Жаргона - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я не вижу проблемы в использовании жаргона. |
I don't see a problem with using jargon. |
Впоследствии, в 2002 году, запись в файле жаргона отметила то же самое. |
Subsequently, in 2002, the Jargon File entry noted the same. |
Для многих применений было бы достаточно чего-то очень простого и ориентированного на английский язык, как система, используемая в файле жаргона. |
For many uses, something very simple and English-centric like the system used in the Jargon File would be adequate. |
Слишком много имен и политического жаргона перепутались. Может ли кто-нибудь объяснить, не пропуская мимо ушей, что есть что и кто есть кто? |
Too many names and political jargon are mixed up. Can someone please explain without skipping over what's what and who's who? |
Документы полны жаргона, они совершенно непонятны. |
The docs are full of jargon, they're totally impenetrable. |
Я не какой-нибудь там плотник, я столяр. Вернее сказать, был столяром. Был да сплыл, - рыжий говорил на удивительной помеси городского жаргона и церковного языка. |
I'm a carpenter by profession, or at least I was, you understand. He spoke with a curious blend of cockney and Biblical English. 'Not a joiner - a cabinet-maker. |
Мне было интересно... Вы не поставили стол для жаргонов, когда мне это больше всего нужно... Можете ли вы дать мне значение жаргона и, пожалуйста, привести мне 25 примеров? |
I was wondering... You didn't put up a table for jargons when I need it most... Can you give me the meaning of jargon and please give me 25 examples? |
Файл жаргона является общественным достоянием, но ESR требует, чтобы цитирующие ссылались на источник и версию/дату. |
The Jargon File is public domain, but ESR does request that quoters cite source and version/date. |
Если захочу медицинского жаргона, поговорю с доктором |
When I want a lot of medical jargon, I'll talk to a doctor |
Сложность или неточность словесного или письменного выражения или диаграммы, часто содержащей чрезмерное использование жаргона, диалекта, математики, науки, символов или диаграмм. |
Complexity or imprecision of verbal or written expression or diagram, often containing excessive use of jargon, dialect, mathematics, science, symbols, or diagrams. |
Эта статья частично основана на файле жаргона, который находится в открытом доступе. |
This article is based in part on the Jargon File, which is in the public domain. |
Я поведу беседу, и подам тебе сигнал, когда придёт время для медицинского жаргона. |
I'll do the talking, and then I'll cue you when it's time for the medical lingo. |
Примеры использования обычно избегают технического жаргона, предпочитая вместо этого язык конечного пользователя или эксперта по предметной области. |
Use cases typically avoid technical jargon, preferring instead the language of the end-user or domain expert. |
Название книги взято из викторианского жаргона, обозначающего куннилингус. |
The book takes its title from Victorian slang for cunnilingus. |
По этой причине происхождение и распространение тюремного жаргона по тюрьмам представляют интерес для многих лингвистов и культурных антропологов. |
For that reason, the origins and the movement of prison slang across prisons are of interest to many linguists and cultural anthropologists. |
Говорю вам, что вашего жаргона я не понимаю, хоть и читаю журналы и Лондонскую вечернюю почту. |
I tell you, I don't understand the lingo: but I can read a journal, or the London Evening Post. |
Поскольку редактор добавил неверный тег жаргона {{Jargon}}, я изменил его на {{Cleanup-jargon}}. |
Since an editor added an incorrect Jargon tag, {{Jargon}}, I changed it to {{Cleanup-jargon}}. |
К 1983 году хакерство в смысле взлома компьютерной безопасности уже использовалось в качестве компьютерного жаргона, но общественность не была осведомлена о такой деятельности. |
By 1983, hacking in the sense of breaking computer security had already been in use as computer jargon, but there was no public awareness about such activities. |
Я думаю, что важно сократить использование нашего жаргона в тех местах, где с ним могут столкнуться новые пользователи, и создание страниц-одно из таких мест. |
I think it's important that we reduce our jargon usage in places new users could encounter it, and page creation is one such place. |
Что же касается использования сложного жаргона, то если это самый простой способ описания понятия, то он должен быть разрешен. |
As for the use of complex jargon, if it is the simplest way to describe a concept, it should be allowed. |
По-видимому, нет никакого обсуждения шаблона жаргона. |
There's no discussion, apparently, about the jargon template. |
Часто, на мой взгляд, это только кажется вопросом жаргона или подростковой незрелости. |
Often, in my opinion, it seems ‘only’ to be a matter of jargon or adolescent immaturity. |
