Жалованию - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
If I could get my check a little early this month? |
|
Эта поездка будет стоить мне почти всего месячного жалования. |
This'll put me in hock for about a month's wages. |
А сейчас, поскольку _Я_ плачу Лупе жалование, я даю ей выходной. |
Now that I know I'm the one that pays Lupe... I'm giving her the day off, okay? |
You'll get a full month's pay, without deductions. |
|
Я плачу вам жалование. |
I pay your salary. |
Это не поместится в конверт с вашим жалованием, но... |
It won't quite fit into your pay envelope, but, uh |
Вот тебе жалование, забавный. |
There's your wages, funny man. |
И несмотря на риск показаться мелочным, предположу, что и жалование мое уменьшится. |
And at the risk of sounding mercenary, I imagine my pay will be cut as well. |
Commander, I sense a hugepay raise coming my way. |
|
Ни жалования, ни даже гарантий трудоустройства... |
There was no salary. Not even a reasonable promise of a job. |
Молодец. Я утраиваю твое жалование. |
Very well Obelus, I will triplicate your salary. |
Конечно, жалование не шло в сравнение с тем, что она получала ранее, но, по крайней мере, оно было достаточным, чтобы поддержать её. |
The salary was a great deal less than she had been used to, but at least it was enough to support herself. |
Я лишу тебя за это жалования. |
I'm docking your pay for this. |
Поэтому он попросил, чтобы его ежемесячное жалование |
So he's going to arrange To have his monthly air force check |
Ставлю свое жалование на то, что среди подлецов и отбросов общества, которые составляют твоё окружение, кто-то должен знать о торговце оружием, недавно получившем баснословную прибыль. |
I'd stake my wage that amongst the reprobates and low lives that comprise your intimates somebody must know of a gun seller recently giddy with profit. |
Вы получите месячное жалование за увольнение без предварительного уведомления. |
You'll have a month's wages in lieu of notice. |
Who knows, perhaps he's getting a pension from the Emperor. |
|
В таком случае вам понадобятся деньги; ведь не можете же вы путешествовать без денег, а я предполагаю, что у вас их немного: я еще не давал вам вашего жалования. |
Well, you must have some money; you can't travel without money, and I daresay you have not much: I have given you no salary yet. |
Вот такими мы были: два разоренных придурка, наблюдавших, как взлетел бюджет Лэнгли после 9/11, а наши жалования с тех пор не менялись. |
So, there we were, these two broke schmucks, who watched Langley's budget skyrocket after 9/11, but our shit salaries never moved. |
Я начинаю чувствовать запах годового жалования, партнер. |
I'm beginning to smell wages on you, partner. |
Да, хорошо, архидьякону прекрасно известно чтобы удержать церковный фонд от почти скудного убожества в большинстве случаев почти половина моего жалования уходит в эту чашу для пожертвований. |
Yeah, well, the Archdeacon knows perfectly well to get the church fund anywhere near miserably pathetic, most Sundays half my stipend goes into that collection plate. |
Повысьте мне жалование. |
Give me a raise. |
Has someone forgotten to pay your wages? |
|
We want a raise. |
|
OH, HE OFFERED TO GIVE ME A RAISE. |
|
Многие телохранители получают мизерное жалование, которое выплачивается им нерегулярно, и отличаются низкой дисциплиной. |
Many of the bodyguards are irregularly and poorly paid and are ill disciplined. |
Oни даже не взяли жалование. |
They didn't even collect their wages. |
И приказывает, чтобы ложа №5, как и прежде, оставалась свободной для его пользования, и напоминает, что его жалование должно быть выплачено. |
Commands that you continue to leave Box Five empty for his use, and reminds you that his salary is due. |
Жалование мы забирали себе. |
We took the payments for ourselves. |
Чья-то рука полезла к нему в карман и ухватила конверт с жалованием. |
He felt a hand reach into his pocket and take out his pay envelope. |
The boy who carried in the asparagus, that was my boy. |
|
Ты знаешь, как в эти дни хозяин урезает нам наше жалование и тратит деньги на свои маленькие слабости. |
You know, in this day and age, how the master takes money off us to fund his own petty vices |
Никаких вычетов из вашего жалования, миссис Остерлааг, - улыбнувшись, сказала она. - Сколько, в конце концов, может съесть ребенок? |
She'd smiled suddenly. There will be no deduction from your wages, Mrs. Osterlaag. After all, how much can a little girl eat? |
Вы получите месячное жалование за увольнение без предварительного уведомления. |
You'll have a month's wages in lieu of notice. |
Многого для солдат, которые сражались за свою страну, но теперь голодают, оставшись без обещанного жалования. |
A sufficiency of soldiers who fought for their country, only to be told they must now starve for the wages promised. |
And therefore I am about to raise your salary! |
|
Your emolument will be according to your wishes. |
|
Мне осточертело,что все мои усилия идут на смарку из-за тех, кто платит мне жалование. |
It means I got tired of seeing my best efforts... get turned into bullshit by the same people... who paid me to do the job. |
Спать она может в моей комнате, и я буду платить из своего жалования за ее питание. |
She can sleep in my room and I'd be willing to have you take out of my wages for her board. |
Ты получаешь жалование благодаря их желанию получить специальность. |
You'll pay for it, pestered by their obsession for grades. |
Это больше, чем ваше жалование за пять лет. |
More than you earn in five years! |
I came to ask for a raise. |
|
If I do that, do you think he'll start paying us wages? |
|
Так что, мы выбрали для себя другую жизнь, в которой мы не зависим от жалования, где у нас своя доля, и где наше удовольствие - это не грех. |
So we've made for ourselves a different life where we don't rely on wages, we own a stake, and where our pleasure isn't a sin. |
Can't you get by on your salary? |
|
Это ваше жалование. |
Take your wages. |
Quite a handsome allowance for a mere dilettante. |
|
Или можете помочь мне с американцем, получить свое жалование, и держать свой рот на замке. |
Or you can help me with the American, you collect your fee, and you keep your mouth shut. |
Останешься в Бристоле, тебя сделают вице-президентом... до конца третьего квартала. Повысят жалование на 40%. |
Now, if you stay at Bristol, the guys upstairs are ready to put you in the VP slot at the end of the third quarter with a 40% salary bump. |
Недельного жалования на вступление в новый мир самостоятельности. |
A weekly stipend into the brave new world of self-reliance. |
He asked for a raise. |
|
Если вдвое урежут прежнее жалование... с кем можно было бы поговорить? |
Perhaps they could keep him at even half his stipend... Is there someone you could talk to, Elder Brother? |
Ты не можешь просто принять временное жалование и подойти к этому с улыбкой. |
Could you not just accept the temporary income with a smile... |
Восемь членов комиссии не имеют жалования и назначаются мэром по совету и с согласия городского совета. |
Eight of the commissioners are unsalaried and appointed by the Mayor, with the advice and consent of the City Council. |
Нам только что дали жалование... |
We all kept down, we just get paid... |
Still working for the old city wage, eh, Sarge? |
|
Если ты научишься читать, то сможешь получить работу в магазине, где торгуют ножами, а на оставшееся жалование купишь нож. |
If you can read, you can get a job in a knife store and you can save your wages and get a knife at a discount. |
И так, теперь поговорим. Мы хотим жалование такое же как у легионеров. |
From now on, we will collect a salary equal to the that of a legionary. |
