Домовладения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По данным Credit Suisse, только около 37% жителей имеют собственные дома, что является одним из самых низких показателей домовладения в Европе. |
According to Credit Suisse, only about 37% of residents own their own homes, one of the lowest rates of home ownership in Europe. |
С. Стимулирование домовладения в ущерб другим возможностям обеспечения жильем. |
C. Homeownership as the sole objective and the impact on other housing options. |
Фьючерсные рынки цен на домовладения позволят инвесторам со всего мира обходным путем вкладывать капитал в американские дома, через покупку доли в них на этих рынках. |
The futures markets on home prices will allow investors around the world to invest in US homes indirectly, by buying interests in them through these markets. |
Уровень домовладения относительно высок по сравнению с другими постиндустриальными странами. |
The homeownership rate is relatively high compared to other post-industrial nations. |
Доля частного домовладения превышает 90 процентов, а число частных строительных фирм продолжает увеличиваться. |
The proportion of private ownership of houses is over 90 per cent and the number of private construction firms has been increasing. |
Флэшбэки изображают прежних домовладельцев особняка на протяжении всего прошлого века, начиная с его строительства в 1920-х годах. |
Flashbacks depict the mansion's previous homeowners throughout the last century, dating back to its construction in the 1920s. |
Это оказало понижательное давление на цены на жилье, что еще больше снизило собственный капитал домовладельцев. |
This placed downward pressure on housing prices, which further lowered homeowners' equity. |
В соответствии с этими договоренностями менеджеры по аренде отпусков покупают все недели, которые домовладелец желает арендовать в рамках одной сделки. |
Under these arrangements vacation rental managers buy all of the weeks the homeowner wishes to rent in a single transaction. |
I like to think I'm an approachable landlady. |
|
Кроме того, будут и далее поощряться стимулы к инвестированию в альтернативные «экологически чистые» источники энергии домовладельцами и предпринимателями. |
Incentives promoting investment in an alternative, green energy source by homeowners and businesses will continue to be promoted. |
Доля вакантных помещений для домовладельцев составляла 3,2%, а доля арендуемых помещений-9,4%. |
The homeowner vacancy rate was 3.2%; the rental vacancy rate was 9.4%. |
Но мы разработали технологию для домовладельцев. |
But we have the technology now to bring it to the homeowner. |
Кроме того, двухлетняя программа резидентуры приводит к получению MCPS, а также предлагается двухлетняя подготовка домовладельцев. |
Moreover, a two-and-a-half-year residency program leads to an MCPS while a two-year training of DOMS is also being offered. |
Жители или домовладельцы могут подвергаться воздействию фентиона при заходе на обработанные участки или выполнении другой деятельности в их пределах. |
Residents or homeowners can be exposed to fenthion by entering or performing other activities on treated areas. |
Домовладельцы должны позвонить в город, чтобы убедиться, что изоляция будет одобрена, и, возможно, потребуется предоставить технические характеристики продукта в город. |
Homeowners should call the city to verify that the insulation will be approved, and it may be necessary to provide product specifications to the city. |
Жилищный бум в Соединенных Штатах никогда бы не смог достигнуть таких масштабов, если бы домовладельцы не могли бы воспринимать выплаты процентов по жилищному кредиту как налоговую скидку. |
The housing boom in the United States might never have reached the proportions that it did if homeowners had been unable to treat interest payments on home loans as a tax deduction. |
Он украл мобильный телефон и вылез из окна на грунтовую дорогу, но домовладелец проснулся и позвал его. |
He stole a mobile phone and climbed out of the window out on the dirt road, but the homeowner awoke and called him out. |
Традиция из Перлеберга в северной Германии гласит, что домовладелец должен следовать определенным инструкциям, чтобы заманить кобольда в свой дом. |
A tradition from Perleberg in northern Germany says that a homeowner must follow specific instructions to lure a kobold to his house. |
