Сверхдержаву - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Несмотря на неудачи Брежнева во внутренних реформах, его внешняя политика и оборонная политика превратили Советский Союз в сверхдержаву. |
Despite Brezhnev's failures in domestic reforms, his foreign affairs and defense policies turned the Soviet Union into a superpower. |
Судя по прошлому опыту, превращение России в сверхдержаву, конечно, стало бы и для Европы, и для Соединенных Штатов скверной новостью. |
Based on past experience, a super-powered Russia would obviously be bad news for Europe and the United States. |
В последние годы Россию часто описывают в СМИ как энергетическую сверхдержаву. |
In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower. |
По этим причинам превращение Европы в сверхдержаву кажется сегодня долгим и тернистым путем. |
For these reasons, Europe's path toward superpower status seems long and thorny today. |
В своем недавнем интервью Ле Пен заявила, что удержать ЕС от распада так же невозможно, как и ту коммунистическую сверхдержаву. |
In a recent interview, Le Pen argued the EU is as impossible to fix as the Communist superpower. |
Россия поднялась из экономически отсталой страны в сверхдержаву. |
Russia raised itself from an economically backward country to that of a superpower. |
В шестнадцатом веке Испания превратилась в сверхдержаву после завоевания ею Южной Америки. |
In the sixteenth century, Spain emerged as a superpower following its conquest of South America. |
Она противостоит тому, что она видит как европейскую сверхдержаву. |
It opposes what it sees as the European superstate. |
Большинство экономистов часто рассматривают Индию как растущую экономическую сверхдержаву, которая будет играть важную роль в глобальной экономике 21-го века. |
India is often seen by most economists as a rising economic superpower which will play a major role in the 21st-century global economy. |
Сверхдержава четко обозначает Россию как потенциальную сверхдержаву, а не нынешнюю, и нет никакого отчета обо всех последних спекуляциях. |
Core math functions include BLAS, LAPACK, ScaLAPACK, sparse solvers, fast Fourier transforms, and vector math. |
Вера в это помогает находчивым, мобильным и умным корпорациям перерастать своих хозяев, в том числе, господствующую в мире сверхдержаву. |
This belief has helped nimble, mobile, and smart corporations outgrow their original masters, including the world’s reigning superpower. |
Интервью с российским дипломатом и азербайджанские статьи просто смешивают сверхдержаву с великой / региональной державой. И т.д. |
An interview with Russian diplomat and Azerbaijani articles simply mix superpower with great/regional power. Etc. |
Сверхдержава четко обозначает Россию как потенциальную сверхдержаву, а не нынешнюю, и нет никакого отчета обо всех последних спекуляциях. |
Superpower clearly designates Russia as a potential superpower, not present, and there is no report about all recent speculations. |
Холодная война переориентировала американскую внешнюю политику на противостояние коммунизму, и доминирующая внешняя политика США приняла ее роль как ядерную глобальную сверхдержаву. |
The Cold War reoriented American foreign policy towards opposing communism, and prevailing U.S. foreign policy embraced its role as a nuclear-armed global superpower. |
Ведь Нидерланды официально являются первой современной сверхдержавой. |
Since the Netherlands is officially the first modern superpower. |
Что будет, если вам поручат освещать президентские выборы в сверхдержаве, где один из кандидатов позволяет себе расистские, сексистские и ксенофобские высказывания? |
Or what happens if you're assigned to cover the presidential elections of the primary superpower, and one of the candidates makes comments that are racist, sexist and xenophobic? |
Когда страна впервые обретала независимость, от нее часто ожидали, что она станет одной из двух сверхдержав. |
When a country became independent for the first time, it was often expected to align with one of the two superpowers. |
Возможно, в итоге нас спасут две сверхдержавы со способностью полностью уничтожить друг друга. |
Perhaps what will ultimately save us is two superpowers with the ability to completely destroy one another. |
Мир знал немало великих империй, однако список сверхдержав намного короче. |
While the world has known many great empires, the list of superpowers is shorter. |
Если я называю Россию сверхдержавой, то ваше заявление-нет, это не так, если Обама называет Россию сверхдержавой, то ваш ответ-Нет, это не так? |
If I call Russia a superpower, your statement is no its not, if Obama calls Russia a superpower, is your answer no it's not? |
И я действительно сомневаюсь, что мы станем сверхдержавой. |
And I really doubt we will be a superpower. |
Оно также вносит изменения в понятие «мировая сверхдержава». |
