Должным образом гарантируется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должным образом учитывать - take due account
будет работать должным образом - will work properly
должным образом включены - duly incorporated
должным образом не учитываются - does not properly address
должным образом ответил - duly responded
должным образом подписан - a duly signed
должным образом подписанный всеми сторонами - duly signed by all parties
должным образом свинец - properly lead
должным образом, прежде чем - duly before
не работает должным образом, если - not work properly if
Синонимы к должным: обязанный
сотрудничать самым тесным образом - cooperate fully
будет функционировать должным образом - will function properly
были распределены следующим образом - were distributed as follows
должна быть рассчитана следующим образом - shall be calculated as follows
или иным образом использовать - or otherwise use
или иным образом обеспечить - or otherwise ensure
или иным образом содействовать - or otherwise promote
каким-то таинственным образом - in some mysterious way
выбирается таким образом, чтобы - is chosen so that
для того, каким образом - for the manner in which
акций гарантии - stock guarantee
гарантийные правила - warranty regulations
заявления не являются гарантией - statements are not guarantees
в том числе, без ограничения каких-либо гарантий - including without limitation any warranties
претензии по гарантии - claims under guarantee
полномасштабные гарантии - full-scope safeguards
при отсутствии гарантий - in the absence of safeguards
прошлая работа не является гарантией - past performance is no guarantee
методология оценки мер обеспечения гарантий - safeguards assessment methodology
не дает никаких гарантий или заявлений - makes no warranties or representations
Все это влияет на способность граждан должным образом осуществлять гарантированные права, такие как право голоса. |
These all affect the ability of citizens to properly exercise guaranteed rights like voting. |
Мы позволяем тебе попрощаться должным образом, ...и тем самым гарантируем, что в дальнейшем вы найдёте друг друга. |
We allow you to properly say goodbye, and, thereby, ensure you'll find one another in the hereafter. |
Это позволяет замесить тесто без повышения его температуры, гарантируя, что тесто может подняться должным образом. |
This allows the dough to be mixed without increasing its temperature, ensuring the dough can rise properly. |
Вы не ответили должным образом на мой вопрос, мистер Шеффилд, - вежливо сказал я. - Я спросил, как будут гарантироваться выплаты. |
You didn't answer my question, Mr. Sheffield, I said politely. I asked how the money was to be guaranteed. |
К сожалению, лай может стать проблемой, если с ним не обращаться должным образом. |
Unfortunately, barking may become a problem if not properly handled. |
Следовательно, мы гарантируем, что наши обещания воплощаются в каждодневную практику. |
We consequently make sure that our promises are put into everyday practice. |
Кроме того, для работающих в общинах учителей предусматривается экономический стимул, с тем чтобы не допустить прекращения ими обучения и гарантировать его продолжение. |
The Council also gives economic incentives to community instructors to discourage students from dropping out and to guarantee continuity of education. |
Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок. |
Traditional banking could not adequately serve this market. |
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. |
She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives. |
Свобода и неприкосновенность личности гарантированы всем проживающим на национальной территории. |
The liberty and inviolability of the person are guaranteed to everyone residing in the country. |
Мне жаль, что я не могу помнить точно, что моя другая половина сделала, иначе я мог бы принести извинения должным образом. |
I wish I could remember exactly what my other half did so I could apologize properly. |
В-четвертых, необходимо должным образом признать тот факт, что гражданское общество может сыграть важную роль в этой работе. |
Fourthly, the great role that civil society can play should be duly acknowledged. |
Размер полной ежедневной выплаты составляет 80% гарантированного заработка вплоть до достижения предельной страховой суммы в размере 8100 франков в месяц. |
The full daily allowance amounts to 80 per cent of the insured income up to a ceiling subject to contributions of 8,100 francs per month. |
Заявитель должен направить авиапочтой оригинал должным образом подписанной и датированной заявки. |
The applicant must submit by airmail the original of the application duly signed and dated;. |
В каждом случае заинтересованным лицам в качестве гарантии их безопасности выдавалось свидетельство, должным образом подписанное членами трехсторонней комиссии. |
A certificate duly signed by the members of the tripartite commission has each time been delivered to the individual concerned as a guarantee of his safety. |
