Джаялалитхаа - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Джаялалитхаа была избрана в этот орган в 1984 году и сохраняла свое место до 1989 года. |
Jayalalithaa was elected to that body in 1984 and retained her seat until 1989. |
После ее оправдания шесть месяцев спустя Джаялалитхаа вернулась в качестве главного министра, чтобы завершить свой срок. |
Upon her acquittal six months later, Jayalalithaa returned as chief minister to complete her term. |
После того как ее тетя Падмавалли вышла замуж в 1958 году, Джаялалитхаа переехала в Мадрас и стала жить с матерью. |
After her aunt Padmavalli's marriage in 1958, Jayalalithaa moved to Madras and began to live with her mother. |
В 1991 году Джаялалитхаа впервые стал главным министром, самым молодым в штате Тамилнад. |
In 1991 Jayalalithaa became chief minister, Tamil Nadu's youngest, for the first time. |
В более поздних интервью Джаялалитхаа эмоционально говорила о том, как она скучала по своей матери, выросшей в другом городе. |
In later interviews, Jayalalithaa spoke emotionally about how she missed her mother growing up in a different city. |
Герои ее фильмов никогда не возражали против того, чтобы название фильма было присвоено главной женской роли, которую играет Джаялалитхаа. |
The heroes of her films never objected to the title of the film being conferred on the female lead played by Jayalalithaa. |
Он умер, когда Джаялалитхаа было два года. |
He died when Jayalalithaa was two years old. |
Возглавляемая Джаялалитхаа АИАДМК потеряла власть на выборах 1996 года, когда она получила 4 из 168 мест, которые они оспаривали. |
The Jayalalithaa-led AIADMK lost power in the 1996 elections, when it won 4 of the 168 seats that they contested. |
Во время индо-пакистанской войны 1965 года джаялалитхаа подарила золотые украшения тогдашнему премьер-министру Индии Лалу Бахадуру Шастри. |
Jayalalithaa donated gold jewelleries she had to the then Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri during the Indo-Pakistani War of 1965. |
Дело против Джаялалитхи было прекращено, потому что она умерла и поэтому не может защитить себя. |
The case against Jayalalithaa was abated because she had died and hence can't defend herself. |
Джаялалита покинула собрание со своим разорванным сари, проведя параллель с постыдным раздеванием Драупади в эпической Махабхарате. |
Jayalalitha left the Assembly with her torn saree drawing a parallel with the shameful disrobing of Draupadi in the epic Mahabharata. |
На выборах 1996 года AIADMK была почти уничтожена в результате беспорядков; сама Джаялалитхаа потеряла свое место. |
In the 1996 election, the AIADMK was nearly wiped out at the hustings; Jayalalithaa herself lost her seat. |
Однако его правительство, как утверждалось, было марионеткой и микроуправляемым Джаялалитхаа. |
However, his government was purported to have been puppeted and micro-managed by Jayalalithaa. |
Отец джаялалитхи, Джаярам, был адвокатом, но никогда не работал и промотал большую часть семейных денег. |
Jayalalithaa's father, Jayaram, was a lawyer but never worked and squandered most of the family money. |
Джаялалитхаа сама потерпела поражение от кандидата ДМК в избирательном округе Баргур. |
Jayalalithaa was herself defeated by the DMK candidate in Bargur constituency. |
AIADMK вернулся к власти в 2001 году, хотя Джаялалитхаа был лично отстранен от участия в выборах из-за коррупционных дел. |
The AIADMK returned to power in 2001, although Jayalalithaa was personally disbarred from contesting due to the corruption cases. |
Индира Ганди похвалила Джаялалитхаа за различные выступления, которые она произнесла по вопросам, в том числе по внутренней безопасности в Раджья-Сабхе. |
Indira Gandhi lauded Jayalalithaa for the various speeches she made on issues including the one on internal security in Rajya Sabha. |
Джаялалитхаа был вновь избран главным министром штата Тамилнад на выборах в мае 2016 года. |
Jayalalithaa was again elected as Chief Minister of Tamil Nadu in the May 2016 elections. |
После смерти Джаялалитхаа несколько кинематографистов объявили о биопсии этого политика, причем шесть из них в настоящее время находятся в производстве. |
Since Jayalalithaa's death, several filmmakers have announced biopics on the politician, with six currently in production. |
Главным гостем Арангетрама был Шиваджи Ганесан, который выразил пожелание, чтобы Джаялалитхаа в будущем стал кинозвездой. |
The Chief Guest at the Arangetram was Shivaji Ganesan, who expressed wish that Jayalalithaa becomes a film star in future. |
Ее брат был недоволен усыновлением Судхакарана, родственника Сасикалы, в качестве приемного сына Джаялалитхи. |
Her brother was unhappy with adoption of Sudhakaran, a relative of Sasikala, as foster son of Jayalalithaa. |
