with the pink door. |
- от горшка два вершка - from the pot two peals
- от горшка два (или три) вершка - from the pot, two (or three) inches
- держатель горшка - pot holder
- для горшка - for the pot
- курить много горшка - smoke a lot of pot
- нет горшка - no pot
- симптом треснувшего горшка - cracked pot sign
- один для горшка - one for the pot
- объем горшка - pot volume
