Должным образом характеризуется - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
должны были должным образом учтены - have been properly addressed
должным образом завершена - properly completed
должным образом заключенные - duly concluded
должным образом модифицирована - properly modified
должным образом одобрены - properly endorsed
должным образом отметил, что - duly noted that
должным образом поддерживать - properly maintaining
может не работать должным образом - may not work properly
расследовать должным образом - investigate properly
что они были должным образом - that they were properly
Синонимы к должным: обязанный
обращаться самым учтивым образом - treat in the most cavalier fashion
окружность, касающаяся внешним образом, - externally tangent circle
надлежащим образом подробно - appropriately detailed
был должным образом - was duly
были надлежащим образом уведомлены - were duly notified
быть изменены каким-либо образом - be modified in any way
действовать таким образом, чтобы - act in a manner that
в более заметным образом - in a more prominent way
или иным образом изменить - or otherwise amend
если каким-то образом - if somehow
взбалмошный характер - flighty character
беспокойный характер - turbulent character
авторитарный характер - authoritarian character
диффузный характер - diffuse nature
графический характер - graphical in nature
характер пункта хеджируемые - the nature of the item being hedged
принимает во внимание характер - takes into account the nature
эксклюзивный характер - exclusive character
несоответствующий характер - inappropriate character
характер представительства - nature of representation
Синонимы к характеризуется: под знаком, носить, обладать, отличаться, рекомендоваться, трактоваться, был носителем, квалифицироваться, иметь отличительной особенностью
Он настаивал на том, чтобы сакраментальный характер Церкви был должным образом почитаем. |
It insisted that the sacramental character of the Church be given proper reverence. |
Тормозные жидкости должны иметь определенные характеристики и соответствовать определенным стандартам качества, чтобы тормозная система работала должным образом. |
Brake fluids must have certain characteristics and meet certain quality standards for the braking system to work properly. |
Основной публичный характер закона требует, чтобы закон, будучи должным образом обнародован, применялся к любому лицу в той юрисдикции, где он применяется. |
The essential public character of a law requires that the law, once properly promulgated, must apply to anyone in the jurisdiction where the law applies. |
Вместе с тем эти замечания имели полезный характер и поэтому были должным образом учтены представителями Лондонской группы. |
They were, however, of good quality and were duly noted by the representatives of the London Group. |
Вы не ответили должным образом на мой вопрос, мистер Шеффилд, - вежливо сказал я. - Я спросил, как будут гарантироваться выплаты. |
You didn't answer my question, Mr. Sheffield, I said politely. I asked how the money was to be guaranteed. |
У нее старые огнестрельные ранения, которые все еще не зажили должным образом, вызвавшие такую инфекцию, которая фактически уничтожила ее имунную систему. |
She has old gunshot wounds that still haven't healed properly, causing an infection so egregious it's wiped out her immune system. |
И мы должны были бы сделать все это в грузовиках, которые, в самом начале, действительно не работали должным образом. |
And we'd have to do it all in lorries which, right at the start, weren't really working properly. |
Кадры, которые мы получили от анонимного источника в деталях показывают чрезвычайно жестокий характер этих убийств, предположительно совершенных... |
The footage we received from this anonymous source details the extreme nature of the murders, allegedly committed by |
Вскоре власти обратили внимание на подозрительный характер её смерти. |
Authorities soon focused on the suspicious nature of her death. |
Необходимо предоставить дополнительное финансирование, если мы хотим, чтобы стратегии в области адаптации имели устойчивый характер. |
More funding must be made available if adaptation strategies are to become sustainable. |
Конституция и статьи Уголовного кодекса, предусматривающие наказание за расовую дискриминацию, носят общий характер и применяются ко всем лицам. |
The Constitution and articles of the Criminal Code that make racial discrimination punishable are of general character and are applicable to everybody. |
