Долог и тернист - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
волос долог, да ум короток - long hair and short wit
долог и тернист - long and thorny
долог и труден - is long and difficult
как день долог - as the day is long
Синонимы к долог: долгий, продолжителен
раскритиковать в пух и прах - clobber
честь и слава - Honor and glory
и ахнуть не успел - before you can say knife
современная и многогранная - modern and versatile
добавьте соль (и перец) в - add salt (and pepper) to
знать (вперед и назад) назад - know (frontward and) backwards
торты и эль - cakes and ale
первый, последний и все время - first, last and all the time
справедливые и благоприятные условия труда - just and favourable conditions of work
радиосвязь между головой и хвостом поезда - end-to-end contact
Синонимы к и: а, к тому же, еще, да, тоже, также, плюс
Значение и: Употр. как усилительная для подчёркивания слова, перед к-рым стоит в знач. «даже», «сверх прочего», «именно».
тернистый - thorny
тернистый путь - thorny path
тернистый предмет - thorny subject
тернистая дорога - thorny road
долог и тернист - long and thorny
тернист - thorny one
Синонимы к тернист: колючий, тернистый, сложных, острых, колючие, трудным, щекотливые, непростых, терновым, тернистом
It had been a very arduous journey to this place. |
|
Путь в Ингольштадт был долог и утомителен, и у меня оказалось довольно времени для этих и многих других размышлений. |
I had sufficient leisure for these and many other reflections during my journey to Ingolstadt, which was long and fatiguing. |
По этим причинам превращение Европы в сверхдержаву кажется сегодня долгим и тернистым путем. |
For these reasons, Europe's path toward superpower status seems long and thorny today. |
Каупервуду тоже невольно припомнилось, как тернист был его путь. |
To Cowperwood came back many of his principal moments of difficulty. |
The path to Heaven is full of thorns, suffering, hardship... |
|
Это одна из причин, почему так долго тянется уголовное следствие и так долог срок предварительного заключения. |
This is one of the reasons of the slowness of these preliminaries to a trial and of these imprisonments on suspicion. |
Мэйбл и Вёрджил отправились на север, но путь их был тернист и наполнен опасностями. |
Mabel and Virgil headed north, but their journey was fraught with peril. |
Но очень сложно предугадать, насколько долог будет этот путь, и что может возникнуть в ходе этого движения. |
Yet it is difficult to know how long of a road it will be, or what might transpire along the way. |
Это признание не удивило доктора Джемса - он знал, что жизненный путь Беренис отнюдь не был тернист... |
Dr. James was not surprised to hear her say that, for he knew that her social path from her youth onward had been a sheltered one. |
Этот период вращения относительно долог для карликовой планеты. |
This rotation period is relatively long for a dwarf planet. |
Отсутствие хорошего управления замедляет путь Индии к возвышению в мировой иерархии и делает его тернистым. |
The lack of good governance will ensure that India’s rise is slow and bumpy. |
Путь к конституционному соглашению будет тернистым и сложным. |
The route to a constitution-like arrangement will be severe and complex. |
What journey be long and twisted and sensitive at hand? |
|
Одолев кручу, остановился, спуск долог и ухабист, нужно отдохнуть. |
When they came to the top of the rise he stopped; he would not risk the long and very jolty down-slope. |
День, ждущий нас, будет долог и однообразен, не спорю, но зато преисполненный умиротворения, дорогой для нас безмятежности, ранее неведомой нам. |
The day would lie before us both, long no doubt, and uneventful, but fraught with a certain stillness, a dear tranquillity we had not known before. |
С учетом вчерашних кошмарных событий на рынке можно предположить, что нашу экономику впереди ожидает весьма тернистый путь... |
Given yesterday's dismal turn in the market a rockier road for the economy is expected ahead |
I got promises to keep and miles to go before I sleep. |
|
But then, you don't go to good places to buy bad things |
|
Я не отрицаю, что этот путь был долгим и тернистым, но уже через три года Чарльз Бартовски оказался готовым стать оружием, о котором мы могли только мечтать. |
I am not denying that the road has been long and rocky. but after three years, Charles Bartowski is poised to become the weapon we have always dreamed of. |
THE DAY HAS BEEN LONG AND ARDUOUS BEYOND RECKONING. |
|
Путь был долог, ветер холоден, менестрель стар и немощен. |
The way was long, the wind was cold, The Minstrel was infirm and old. |
Этот вопрос нуждается в серьезном рассмотрении, хотя он неизбежно будет тернистым. |
This issue needs serious consideration though it's bound to be thorny. |
Однако путь Бурунди к полному возрождению и восстановлению - долог, и мы сделали лишь первые шаги. |
However, the road to Burundi's full recovery and reconstruction is long and we have barely taken the first steps. |
But the learning process is long, with many frustrations. |
|
The evening of this day was very long, and melancholy, at Hartfield. |
|
Возможно, это тернистый путь, но многие убеждены, что шанс на установление мира – реален. И все это благодаря рыжей корове, обнаруженной одним маленьким мальчиком, здесь, на территории США. |
It may be a rocky road, but many say the chance for peace is real and all because of a red cow discovered by a young boy here in the U.S. |
Поцелуй был так долог, что Тамара с большим трудом и с отвращением едва высвободилась из объятий Эммы Эдуардовны. |
The kiss was so long, that Tamara with great difficulty and with aversion barely freed herself from the embraces of Emma Edwardovna. |
Синтия, Хелен, Мередит... Вы все прошли тернистый путь ради сегодняшнего бешеного успеха. |
Cynthia, Helen, Meredith... you all went above and beyond to make today a smashing success. |
Приди, любимый приди, дорога лежит низко, долог и труден путь, я знаю. |
Come love come, the road lies low, the way is long and hard, I know. |
Это хорошая новость для трейдеров, так как волатильность означает возможность, но это также может быть и тернистый путь. |
That is good news for traders, as volatility means opportunity, but it could also be a bumpy ride. |
Несмотря на неловкую позу и страшную подушку, сон его был крепок и долог. Очнулся он поздно утром от резкого стука в дверь. |
In spite of so constrained an attitude and such a grisly pillow, his slumber was sound and prolonged, and he was only awakened at a late hour and by a sharp tapping at the door. |
Ты уже написала о тернистой,мрачной реальности. |
You already wrote the gritty, tenebrous reality. |
Долог путь извилистый Он ведёт в страну мечты |
There's a long, long trail winding into the land of my dreams |
Путь к искуплению тернист. |
The road to redemption is a rocky path. |
Например, можно было бы сказать, что тернистость свойственна большинству роз, или что портрет соответствует своему предмету. |
For instance, it might be said that thorniness is true of most roses, or that a portrait is true of its subject. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «долог и тернист».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «долог и тернист» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: долог, и, тернист . Также, к фразе «долог и тернист» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