В стране не существует единой базы данных, а качество имеющейся информации не позволяет гарантировать права собственности на землю. |
There is no unified database for the whole country and the existing records lack the necessary quality for security of land ownership rights. |
Каждый сетевой адаптер должен быть настроен должным образом в соответствии с его предполагаемым использованием. |
Each network adapter must be configured properly based on its intended use. |
Завтра утром я и профессор Джонс изучим его должным образом. |
Tomorrow morning Professor Jones and I will examine it properly. |
Yes, and the chimp was appropriately dressed. |
|
И я исправлюсь, я буду относиться к тебе с должным уважением, ладно? |
And I will, I will be more respectful about that, okay? |
Его разместят должным образом. |
He will be accommodated in due time. |
Он подчёркивает, что нам должным образом нужно следовать принципам образования |
He emphasizes that we should properly follow the principals of education |
Я не испытываю никакого удовлетворения оттого, что принудил самого распутного молодого человека в Британии поступить должным образом. |
The satisfaction of prevailing upon one of the most worthless young men in Britain, might then have rested in its proper place. |
Мы не считаем, что вмешательство в личную жизнь наших работников позволительно, если они, конечно, выполняют свои обязанности должным образом. |
We do not believe in prying into our employees' private lives... provided, of course, they behave properly in their functions. |
Первая поправка не гарантирует неприкосновенность личной информации, ваша честь. |
The First Amendment does not guarantee privacy, your Honor. |
Социальное обеспечение теперь гарантировано для всех. |
Social security is now guarateed for everyone. |
Последний риск для доноров крови связан с оборудованием, которое не было должным образом стерилизовано. |
The final risk to blood donors is from equipment that has not been properly sterilized. |
Разрешения по-прежнему могут быть отозваны для этих приложений, хотя это может помешать им работать должным образом, и в этом случае отображается предупреждение. |
Permissions can still be revoked for those apps, though this might prevent them from working properly, and a warning is displayed to that effect. |
Проще говоря, Read committed-это уровень изоляции, который гарантирует, что любые считанные данные будут зафиксированы в момент их считывания. |
Putting it in simpler words, read committed is an isolation level that guarantees that any data read is committed at the moment it is read. |
С ковариантными массивами это не может быть гарантировано безопасным, так как резервное хранилище может на самом деле быть массивом кошек. |
With covariant arrays this cannot be guaranteed to be safe, since the backing store might actually be an array of cats. |
Вы, ребята, кажется, не в состоянии читать мои сообщения должным образом. |
You guys seem to not be able to read my posts properly. |
Правительство оплачивало занятия и после того, как отдельные лица заканчивали курсы и проходили тест на компетентность, гарантировало автоматическое трудоустройство на оборонные работы. |
The government paid for the classes and after individuals completed courses and passed a competency test, guaranteed automatic employment in the defense work. |
Камеры могут варьироваться от маленьких до очень больших, целая комната, которая остается темной, в то время как объект для съемки находится в другой комнате, где он должным образом освещен. |
Cameras can range from small to very large, a whole room that is kept dark while the object to be photographed is in another room where it is properly illuminated. |
Миллер в какой-то момент отстранил его на шесть игр; Харрис, в свою очередь, обвинил его в том, что он не контролировал команду должным образом. |
Miller at one point suspended him for six games; Harris in turn faulted him for not controlling the team adequately. |
Американские индейцы сегодня в Соединенных Штатах имеют все права, гарантированные Конституцией США, могут голосовать на выборах и баллотироваться на политические должности. |
American Indians today in the United States have all the rights guaranteed in the U.S. Constitution, can vote in elections, and run for political office. |
Если этот фермент отсутствует или недостаточен, то дигидротестостерон не создается, и наружные мужские половые органы не развиваются должным образом. |
If this enzyme is absent or deficient, then dihydrotestosterone is not created, and the external male genitalia do not develop properly. |
В некоторых областях лицензированные частоты могут быть зарезервированы для данного пользователя, что гарантирует меньшую вероятность радиопомех от других радиопередатчиков. |
In certain areas licensed frequencies may be reserved for a given user, thus ensuring that there is less likelihood of radio interference from other RF transmitters. |
Шесть судей-большинство заявили, что они сделали это, потому что судья судебного процесса не смог должным образом разделить процедуру наказания для каждого подсудимого. |