Фактически мы страдаем от серьезной прибрежной эрозии, с которой можно должным образом бороться лишь при условии существенной финансовой помощи. |
In fact, we suffer from serious coastal erosion, which can be properly addressed only if substantial financial assistance is forthcoming. |
He has character and is very quiet. |
|
Усилия Эквадора в этой области не всегда должным образом воспринимались развитыми странами, некоторые из которых продолжают применять торговые ограничения. |
Ecuador's efforts in that area had not always met with an adequate response from the developed countries, some of which continued to apply trade restrictions. |
Традиционный банковский сектор не может должным образом обслуживать этот рынок. |
Traditional banking could not adequately serve this market. |
Оратор хотела бы получить информацию о юридических правах женщин, живущих в должным образом признанном фактическом союзе с мужчиной. |
She would appreciate information on the legal rights of duly recognized common-law wives. |
Несмотря на некоторый прогресс в этой области, данная проблема по-прежнему имеет серьезный характер. |
This remains a major challenge, although there are some successes. |
Другие ораторы выразили озабоченность относительно СУП в целом и интересовались, будут ли эти проблемы устранены или они приобретут долгосрочный характер. |
Other speakers expressed concern about ProMS in general and questioned whether problems were expected to be transient or long term. |
Родовое происхождение носит не биологический, а социальный и культурный характер. |
Descent was not biological, but social and cultural. |
Услуги по укреплению личного здоровья в целом носят кратковременный характер и содействуют улучшению или стабилизации состояния здоровья. |
Personal health services tend to be shorter term in nature and bring about an improvement or stabilization of a health condition. |
Учитывая постоянный характер этого процесса, мы хотели бы выделить следующие моменты. |
Bearing in mind the ongoing nature of the process, we would like to emphasize the following points. |
Они все обслуживались должным образом и мне было сказано, что они супер дешевые. |
They've all been properly maintained and I'm told that they are dirt cheap. |
I find it incumbent that you see the inside of a prison cell. |
|
Из этой умеренности равным образом извлекает он еще два урока, окончательно определяющие его характер. |
From this moderation, likewise, he learns two other lessons, which complete his character. |
Когда ты становишься старше некоторые части твоего тела не увлажняются должным образом. |
As you get older... certain parts of your body don't lubricate properly. |
Поэтому сделайте возможным встречу адвоката с должным образом назначенным лицом Казначейства. |
So make an attorney available to meet with a duly-appointed official of the Treasury. |
Это покажет мне, что вы относитесь к празднеству с должным почтением людей, зародивших эту традицию. |
It would demonstrate to me that you take this feast as seriously as the people who began it. |
Среда, в которой он вырос, определила характер этой игры. |
Environment had determined what form that game should take. |
Регулятор не пульсирует должным образом. |
The regulator isn't pulsing properly. |
У Парижа царственно веселый характер. |
Paris has a sovereign joviality. |
Сэр, со всем должным уважением, вы же знаете этих киберпреступников - они как суслики. |
Sir, with all due respect, you know these cybercriminals- they're like gophers. |
Now, now everything is being pursued with seriousness. |
|
He was profoundly bored by her ill-temper. |
|
И я исправлюсь, я буду относиться к тебе с должным уважением, ладно? |
And I will, I will be more respectful about that, okay? |
Оба преступления имеют личный характер, что указывает на гнев и месть. |
Both crimes are up-close and personal, which would indicate rage or revenge. |
Я прослежу, чтобы это правонарушение было наказано должным образом. |
I will make sure that his transgressions are properly punished. |
Дорогой мистер Кейсобон! Я с должным уважением отнесся к вашему вчерашнему письму, но не могу разделить вашу точку зрения на наше взаимное положение. |
DEAR MR. CASAUBON,-I have given all due consideration to your letter of yesterday, but I am unable to take precisely your view of our mutual position. |
У тебя есть мышцы и дурной характер, но я довольно хорош в таких вещах, и это может уравнять нас по крайней мере на тренировке. |