It also unsettles the definition of “global superpower.” |
Американский президент Барак Обама посетил Китай скорее в духе просителя перед имперским судом, чем как лидер самой великой сверхдержавы мира. |
American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world's greatest superpower. |
Италия считается родиной западной цивилизации и культурной сверхдержавы. |
Italy is considered the birthplace of Western civilization and a cultural superpower. |
Две новые сверхдержавы, Соединенные Штаты и Советский Союз, оказались втянутыми в пятидесятилетнюю холодную войну, в центре которой было ядерное распространение. |
The two new superpowers, the United States and the Soviet Union, became locked in a fifty-year-long Cold War, centred on nuclear proliferation. |
Я действительно не верю, что Бразилия когда-нибудь станет сверхдержавой в военном смысле, поскольку мы слишком долго жили в мире. |
Improper vaporization can lead to very large regression rate differences at the head end of the motor when compared to the aft end. |
Если Фарид Закария на CNN назвал Россию сверхдержавой - это ваш ответ нет? |
If Fareed Zakaria on CNN called Russia a superpower is your answer no its not? |
Ирак также хотел спровоцировать Иран сделать что-то, что заставило бы сверхдержавы быть непосредственно вовлеченными в конфликт на иракской стороне. |
Iraq also wanted to provoke Iran into doing something that would cause the superpowers to be directly involved in the conflict on the Iraqi side. |
В дополнение к двум сверхдержавам, Франция и Китай, как известно, испытывали нейтронные или усиленные радиационные бомбы. |
In addition to the two superpowers, France and China are known to have tested neutron or enhanced radiation bombs. |
О России уже много лет говорят как об энергетической сверхдержаве. |
This isn’t exactly news, Russia has been talked about as an “energy superpower” for many years now. |
В 1950-х годах Великобритания потеряла свое место сверхдержавы и больше не могла поддерживать свою большую империю. |
As the 1950s wore on, Britain lost its place as a superpower and could no longer maintain its large Empire. |
В эпоху разрядки в 1970-е годы сверхдержавы действовали совершенно иначе, проводя четкие границы, устанавливая неписаные правила и соблюдая их. |
That’s the opposite of how things worked in the era of superpower detente in the 1970s, when both countries obeyed clear boundaries and unwritten rules. |
Другие, такие как Роберт Баер, утверждали, что Иран уже является энергетической сверхдержавой и находится на пути к превращению в империю. |
Others, such as Robert Baer, have argued that Iran is already an energy superpower and is on its way to becoming an empire. |
Остаются Соединенные Штаты — единственная глобальная сверхдержава после победы в холодной войне и одна из двух сверхдержав, существовавших в мире с 1945 года. |
Then there is the United States, the sole global superpower since victory in the Cold War and one of two superpowers in the world since 1945. |
В том или ином сочетании три сверхдержавы постоянно ведут войну, которая длится уже двадцать пять лет. |
In one combination or another, these three super-states are permanently at war, and have been so for the past twenty-five years. |
В его прочтении истории эти факторы либо исчезли, либо существуют только в ссылках на то, как они влияли на глобальную борьбу двух сверхдержав. |
In this telling of the story, those factors either disappear or are only treated with reference to how they affected the global struggle between the superpowers. |
Я, кажется, понимаю, что нам нужно больше объяснения фактического термина сверхдержава и того, как он экомпасирует определенные нации, а не другие. |
I seem to get the idea we want more of an explanation of the actual term superpower and how it ecompasses particular nations and not others. |
Даже если Америка уже не единственная в мире сверхдержава, она по-прежнему остается ampquot;незаменимой нациейampquot;. |
Even if America is no longer the world's only superpower, it still remains the indispensable nation. |
Сверхдержавы должны сделать что-нибудь, чтобы получить свой запас клеток Годзиллы. |
The superpowers of the world would do anything to get hold of the Godzilla cells. |
Что еще важнее, как азиатские сверхдержавы, в частности Китай, Индия и Россия, будут уравновешивать свои сталкивающиеся интересы? |
Just as important, how are Asia’s superpowers, including China, India and Russia, going to balance competing interests? |
Приведите некоторые академические источники, которые говорят о России как о сверхдержаве в настоящее время, которые подробно обсуждают ее, а не только в названии. |
Provide some academic sources, that talk about Russia as a superpower at present, that discuss it thoroughly, not only in the title. |
Две сверхдержавы отступились от войны. |
