Дополнено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бальное платье Эндрюса из персиковой тафты было дополнено 100-каратным ожерельем, состоящим из четырех рядов бриллиантов. |
Andrews' peach taffeta ballgown was accessorized with a 100-carat necklace comprising four rows of diamonds. |
Это было дополнено ИС цитатами и материалами из газетных статей 100-летней давности. |
This has been supplemented by the IP with quotes and material from 100 year old newspaper articles. |
Это общеправовое обязательство было дополнено двумя статутно закрепленными ремонтными обязательствами. |
This common law obligation has been supplemented by two statutorily imposed repairing obligations. |
Производство началось в августе 1996 года на заводе Цуцуми в Тойоте, Айти, А в мае 1997 года было дополнено заводом Мията в Мияваке, Фукуока. |
Production commenced in August 1996 at the Tsutsumi plant in Toyota, Aichi, supplemented in May 1997 with the Miyata plant at Miyawaka, Fukuoka. |
Я не читаю дальше, но хочу указать, почему любое копирование, которое вы до сих пор организовали, должно быть дополнено более тщательной работой. |
I'm not reading further, but want to point out why whatever copy-editing you've thus far arranged for needs to be augmented by more careful work. |
Это может быть дополнено выделениями муравьиной кислоты от муравьев, которые птицы получают через поведение, известное как муравьиное, чтобы удалить перьевых паразитов. |
This may be supplemented with the secretions of formic acid from ants, which birds receive through a behaviour known as anting, to remove feather parasites. |
Это общеправовое обязательство было дополнено двумя статутно закрепленными ремонтными обязательствами. |
Plastic debris could be a big threat to lives in the ocean. |
По ошибке было объявлено, что это издание будет дополнено новыми главами. |
It is by mistake that this edition was announced as augmented by many new chapters. |
Соглашение должно быть также дополнено нашими условиями договора. |
Our terms should be made part of the contract. |
Это будет дополнено перчатками, очками и шляпой – женщины часто носили сложные шляпы и вуали, в то время как мужчины носили шапку. |
This would be accessorised with gloves, goggles and a hat – women often wore elaborate hats and veils, while men would wear a cap. |
Использование энергии воды для привода мельниц было дополнено водяными насосами с паровым приводом, а затем полностью вытеснено паровыми двигателями. |
The use of water power to drive mills was supplemented by steam driven water pumps, and then superseded completely by the steam engines. |
В последнее время использование полиномиальных моделей было дополнено другими методами, причем неполиномиальные модели имеют преимущества для некоторых классов задач. |
More recently, the use of polynomial models has been complemented by other methods, with non-polynomial models having advantages for some classes of problems. |
В некоторых сезонах ночного шоу комбо было дополнительно дополнено секцией рожка. |
In some seasons of the nighttime show, the combo was further augmented by a horn section. |
Любое одеяло может быть дополнено шейным чехлом или полным капюшоном. |
Any blanket may be supplemented with a neck cover or a full hood. |
Вооружение дредноута было дополнено третичной батареей легких скорострельных орудий. |
The pre-dreadnought's armament was completed by a tertiary battery of light, rapid-fire guns. |
Там, где выращиваются сельскохозяйственные культуры, пополнение питательных веществ в почве обычно должно быть дополнено добавлением удобрений или органических веществ. |
Where crops are produced, the replenishment of nutrients in the soil must usually be augmented by the addition of fertilizer or organic matter. |
В 2016 году это исследование было дополнено дополнительными данными о раке за 25 лет; эти данные подтвердили тот же вывод. |
In 2016, this study was updated with 25 years of additional cancer data; the data supported the same conclusion. |
В некоторых странах интернет-вещание было дополнено обновлениями по электронной почте, WAP и SMS. |
In some countries, Internet broadcasting was supplemented by updates via email, WAP and SMS. |
Последнее правило 2008 года было пересмотрено и дополнено последним правилом 2003 года. |
The 2008 final rule revised and amended the 2003 final rule. |
Позднее либретто было переработано и дополнено Джерролдом Фишером и Уильямом Мартином. |
The libretto was later revised and updated by Jerrold Fisher and William Martin. |
Я считаю что это важное дополнение... современной психиатрии. |
I am of the opinion that it is an important appendage... Of contemporary psychiatry. |