You got muscle and a bad temper, but I'm pretty good with one of these things, might make us even, at least enough to get a workout in. |
We both know you got a bad temper. |
|
Доказать, что Бекстер должным образом не вынес выговор Терренсу. |
Argue that Baxter didn't properly admonish Terrence. |
Говорят, что у него, мол, характер лучше, а Хенчард в сравнении с ним дурак, говорят. |
'And he's better tempered, and Henchard's a fool to him,' they say. |
И мужчина, крайне мне неприятный, и половины бы этого внимания не получил. Не верю. Тебе характер не позволит. |
I don't believe you would ever care for a man who was purely antipathetic to me. Your rhythm wouldn't let you.' |
Тогда вы признаёте меня как президента, должным образом ставшего под свод законов? |
Then you do acknowledge my position as President as constituted under the Articles of Colonization. |
По походке можно узнать характер человека, а его взгляд на искусство говорит об утончённости. |
From the distance she walks, her temperament shows. From her appreciation of art, you can see her level of culture. |
Я всегда говорил, что имеет значение характер, а не красивая внешность. |
I always say it's character that counts, not good looks. |
И этот реторт является кладезем обугленной ткани, которая должна была испоряться если бы печь использовали должным образом. |
Well, and this retort is a treasure trove of charred tissue that should have been vaporized if the furnace was running properly. |
Лучше полируйте их должным образом! |
Better polish it up properly then! |
Если мы хотим арестовать их должным образом, нам нужно позволить им взять камни. |
If we want to nail 'em proper, we got to get them taking possession. |
Я не испытываю никакого удовлетворения оттого, что принудил самого распутного молодого человека в Британии поступить должным образом. |
The satisfaction of prevailing upon one of the most worthless young men in Britain, might then have rested in its proper place. |
Ну да и у меня характер; повернись-ка; это у тебя не накладка в волосах-то? |
I too have character. Turn round. Surely that is not false hair that you are wearing? |
Все обходились с Грэмом должным образом, с непочтительностью, в основном. |
Everybody treated Graham properly, with disrespect, basically. |
Я уже давно опасался, что бездействие марсиан носит лишь временный характер, и утешительно было узнать, что мою тревогу разделяет кто-то другой. |
I had been feeling for some time that the Martians' apparent inactivity must be temporary, and it was reassuring to know that my suspicions were shared. |
What is that, the horrifying conversation alarm? |
|
Пусть идет своим чередом под должным наблюдением. |
Well, we'll let it run its course under proper supervision. |
Хорошо еще, что его мерзкий поступок откроет голубушке мисс Кроули глаза на истинный характер этого невозможного человека. |
And this awful conduct, Mrs. Bute said, will have at least this good effect, it will open poor dear Miss Crawley's eyes to the real character of this wicked man. |
У пациентки веселый характер, но теперь - это нервы и каприз, - прошептал мне доктор с самым серьезным видом. |
The patient has a merry disposition, but now this is nerves and caprice, the doctor whispered to me with a most serious air. |
В результате, как только Ватикан осознал политически заряженный характер запланированного на 1882 год паломничества, Лев XIII отозвал свое благословение, и от проекта пришлось отказаться. |
As a result, once Vatican realized politically charged nature of the planned 1882 pilgrimage, Leo XIII withdrew his blessing and the project had to be abandoned. |
Когда наказания не назначаются должным образом, люди не знают, как двигать рукой или ногой. |
When punishments are not properly awarded, the people do not know how to move hand or foot. |
Они утверждали, что обвиняемые не были должным образом защищены и были осуждены под давлением толпы с вопиющим пренебрежением их конституционными правами. |
They argued that the accused had not been adequately defended and were convicted under the pressure of the mob, with blatant disregard for their constitutional rights. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «должным образом характеризуется».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «должным образом характеризуется» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: должным, образом, характеризуется . Также, к фразе «должным образом характеризуется» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
