Дрейфует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Говорят, корабль дрейфует, его двигатели и орудия вышли из строя. |
The ship is reportedly adrift, its engines and weapons disabled. |
Когда Эрик спрашивает его, где он был, он признается, что дрейфует уже несколько лет. |
When Eric asks him where he's been, he admits he's been drifting for a few years. |
Дефаент сильно поврежден и дрейфует, но экипаж Энтерпрайза заверяет Ворфа, что его можно спасти. |
The Defiant is left severely damaged and adrift but the Enterprise's crew assure Worf that it can be salvaged. |
и дрейфует в его... |
and Tokyo drifts into his... |
The plate must have drifted too far from the disk. |
|
Большой корабль дрейфует в Нью-Йоркской гавани, по-видимому, заброшенный. |
A large ship drifts into New York Harbor, seemingly abandoned. |
В противном случае, правка Yaf содержит слишком много оригинальных исследований и дрейфует от темы оружейной политики. |
Otherwise, Yaf's edit contains too much original research and drifts off the 'gun politics' topic. |
Однако было обнаружено, что масса международного прототипа и его предположительно идентичных национальных копий со временем дрейфует. |
However, the mass of the international prototype and its supposedly identical national copies have been found to be drifting over time. |
Несмотря на то, что Дженни Ганивер избегает воздушных кораблей, он поврежден и беспомощно дрейфует над ледяными пустошами. |
Despite evading the airships, the Jenny Haniver is damaged and drifts helplessly over the Ice Wastes. |
Маленькие планетезимали аккрецируют гальку, которая дрейфует мимо них с относительной скоростью газа. |
Small planetesimals accrete pebbles that are drifting past them at the relative velocity of the gas. |
Он должен быть отбуксирован к открытой воде, где он свободно дрейфует или стоит на якоре. |
It must be towed to open water, where it drifts freely or is anchored. |
Однако у этой демократии появляется все больше изъянов, она дрейфует в сторону авторитаризма, и ее будущая судьба так же неясна, как сегодняшняя судьба свободной прессы в стране. |
It is, however, an increasingly flawed democracy, drifting towards an authoritarianism, in which democracy's future is as uncertain as is freedom of the press at the moment. |
Who, with the last ounce of his strength, swam ashore the most distant island of the world. |
|
She's drifting off shore near Lagos... unseaworthy. |
|
Он дрейфует на плоту к острову, который, как он обнаруживает, является вражеской военной базой, и попадает в плен. |
He drifts on a raft to an island which he discovers is an enemy munitions base and is captured. |
пародируются, как Такуми гоняет поезда и дрейфует свой вагон по нескольким железнодорожным путям. |
are parodied, as Takumi races trains and drifts his railcar across multiple railway tracks. |
Главный герой этих произведений-нерешительный центральный персонаж, который дрейфует по своей жизни и отмечен скукой, страхом и отчуждением. |
The protagonist in these works is an indecisive central character who drifts through his life and is marked by ennui, angst, and alienation. |
Она дрейфует в космосе, похищает людей с системой убеждений и превращает их веру в пищу для существа. |
It drifts through space, snatching people with belief systems and converts their faith into food for the creature. |
За ним дрейфует квадратный такелажник, и каждая часть паруса вытянута вперед. |
Beyond this a square-rigger drifts, with every bit of sail extended. |
Клиффорд умоляет Роя отвязать их друг от друга; Рой неохотно делает это и смотрит, как его отец дрейфует в пространстве. |
Clifford pleads for Roy to untether them from each other; Roy reluctantly does so and watches his father drift into space. |
The freighter dropped anchor but it's still drifting. |
|
Действие фильма происходит после того, как яростный 7. Это первый фильм с тех пор, как Токио дрейфует, чтобы не показывать Брюстера в роли Миа Торетто. |
The film is set after Furious 7. It is the first film since Tokyo Drift to not feature Brewster as Mia Toretto. |
Главный герой этих произведений-нерешительный центральный персонаж, который дрейфует по своей жизни и отмечен скукой, страхом и отчуждением. |
The protagonist in these works is an indecisive central character who drifts through his life and is marked by ennui, angst, and alienation. |
В испанской кухне cochinillo asado обычно используется для обозначения жареного поросенка, поскольку lechón лингвистически дрейфует, чтобы означать любую жареную свинью. |
In Spanish cuisine, cochinillo asado is commonly used to refer to roast piglet, as lechón has drifted linguistically to mean any roasted pig. |
Он дрейфует, внешняя обшивка повреждена. |
It's adrift, and the outer hull is damaged. |
Кто-то может сказать, что не понимает, почему кто-то дрейфует. |
Somebody can say they don't understand why somebody drifts. |
Найдя спасательную капсулу с золотистокожим мальчиком, Искатель дрейфует в поле астероидов и застревает на одной из скал. |
After finding a lifepod containing a golden-skinned boy, the Searcher drifts into an asteroid field and becomes stuck against one of the rocks. |
Голова может быть наклонена таким образом, что один из поплавков дрейфует к центральной оси глаза. |
The head may be tilted in such a way that one of the floaters drifts towards the central axis of the eye. |
Исламский календарь, который является чисто лунным календарем и имеет год, начало которого дрейфует по сезонам и поэтому не является солнечным календарем. |
The Islamic calendar, which is a purely lunar calendar and has a year, whose start drifts through the seasons and so is not a solar calendar. |
Если относительная фаза двух волн изменяется на один цикл, то картина дрейфует на одну целую полосу. |
If the relative phase of the two waves changes by one cycle, then the pattern drifts by one whole fringe. |
Дэн плывет за ней и видит, как ее безжизненное тело дрейфует под водой. |
Dan swims after her and sees her lifeless body drifting underwater. |
В океане эти растения представляют собой в основном микроскопический фитопланктон, который дрейфует в толще воды. |
In the ocean, these plants are mainly microscopic phytoplankton which drift in the water column. |
He finds that the F12 to drift even better than the Camaro. |
|
Подавленная, она танцует в одиночестве под музыку Crime & The City Solution и дрейфует по городу. |
Depressed, she dances alone to the music of Crime & the City Solution, and drifts through the city. |
Лодка не крепко привязана ко дну; в результате она дрейфует от острова, и на борту никого нет. |
The boat is not tightly anchored to the bottom; as a result it drifts away from the island with nobody on board. |
Пораженный глаз дрейфует вверх по отношению к нормальному глазу, благодаря беспрепятственному действию оставшихся экстраокулярных мышц. |
The affected eye drifts upward relative to the normal eye, due to the unopposed actions of the remaining extraocular muscles. |
Я пытался связаться по радио и не получил ответа так что я решил, что он брошен и дрейфует. |
I tried for radio contact and got nothing so I figured she had to be adrift. |
Вы дрейфуете в спасательной шлюпке, вы можете спасти 10 маленьких детей. |
You're adrift in a lifeboat. You can save ten small children |
- дрейфует в сторону - drifting toward
- дрейфует вбок - drifting sideways
- дрейфует вниз - drifts down
- дрейфует над - drifting over
- дрейфует от - has drifted from
- медленно дрейфует - slowly drifting