The six justice-majority said they did so because the trial judge failed to adequately separate the penalty proceedings for each defendant. |
В Имперском культе Солнце и Луна могут представлять степень римского господства над миром, с целью гарантировать мир. |
In Imperial cult, Sol and Luna can represent the extent of Roman rule over the world, with the aim of guaranteeing peace. |
Новые правители должным образом перезахоронили останки Фокиона за государственный счет и воздвигли бронзовую статую Фокиона. |
The new rulers properly reburied Phocion's remains at public expense and erected a bronze statue of Phocion. |
Он опирается на конституционное положение Индии, содержащееся в статье 48А, которая гарантирует гражданам Индии право на здоровую окружающую среду. |
It draws inspiration from the India's constitutional provision of Article 48A which assures the citizens of India the right to a healthy environment. |
В дополнение к Крестителю, два члена Церкви являются свидетелями крещения, чтобы убедиться, что оно совершается должным образом. |
In addition to the baptizer, two Church members witness the baptism to ensure that it is performed properly. |
Чтобы успешно возделывать свеклу, земля должна быть должным образом подготовлена. |
To cultivate beets successfully, the land must be properly prepared. |
Если не учитывать должным образом эмоции людей, критика может не увенчаться успехом, даже если она благонамеренна или совершенно разумна. |
If people's emotions are not properly considered, criticism can fail to succeed, even although it is well-intentioned, or perfectly sensible. |
Другой пилот заявил, что закрылки в CN235 не функционировали должным образом. |
Another pilot stated that the flaps in CN235 were not functioning properly. |
Он должным образом прочитал молитву на ирландском и английском языках, призывая к руководству от Святого Духа. |
He duly read a prayer in both Irish and English calling for guidance from the holy spirit. |
Однако, несмотря на это, ему удается пройти еще 20 кругов, прежде чем двигатель Crown Vic перестает работать должным образом. |
However despite this it only manages to complete 20 more laps before the Crown Vic's engine stops running properly. |
TSA также подвергалось критике за то, что оно не реагировало должным образом на кражу и не возмещало пассажирам украденные товары. |
The TSA has also been criticized for not responding properly to theft and failing to reimburse passengers for stolen goods. |
Если должным образом уполномоченный агент совершил сделку от имени принципала, то любое имущество, полученное агентом, принадлежит принципалу. |
If a duly-authorised agent has transacted in the name of a principal, any property received by the agent belongs to the principal. |
Эта организация, возможно, заслуживала бы небольшой статьи, если бы ее известность была должным образом продемонстрирована. |
This organization might be deserving of a small article if its notability were to be appropriately demonstrated. |
Это связано с тем, что трудно поддерживать золотниковый клапан должным образом смазанным при высокой температуре. |
This is because it is difficult to keep a slide valve properly lubricated at high temperature. |
And possibly PORV failure was not adequately addressed. |
|
Зоб может быть связан с щитовидной железой, которая не функционирует должным образом. |
A goitre can be associated with a thyroid that is not functioning properly. |
Я надеялся, что администратор, знакомый с javascript, справится с этим. Я попробовал и выполнил вашу просьбу, но это не сработало должным образом. |
I was hoping an admin familiar with javascript would tackle it. I had a go, and followed your request but it didn't work properly. |
Просто вызов шаблона на самой странице перенаправления не работает, потому что тогда он не заменяет должным образом. |
Just calling the template on the redirect page itself doesn't work because then it doesn't substitute properly. |
У нас не было времени, чтобы должным образом засечь корабли заранее. |
There was no time to have the ships properly spotted beforehand. |
Это отличная цитата, но я не думаю, что она используется должным образом. |
This is a great quote, but I don't think it's used appropriately. |
Пожалуйста, позаботьтесь о том, чтобы вся статья была должным образом отредактирована. |
Please arrange for the whole article to be properly copy-edited. |
Я добавил четкое определение возврата, которое должным образом отличает реверсии от правок в целом. |
I've added a clear definition of reverting, which properly distinguishes reversions from edits in general. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должным образом гарантируется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должным образом гарантируется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должным, образом, гарантируется . Также, к фразе «должным образом гарантируется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.