Two superpowers retreating from war. |
Как только я запущу ядерную ракету, я дам понять сверхдержавам, что если они перейдут черту, |
The second I fire off one of those nukes, I put the superpowers of this world on notice that, when they cross the line, |
Раскол мира на три сверхдержавы явился событием, которое могло быть предсказано и было предсказано еще до середины XX века. |
The splitting up of the world into three great super-states was an event which could be and indeed was foreseen before the middle of the twentieth century. |
Варианты включают заговоры, связанные с колониализмом, сионизмом, сверхдержавами, нефтью и войной с терроризмом, которую можно назвать войной против ислама. |
Variants include conspiracies involving colonialism, Zionism, superpowers, oil, and the war on terrorism, which may be referred to as a war against Islam. |
Такое разъединение может быть многосторонним между сверхдержавами или меньшими державами, двусторонним между двумя сверхдержавами или односторонним. |
Such disengagement could be multilateral among superpowers or lesser powers, or bilateral between two superpowers, or unilateral. |
Говоря словами бывшего президента Билла Клинтона, нам регулярно приходится напоминать себе, кто в этих отношениях является сверхдержавой. |
To paraphrase former President Bill Clinton, every now and then we have to remind ourselves who the superpower is in the relationship. |
Техника объединения капитала для финансирования строительства кораблей, например, сделала Нидерланды морской сверхдержавой. |
The technique of pooling capital to finance the building of ships, for example, made the Netherlands a maritime superpower. |
Предполагаемые Соединенные Штаты Европы должны были стать международной организацией, а не сверхдержавой. |
The envisioned United States of Europe was to be an international organisation rather than a superstate. |
Однако экономические последствия потери были незначительны в долгосрочной перспективе, и она стала мировой сверхдержавой всего через 32 года после окончания конфликта. |
However, the economic effects of the loss were negligible in the long-term, and she became a global superpower just 32 years after the end of the conflict. |
Холодная война закончилась, когда Советский Союз был официально распущен в 1991 году, оставив Соединенные Штаты единственной сверхдержавой в мире. |
The Cold War ended when the Soviet Union was officially dissolved in 1991, leaving the United States as the world's only superpower. |
Я уверен, что часто упоминаемые римляне думали о себе как о сверхдержаве в свое время, но разве мы могли бы описать их так? |
I'm sure the oft-mentioned Romans thought of themselves as a hyperpower in their own time, but would we describe them as such? |
Помимо гибели солдат в военной форме, миллионы людей погибли в прокси-войнах сверхдержав по всему миру, особенно в Юго-Восточной Азии. |
In addition to the loss of life by uniformed soldiers, millions died in the superpowers' proxy wars around the globe, most notably in Southeast Asia. |
В наше время на президента смотрят как на одну из самых влиятельных политических фигур в мире, как на лидера единственной оставшейся мировой сверхдержавы. |
In contemporary times, the president is looked upon as one of the world's most powerful political figures as the leader of the only remaining global superpower. |
Если вспомнить Холодную Войну, это была очень напряжённая игра, однако она была стабильна, ведома двумя игроками, оставляла возможность координации между двумя сверхдержавами. |
If you remember the Cold War, it was a very hard game, but a stable one played only by two players, which allowed for some coordination between the two superpowers. |
После войны США превратились в одну из двух сверхдержав. |
The U.S. emerged as one of the two superpowers after the war. |
Концепция сверхдержав также устарела и не отражает современных описаний, касающихся глобальной структуры власти. |
The concept of superpowers is outdated as well and does not reflect the current descriptions concerning the global power structure. |
Однако мы должны помнить о том, что все сверхдержавы в какой-то момент прекращали свое существование, и зачастую это происходило в силу внутренних событий. |
However, we should remember all superpowers ceased to be such at some point, and most often due to internal events. |
- переговоры сверхдержав о сокращении вооружений - superpower arms talk
- региональная сверхдержава - regional superpower
- ностальгия по сверхдержаве - superpower nostalgia
- глобальная сверхдержава - global superpower
- единственная сверхдержава - sole superpower
- военная сверхдержава - military superpower
- ядерная сверхдержава - nuclear superpower
- создать сверхдержаву - create a superpower
- ослабить напряжённость в отношениях сверхдержав - to alleviate / ease tension between the superpowers
