Дилетанта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вон там у нас кредиторская задолженность... счета, для дилетанта... а вот тут у нас график. |
Over here, you've got accounts payable... bills, to the layperson... and over here is the schedule. |
Выглядит вполне невинно, для дилетанта, конечно, но если тут нажать дважды... |
Completely innocent to the untrained eye, but click it twice... |
To the untrained eye, I look like a total idiot. |
|
Полагаю, ваш герой - из категории богатого дилетанта, очарованного женщинами и оружием. |
I take it your character is some kind of rich dilettante with a fascination for women and weapons. |
Я знаю, что вы новичок в этом деле, но, говоря языком дилетанта, вы только что прокачали себе четырехмиллионного питомца. |
I know you're new to this, but in layman's terms, you just made yourself a $4 million pet. |
Если Россия научится лучше себя продавать — что всегда непростая задача для дилетанта 22 лет от роду, в нее потечет больше институциональных инвестиций. |
If Russia can sell itself better — never an easy task for an amateur at 22 years of age — then more institutional money will flow. |
Я слишком серьезен для дилетанта,... но недостаточно серьезен для профессионала. |
I'm too serious to be a dabbler but not enough to be a professional. |
In my opinion, the work of a dilettante, even childish. |
|
Quite a handsome allowance for a mere dilettante. |
|
Видеофильм, снятый явно с помощью ручной камеры, представлял собой тряский проход оператора-дилетанта по следам грабителей. |
The video, obviously shot with a hand-held camera, was a bouncy, unprofessional walk-through of the thieves' trail. |
Причина в том, что данные соревнования компрометируют дилетантизм. |
The reason they stopped was because they felt that it compromised the idea of amateurism. |
Какая-то дилетантка, которая знала всё обо мне, о Хэнли и обо всех нас. |
Some amateur who knew everything about me, everything about Henley leaving, and everything about us. |
'Hardly scholarly,' he said. 'I'm only an amateur. |
|
Только дилетанту буддизм кажется множественностью. |
It is only to the dilettante that Buddhism appears to be a plurality. |
Не надо быть ни дилетантом, ни виртуозом: надо быть художником. |
He must be neither a dilettante nor a virtuoso: but he must be artistic. |
Your bush league attempts to take me down |
|
Две вещи разрушают компании, мисс Лазерфорд. Дилетантизм и самодовольство. |
Two things destroy companies, Ms. Lutherford... mediocrity and making it about yourself. |
Я не собираюсь посылать людей на смерть в самолетах собранных дилетантами, только потому, что у тебя ослиное упрямство и ты не слушаешь разумных доводов. |
I'm not going to send a lot of men to their death in planes put together by amateurs just because you're too damn stubborn to listen to reason. |
Пора вернуть себе эту страну из рук апатичных леммингов и свихнувшихся дилетантов, которые позорят её. |
It's time we took this country back the apathetic lemmings and sycophantic dilettantes that have run it into the ground. |
В нынешнем виде это делает статью действительно дилетантской. |
As it currently stands this makes the article look really amateurish. |
Если вы видите ответ, который вы считаете дилетантским или лишенным технической строгости, просто предложите лучший. |
If you see an answer you think is amateurish or lacking in technical rigor, simply supply a better one. |
Это мог быть дилетант, истеричка или еще какой-нибудь алкоголик. |
Could be the dilettante, the drama queen, or some other alcoholic snob. |
Это неточно и дилетантски во всем. |
It is inaccurate and amateurish throughout. |
Закон цель оправдывает средства есть и останется во веки веков единственным законом политической этики; все остальное дилетантская болтовня. |
The principle that the end justifies the means is and remains the only rule of political ethics; anything else is just vague chatter and melts away between one's fingers. ... |
Знаешь, я была большой фанаткой замков из мокрого песка, но люди не думают, что это, по сути, дилетантство. |
You know, I used to be a, uh, major drip- castle aficionado, But people didn't think that that's inherently amateurish. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
С той минуты, когда гражданин вступает в полосу отчуждения, которую он по-дилетантски называет вокзалом или станцией, жизнь его резко меняется. |
The moment a passenger approaches the right of way, which he amateurishly calls a railway station, his life is completely changed. |
We built a masterpiece, and you amateurs flushed it down the toilet. |
|
Это совершенно предвзятая точка зрения-говорить, что профсоюзы ограничивают... только дилетанты могут видеть это таким образом. |
It is a totally biased perspective to say that the unions 'restrict'... only amateurs would see it that way. |