Домовладельцы, заявляющие о загрязнении гипсокартона, сообщают о многочисленных случаях коррозии меди и других металлов в своих домах. |
Homeowners alleging contaminated drywall have reported numerous incidents of corroding copper and other metals in their homes. |
Я могу пораньше забрать Малькольма, пока ты улаживаешь дела с домовладельцем. |
Maybe I could pick up Malcolm early while you deal with the landlord. |
Он также был проведен в течение 3 раундов вместо двух, и впервые домовладельцы также забили команды. |
It was also held over 3 rounds instead of two and for the first time the homeowners also scored the teams. |
Домовладелец лингга Уильям Селигер также был арестован, но сотрудничал с полицией и опознал Лингга как производителя бомб, и ему не было предъявлено никаких обвинений. |
This approach promises cost savings over routine or time-based preventive maintenance, because tasks are performed only when warranted. |
Доля вакантных помещений для домовладельцев составляла 5,0%, а доля арендуемых помещений-17,2%. |
The homeowner vacancy rate was 5.0%; the rental vacancy rate was 17.2%. |
Бюро переписи населения США публикует данные об уровне образования и доходах для всех домашних хозяйств, имеющих домовладельца в возрасте от двадцати пяти лет и старше. |
The US Census Bureau publishes educational attainment and income data for all households with a householder who was aged twenty-five or older. |
Было бы ненормально, если бы домовладелец должен был знать об инвалидности арендатора, если он должен оправдать, но не иначе. |
It would be anomalous if a landlord needs to know of the tenant's disability if he is to justify but not otherwise. |
Куски были сделаны из смолы в его квартире, что расстроило домовладельца из-за запаха. |
Later carriages of the E design were constructed at Newport Workshops. |
Поговори с домовладельцами, поищи недостающие детали, какие-нибудь совпадения. |
Talk to the homeowners, look for patterns, hidden commonalities. |
Корки возвращается в Кент, где находит Укриджа разъяренным тем, что его домовладелец, рассерженный тем, что ему не платят, похитил собак Укриджа. |
Corky returns to Kent, where he finds Ukrdige enraged that his landlord, angered at not being paid, has kidnapped Ukridge's dogs. |
В противоположность этому, расширенные семьи в Индии уступают место семьям, состоящим из родителей и детей, на долю которых в настоящее время приходится 64% домовладений. |
By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64% of households. |
Многие домовладельцы устанавливают кормушки для птиц возле своих домов, чтобы привлечь различные виды. |
Many homeowners erect bird feeders near their homes to attract various species. |
Дэнни Липфорд принимает и продюсирует Национальный синдицированный сегодняшний домовладелец с Дэнни Липфордом. |
Danny Lipford hosts and produces the nationally syndicated Today's Homeowner with Danny Lipford. |
После подписания арендаторами договоров аренды домовладелец отремонтировал крышу за 15 000 фунтов стерлингов. |
After the leases had been signed by the tenants, the landlord repaired the roof at a cost of £15,000. |
30 сентября 2010 года налоговая служба объявила, что предоставит налоговые льготы домовладельцам, пострадавшим от повреждения имущества, вызванного импортным китайским гипсокартоном. |
On September 30, 2010, the Internal Revenue Service announced it would provide tax relief for homeowners affected by property damage caused by imported Chinese drywall. |
Вот Расскажу домовладельцу историю о несчастной судьбе. |
Here. I'll give the landlord a hard-luck story. |
Я немного задержался с выплатой аренды, Поэтому пытался избегать домовладельца неделю или около того. |
I'm a bit behind with the rent, trying to steer clear of the landlord for a week or so. |
Хорошенькое дело, домовладельца выпроваживают из его собственной кухни! |
Fine thing, master of the house turned out of his own kitchen! |
Домовладельцы на отдыхе в Европе. |
Homeowners are on vacation in Europe. |
Каждый домовладелец, или, даже, жилец... Выставляет табличку со своим именем, как герб... и изучает бумаги, как мировой лидер. |
Every proprietor, or even tenant... sticks up his nameplate like a coat of arms... and studies the paper like a world leader. |
Эксперты были проинформированы о трудностях, испытываемых афро-эквадорскими семьями при поиске съемного жилья из-за проявления расистского отношения со стороны домовладельцев. |