Позже этот запрет был дополнен, и в него были включены кубинские правительственные чиновники или их представители, посещающие США . |
The ban was later supplemented to include Cuban government officials or their representatives visiting the U.S. . |
Варианты Falcon 9 с полной тягой и Falcon Heavy следовали в 2015 и 2018 годах, и оба были запущены из Кеннеди, в дополнение к мысу Канаверал и Ванденбергу. |
The Falcon 9 Full Thrust and Falcon Heavy variants followed in 2015 and 2018, and are both launched from Kennedy, in addition to Cape Canaveral and Vandenberg. |
Важным дополнением к Уорнер Бразерс |
An important addition to the Warner Bros. |
В дополнение к своим формальным исследованиям Блэкстоун опубликовал сборник стихов, в который вошла черновая версия адвоката своей музе, его самого известного литературного произведения. |
In addition to his formal studies, Blackstone published a collection of poetry which included the draft version of The Lawyer to his Muse, his most famous literary work. |
В дополнение к этому замечанию Директор отметила, что, как правило, правительства вносят взносы без их объявления. |
In line with this observation, the Director noted that usually Governments contribute without pledging. |
Адмирал Бранд решила, что в дополнение к официальному взысканию твои академические достижения за последний год аннулируются, и ты не перейдешь на следующий курс вместе с остальными. |
Admiral Brand decided that, in addition to a formal reprimand, your credits for the year are cancelled and you will not advance with your class. |
В дополнение к тому, что он был гонщиком на ипподромах и радио NBC, он также был ведущим боксерским диктором. |
In addition to being a race caller for racetracks and NBC Radio, he was a top boxing announcer, too. |
Рынок был назван в честь тогдашнего губернатора Бомбея, Лорда Рея, и служил розничным и оптовым рынком в дополнение к муниципальному управлению. |
The market was named after the then Governor of Bombay, Lord Reay, and served as retail and wholesale market in addition to being the municipal office. |
Люди в Аргентине, Парагвае и Уругвае обычно имеют телевизоры, которые также показывают NTSC-M, в дополнение к PAL-N. |
People in Argentina, Paraguay and Uruguay usually own TV sets that also display NTSC-M, in addition to PAL-N. |
В дополнение к ранчо там был расположен маяк Пойнт Аргуэльо, который с тех пор был заменен оффшорным лоранским трекером. |
In addition to the ranch, the Point Arguello lighthouse was based there, which has since then been replaced by an off-shore LORAN tracker. |
В середине 2000-х годов Чбоски решил, по совету своего агента, начать искать работу на телевидении в дополнение к кино. |
In the mid-2000s, Chbosky decided, on the advice of his agent, to begin looking for work in television in addition to film. |
Дополнительная шина безопасности не требуется, так как информация о безопасности передается в дополнение к стандартным данным в сети Sercos. |
No additional safety bus is required, as the safety information is sent in addition to the standard data on the Sercos network. |
В дополнение к своим рассказам о призраках и войне он также опубликовал несколько томов стихов. |
In one of the most ambitious Great Lakes ship restorations to date, Col. |
Хотя я не сомневаюсь в добросовестности этого человека, я не считаю его подходящим дополнением к энциклопедической статье. |
Whilst I do not doubt the good faith of this person, I do not regard it as an appropriate addition to an encyclopaedia article. |
В дополнение к проводимости, конвекции и излучению, методы электрического нагрева могут использовать электрические и магнитные поля для нагрева материала. |
In addition to conduction, convection and radiation, electrical heating methods can use electric and magnetic fields to heat material. |
В дополнение к своему собственному выходу, Wings записали несколько песен, которые были выпущены через различные каналы как до, так и после распада группы. |
In addition to its own output, Wings recorded several songs that were released through various outlets both before and after the band's break-up. |
Он кажется всеобъемлющим, но нуждается в дополнении Швеции. |
It seems comprehensive, but needs Sweden added. |
Формат файла для автономных носителей является более поздним дополнением к стандарту. |
The file format for offline media is a later addition to the standard. |
Алмаз может быть найден в любом цвете в дополнение к бесцветному. |
A diamond can be found in any color in addition to colorless. |