Называть его сывороткой правды, по сути, не совсем правильно, хотя дилетанты настаивают на таком определении. |
It's actually a misnomer to call it a truth serum, though laymen insist on doing so. |
In layman's terms, of course. |
|
Его отец, ученый и музыкант-дилетант, встревожился при мысли о том, что он пытается зарабатывать себе на жизнь как композитор. |
His father, a scientist and dilettante musician, became alarmed at the thought of him trying to make a living as a composer. |
So the killer's probably an amateur. |
|
Гросс — не историк, а дилетант и пропагандист», — заявил другой. |
Gross is not a historian. He is [a] dilettante and propagandist.” |
Считай меня дилетанткой, но я бы не отказалась от нормальной еды. |
Call me a layman, but I wish there was some real food here. |
Я попытался улучшить формулировку статьи, чтобы она была менее дилетантской. |
It received positive reviews from critics, but had generated controversy at the time of its release. |
В том числе и в другом разделе с той же информацией, что делает статью просто неряшливой и дилетантской. |
Including yet another section with the same information just makes the article look sloppy and amateurish. |
I just got called amateur twice. |
|
Общество дилетантов направило две экспедиции для исследования руин, первую в 1764 году под руководством Ричарда Чандлера, вторую в 1812 году под руководством Уильяма Гелла. |
The Society of Dilettanti sent two expeditions to explore the ruins, the first in 1764 under Richard Chandler, the second in 1812 under William Gell. |
Он сетовал на упадок образования, дилетантство и высокомерие тех, кто только притворялся, что интересуется серьезным образованием. |
He lamented the decline of education, amateurism and the arrogance of those who only pretended to be interested in serious education. |
Оба в ранние годы своей жизни придерживались строгого дилетантства и приветствовали сотни клубов в качестве своих членов. |
Both espoused strict amateurism in their early years and welcomed hundreds of clubs as members. |
Предоставить бедному дилетанту самому пробиваться через это? |
Leave it to the poor layman to struggle his/her way through it? |
Насколько я понимаю, федералы по сравнению с тобой просто дилетанты. |
How did I know the federal government would be no match for you? |
Hated him for the dilettante and the coward he'd always known him to be. |
|
Моя дорогая, вы навсегда останетесь интеллектуальной дилетанткой, если не отдадите себя служению делу, более возвышенному, чем ваша собственная персона. |
My dear, you will never be more than a dilettante of the intellect, unless you submerge yourself in some cause greater than yourself. |
Дилетанты обычно крадут продукты для личного пользования, в то время как профессиональные преступники обычно крадут предметы, чтобы перепродать их в подпольной экономике. |
Amateurs typically steal products for personal use, while career criminals generally steal items to resell them in the underground economy. |
Археологические работы де Сольси теперь считаются дилетантскими, но он признан важным нумизматом. |
De Saulcy's archaeological work is now considered amateurish, but he is recognized as an important numismatist. |
Что ему действительно удается сделать, так это сделать так, чтобы эта статья выглядела менее профессиональной и более дилетантской. |
What it does manage to do is make this article look less professional and more amateurish. |
Отсутствие номера лицензии на объявлении в доме престарелых выставляет нас дилетантами. |
No license number on a billboard opposite a retirement home... makes us look like amateurs. |
Да, так его называют дилетанты. |
That's the layman's term yes. |
By the way, your... monitoring was unprofessional. |
|
If we're so ragged and amateurish, we're going to be beaten and I will get humiliated! |
|
Раньше все без исключения революции неизменно совершали дилетанты-морализаторы. |
Up to now, all revolutions have been made by moralizing dilettantes. |
Я слишком дилетант для зачаровывания. |
I'm too depleted to glamour you. |
Его Фленер-невольный, но очень проницательный буржуазный дилетант. |
His flâneur is an uninvolved but highly perceptive bourgeois dilettante. |
В его остекленевших глазах застыло выражение боли и дилетантского, почти комического удивления. |
His eyes glazed with shock and with the amateur's almost comical astonishment at death. |
По сравнению с Хоакинским убийцей, Красный Джон - пустое место, дилетант, о котором уже никто не помнит. |
Compared to SJK, Red John was nothing. An amateur... already forgotten. |
И под этим я имею в виду не дилетантсткую культуру, а культуру, в которой люди создают, потому что им нравится то, что они делают, а не ради денег. |
By which I don't mean amateurish culture, I mean culture where people produce for the love of what they're doing and not for the money. |