Сандхья согласился, и Джаялалитхаа был быстро одет как Парвати, и сцена была снята в Шри Шайла Махатме. |
Sandhya agreed and Jayalalithaa was swiftly dressed up as Parvathy and the scene was shot in Sri Shaila Mahatme. |
Еще находясь в Бангалоре, Джаялалитхаа посещала школу для девочек епископа Коттона. |
While still in Bangalore, Jayalalithaa attended Bishop Cotton Girls' School. |
По настоянию Амбуджавалли, мать Джаялалитхи Ведавалли также переехала в Мадрас и осталась со своей сестрой с 1952 года. |
On the insistence of Ambujavalli, Jayalalithaa's mother Vedavalli also relocated to Madras and stayed with her sister from 1952. |
Джаялалитхаа усыновил племянника Сасикалы Судхакарана в 1995 году и отрекся от него в 1996 году. |
Jayalalithaa had adopted Sasikala's nephew Sudhakaran in 1995 and disowned him in 1996. |
Джаялалитхаа оставалась под опекой сестры своей матери Падмавалли и бабушки с дедушкой по материнской линии с 1950 по 1958 год в Майсуре. |
Jayalalithaa remained under the care of her mother's sister Padmavalli and maternal grandparents from 1950 to 1958 in Mysore. |
Фракцию джаялалитхаа поддержали такие высокопоставленные лидеры, как В. Р. Недунчежиян, Аранганаягам, КССР Рамачандран, Тирунавукарасар. |
Jayalalithaa faction was supported by senior leaders like V. R. Nedunchezhiyan, Aranganayagam, KKSSRR Ramachandran, Thirunavukarasar. |
В 1982 году, когда мГр был главным министром, Джаялалитхаа присоединился к aiadmk, партии, которую он основал. |
In 1982, when MGR was chief minister, Jayalalithaa joined the AIADMK, the party he founded. |
Имя Джаялалитхаа было принято в возрасте одного года с целью использования этого имени в школах и колледжах. |
The name Jayalalithaa was adopted at the age of one for the purpose of using the name in school and colleges. |
Если там есть место для Эндрю Сакса, то наверняка есть место и для Джаялалитхаа? |
If there's room in there for Andrew Sachs, surely there's room for Jayalalithaa? |
Поскольку через два месяца Джаялалитхаа должна была учиться на своего пука, Сандхья сначала отклонила это предложение. |
Since Jayalalithaa would be studying for her PUC in two months' time, Sandhya had declined the offer initially. |
Журналист Брайан Лаул написал статью, в которой указал, что Джаялалитхаа пытался вернуться, но ему не предложили никаких ролей. |
The journalist Brian Laul wrote an article specifying Jayalalithaa was trying for a comeback but was not being offered any roles. |
Только после того, как Сасикала пообещала не связываться с членами своей семьи, Джаялалитхаа разрешила Сасикале вернуться в свой дом. |
Only after Sasikala promised to be not in touch with her family members, Jayalalithaa allowed Sasikala back to her house. |
Тем временем Джаялалитхаа продолжал играть в пьесах Партхасарати. |
Meanwhile, Jayalalithaa continued acting in Parthasarathy's plays. |
Срок правления джаялалитхаа, все они вместе взятые, привели к некоторым крупным инвестициям в государство и более чем 20 миллиардам долларов ПИИ. |
Jayalalithaa's term, all of them together, saw some big-ticket investments in the state and over $20 billion FDI. |
Вскоре Джаялалитхаа, будучи школьницей, начала играть в некоторых пьесах Партхасарати вместе со своей матерью и тетей. |
Soon Jayalalithaa while a schoolgirl began acting in some plays of Parthasarathy along with her mother and aunt. |
Джайшанкар был романтически связан с Джаялалитхаа в восьми Тамильских фильмах, включая Muthuchippi, Yaar Nee? |
Jaishankar was romantically paired with Jayalalithaa in eight Tamil films including Muthuchippi, Yaar Nee? |
Джаялалита, главный министр Тамилнада, сказал, что Вивекананда вдохновил ее на то, чтобы заняться политикой. |
Jayalalitha, the Chief Minister of Tamil Nadu said that Vivekananda inspired her to enter politics. |
Джаялалитхаа объявила о выпуске пакета помощи в размере 153,37 крор, разделенного на общий пакет и отдельный пакет для рыбаков. |
Jayalalithaa announced a Rs 153.37 crore relief package, divided into a general package and a separate one for fishermen. |
Джаялалитхаа отрицала утверждения о том, что мГр, который был главным министром штата с 1977 года, сыграл важную роль в ее приобщении к политике. |
Jayalalithaa denied claims that MGR, who had been chief minister for the state since 1977, was instrumental in introducing her to politics. |
Джаялалитхаа впервые получила известность как ведущая киноактриса в середине 1960-х годов. |
Jayalalithaa first came into prominence as a leading film actress in the mid-1960s. |
Хотя джаялалитхаа поступила в эту профессию неохотно, по настоянию своей матери, желавшей поддержать семью, она много работала. |
Though she had entered the profession reluctantly, upon the urging of her mother to support the family, Jayalalithaa worked prolifically. |