Кроме того, если вам случится внести это дополнение или изменение в статью, я буду очень признателен за личное сообщение, как напоминание, чтобы помочь мне с текущими исследованиями. |
Also, if you happen to make this addition or change to the article I would greatly appreciate a personal message, as a reminder to help me with current research. |
Нынешняя конвенция не имеет даты, но я думаю, что это было бы ценным дополнением. |
The current convention is dateless, but I think this would be a valuable addition. |
В дополнение к оригинальной партитуре, саундтрек включает в себя несколько вдохновленных треков. |
In addition to the original score, the soundtrack features several 'inspired by' tracks. |
Рейнджеры, как правило, мудры, выносливы, хитры и проницательны в дополнение к тому, что они опытные лесорубы. |
Rangers tend to be wise, hardy, cunning, and perceptive in addition to being skilled woodsmen. |
Как дополнение к твоему вознаграждению за службу. |
In addition to your fee for services. |
В дополнение к ограничителю диафрагмы фотографический объектив может иметь один или несколько ограничителей поля зрения, которые ограничивают поле зрения системы. |
In addition to an aperture stop, a photographic lens may have one or more field stops, which limit the system's field of view. |
В дополнение к топливу, многие спортсмены потребляют повышающие производительность препараты, включая стимуляторы, чтобы повысить свои способности. |
In addition to fuel, many athletes consume performance-enhancing drugs including stimulants in order to boost their abilities. |
В дополнение к вышеуказанным кодшарам Delta также заключила совместные предприятия со следующими авиакомпаниями. |
In addition to the above codeshares, Delta has also entered into joint ventures with the following airlines. |
В образовательных учреждениях AR используется в дополнение к стандартной учебной программе. |
In educational settings, AR has been used to complement a standard curriculum. |
В дополнение к загадочным фреймам, значительная часть лошадей с фенотипом фрейма визуально не идентифицируется, даже в клинических условиях. |
In addition to cryptic frames, a significant proportion of horses with the frame phenotype are visually misidentified, even in clinical settings. |
I reverted this addition to the talk page by MartinPhi. |
|
Их шерсть может быть описана как почти белая или цвета слоновой кости в дополнение к кремовой. |
Their coats may be described as nearly white or ivory in addition to cream. |
У белогорлого Воробья также есть по крайней мере два крика, в дополнение к его песне. |
The white-throated sparrow also has at least two calls, in addition to its song. |
Хотя Холмс не был официальным членом группы, он играл на пианино в этой песне В дополнение к написанию ее. |
Another difference between the two platforms is that Tumblr reblogs are more often visual, while Twitter is more message-based. |
Таким образом, y является грубым дополнением x, в то время как x может одновременно быть грубым заменителем y. |
Thus, y is a gross complement of x while x can be simultaneously be a gross substitutes for y. |
Поскольку все ситуации не охвачены, некоторые государства имеют свои собственные стандарты в дополнение к MUTCD. |
I suspect that there are more diverse beliefs in the Catholic Church alone than there are in the LDS Church. |
Голландский Maiden в политическая карикатура, озаглавленная дополнений Schibboleth, напечатанные в Де-нидерландский зрителя, 1866. |
Dutch Maiden in a political cartoon, entitled Ons Schibboleth, printed in De Nederlandsche Spectator, 1866. |
В дополнение к его комедии компакт-дисков Уно, напыщенный клоун и слово sprezzatura, в 2007 году Пардо появился на компиляции компакт-диск комедия комедия лучи смерти. |
In addition to his comedy CDs Uno, Pompous Clown and Sprezzatura, in 2007 Pardo appeared on the comedy compilation CD Comedy Death-Ray. |
В дополнение к модельному ряду G-класса появился новый G 65 AMG с 6-литровым бензиновым двигателем biturbo V12. |
Topping out the G-Class model range was a new G 65 AMG with 6-litre biturbo V12 petrol engine. |
- дополнительные компоненты - additional components
- без какого-либо дополнительного согласия - without any further consent
- дополнительный слайд - supplemental slide
- дополнительное репетиторство - supplementary tutoring
- дополнительные поправки - additional amendments
- дополнительные потоки - additional streams
- дополнительный эффективный - extra effective
- заинтересованы в получении дополнительной информации - interested in learning more
- есть дополнительные вопросы - have additional questions
- поставка дополнительного - delivery of additional