The experts were informed of difficulties faced by Afro-Ecuadorian families when seeking rented accommodation because of racist attitudes on the part of landlords. |
Они ничего не смогут снести, если домовладельцы будут против. |
They can't bulldoze nothing - If the homeowners don't allow it. |
Мечта домовладельца -... парализованный жилец без языка. |
A landlord's dream... a paralyzed tenant with no tongue. |
Подожди.Это Говард Файлмен, домовладелец. |
Wait. That's Howard Fileman, the homeowner. |
Пока я не найду домовладелицу, задохнувшуюся в моей ванне? |
Until I come home and find my landlady choked out in my bathtub? |
the housekeeper says to the guy. |
|
Его впустила домовладелица. |
They were let in by the landlady. |
Сразу же после Второй мировой войны ресурсы были скудны, и лишь немногие домовладельцы имели доступ к частной бане. |
Immediately after World War II, resources were scarce and few homeowners had access to a private bath. |
После того, как вы убрали ее с пола... вы вспомнили о законе, который говорит, что домовладельцы... должны убирать из своих владений весь опасный лед... в особенности лед с тротуаров, но и не только. |
After you've cleaned her up off the floor... you discover a statute which says that homeowners... must keep their land free of dangerous ice... especially, but not exclusively, ice on their sidewalks. |
Мужчина-домовладелец, боксер, несколько раз бьет Тхэ сука кулаком. |
The male homeowner, a boxer, repeatedly punches Tae-suk. |
Но если страховка моего домовладельца покрывает... то я всё равно в выигрыше. |
But if my homeowner's policy covers nerve gas attacks, that's a win-win. |
Домовладение представляет собой статус и малую толику экономической безопасности, по сравнению с арендой, которая может потреблять большую часть доходов низкооплачиваемых городских рабочих. |
Home ownership represents status and a modicum of economic security, compared to renting which may consume much of the income of low-wage urban workers. |
И выказал полное безразличие к интересам жителей и домовладельцев Йонкерса. |
He has shown absolutely no compassion for either the homeowners or the people of Yonkers. |
Я могу добиться допсоглашения к страховке твоего домовладельца и просто разделить увеличение страхового взноса. |
I can get a rider to your homeowner's policy, and just split the increase in your premium? |
Домовладельцы вручили мне уведомление... о нарушении условий аренды и передаче в субаренду помещения без их разрешения. |
Uh, landlords have given me notice - uh, breach of lease conditions, subletting space without their permission. |
Он садовник и мастер на все руки он из Ассоциации Домовладельцев |
He's the gardener/handyman for the Homeowner's Association. |
His landlord, M. J. Heyer, then evicted him. |
|
Однако домовладелец, Джайлс Аллен, утверждал, что здание перешло к нему с истечением срока аренды. |
However, the landlord, Giles Allen, claimed that the building had become his with the expiry of the lease. |
Этот закрытый стиль обеспечил более легкое обслуживание и, с появлением цветной сантехники, больше вариантов дизайна для домовладельца. |
This enclosed style afforded easier maintenance and, with the emergence of colored sanitary ware, more design options for the homeowner. |
В некоторых случаях владельцы недвижимости могут обратиться в суд с ходатайством об отмене или изменении договоров, а ассоциации домовладельцев могут включать процедуры для отмены договоров. |
In some cases property owners can petition a court to remove or modify the covenants, and homeowner associations may include procedures for removing the covenants. |
Нас попросили принять участие в обыске у Эйв... в домовладениях, да. |
We were asked to assist in searching Av... residences, yes. |
- договор о хранении сбережений от домовладений - home ownership savings agreement
- договор о хранении сбережений от домовладения - home ownership savings agreement
- домовладелец сказал - the homeowner said
- комбинированное страхование домовладельцев - house holders comprehensive insurance
- полис домовладельцев - house holders policy
- доля домовладения - share of dwelling
- домовладелец политика - homeowner policy
- канадские домовладельцы - canadian homeowners
- для домовладельца - for the homeowner
- потенциальные домовладельцы - would-be homeowners