Слова, относящиеся к кошкам, используются в качестве вульгарного жаргона для обозначения женских половых органов и в некоторых других европейских языках. |
Words referring to cats are used as vulgar slang for female genitals in some other European languages as well. |
Обмороки появились в Словаре жаргона 1889 года, а обмороки-в 1891 году. |
Faints appeared in an 1889 dictionary of slang and fainits in 1891. |
Существует также постоянно расширяющееся болото непонятности правил и жаргона. |
There is also an ever-expanding incomprehensibility swamp of rules and jargon. |
Для непрофессионала, у которого больше жаргона? |
For the layperson, which has more jargon? |
Избегайте двусмысленности, жаргона и расплывчатых или излишне сложных формулировок. |
Avoid ambiguity, jargon, and vague or unnecessarily complex wording. |
В британском Колумбийском английском есть несколько слов, все еще используемых в современном употреблении, заимствованных из жаргона Чинуков, хотя использование такого словаря заметно уменьшается. |
British Columbian English has several words still in current use borrowed from the Chinook Jargon although the use of such vocabulary is observably decreasing. |
The high antiquity of this kind of slang is also noteworthy. |
|
Эти публикации возникают, потому что людей бесят некоторые слова и определённые виды жаргона. |
So, these columns tend to start because people are irritated with particular words or a particular sort of jargon. |
И имеет встроенную флеш-память и знание жаргона. |
Plus in-built flash drive and vernacular friendly interface. |
Последний пункт является почти идентичной копией записи файла жаргона; возможно, идентичной копией более старой версии. |
Last para is a near-identical copy of the Jargon File entry; possibly an identical copy of an older version. |
В британском Колумбийском английском есть несколько слов, все еще используемых в современном употреблении, заимствованных из жаргона Чинуков, хотя использование такого словаря заметно уменьшается. |
British Columbian English has several words still in current use borrowed from the Chinook Jargon although the use of such vocabulary is observably decreasing. |
Модные словечки часто происходят из жаргона, аббревиатур или неологизмов. |
Buzzwords often originate in jargon, acronyms, or neologisms. |
Тем не менее, файл жаргона сообщает, что значительное перекрытие существовало для раннего фрикинга в начале 1970-х годов. |
However, the Jargon File reports that considerable overlap existed for the early phreaking at the beginning of the 1970s. |
Они-всего лишь обличья лежащей в основе формальной системы без фактического жаргона. |
They are mere guises of an underlying formal system sans the actual jargon. |
Bafflegab-это синоним, жаргонный термин, относящийся к запутанному или вообще непонятному использованию жаргона. |
Bafflegab is a synonym, a slang term referring to confusing or a generally unintelligible use of jargon. |
Ослабьте ограничения стиля - попытка сделать некоторые темы энциклопедией делает их скучными и полными заумного жаргона. |
Loosen up the style restrictions - trying to make some topics encyclopedia makes them dull and full of abstruse jargon. |
Это глоссарий технических терминов, жаргона, сленга дайверов и аббревиатур, используемых в подводном плавании. |
This is a glossary of technical terms, jargon, diver slang and acronyms used in underwater diving. |
Терминология Amiga для ее настольной метафоры была взята непосредственно из жаргона мастерской. |
Amiga terminology for its desktop metaphor was taken directly from workshop jargon. |
Я не вижу никакого улучшения в статье - на самом деле я вижу больше гиперболического жаргона, чем когда-либо. |
I see no improvement in the article - in fact I see more hyperbolic jargon than ever. |
Профессиональная борьба накопила значительное количество жаргона за все время своего существования. |
Professional wrestling has accrued a considerable amount of jargon throughout its existence. |
Этимология foobar обычно прослеживается до военного жаргона Второй мировой войны FUBAR, который эволюционировал через боудлеризацию в foobar. |
The etymology of foobar is generally traced to the World War II military slang FUBAR, which evolved through being bowdlerised to foobar. |
Некоторые слова из воровского жаргона продолжали использоваться и в двадцатом веке в сочетании с жаргонными словами из Лондона восемнадцатого века. |
Some words from thieves’ cant continued to be used into the twentieth century combined with slang words from eighteenth century London. |
Почему бы не использовать простой английский язык вместо научного жаргона в качестве основного названия статьи? |
Why not use plain English instead of scientific jargon as the main article name? |
- имеющий характер жаргона - cant
- употребление жаргона - use of jargon
- избегать жаргона - avoid jargon
- использование жаргона - use jargon
