Забегал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
С тех пор он рукописи не возвращал, хотя и забегал ежедневно, а на вопрос отвечал только смехом; под конец объявил, что потерял ее тогда же на улице. |
He had not returned the manuscript since, though he dropped in every day, and had turned off all inquiries with a laugh. Afterwards he declared that he had lost it in the street. |
Апджон забегал иногда, пока Филипа еще не было, и Кроншоу горько на него жаловался. |
Upjohn came sometimes before Philip was in, and then Cronshaw would complain of him bitterly. |
И Сергей тотчас же забегал по палубе, разнося подносы с посудой для чая, по-собачьи искательно заглядывая людям в глаза. |
Notwithstanding, he forgave him, and Sergei at once rushed on deck, carrying a tray of tea-things, looking with inquiring, dog-like expression into the eyes of the passengers. |
А потом забегал в местную библиотеку, чтобы почитать и получить доступ к их компьютерам, чтобы я мог следить за своими друзьями и коллегами. |
And then breaking into the local library in order to read and also to access their computers so I can keep up-to-date with all my friends and colleagues. |
Я из Байфлита, - сказал он. - Рано утром прикатил велосипедист, забегал в каждый дом и советовал уходить. |
I come from Byfleet, he said; man on a bicycle came through the place in the early morning, and ran from door to door warning us to come away. |
Я забегал к тебе завести будильник и видел эскиз. Какой будильник? |
I had a look when I arranged the 'wake up call' |
Dr Leidner sprang up and walked up and down in an agitated manner. |
|
Разумеется, они не нашли! - почти закричал он, сбрасывая ноги с дивана, и снова забегал по диагонали комнаты. |
Of course they haven't found it! he almost screamed, threw his legs off the sofa and again began pacing the room diagonally from corner to corner. |
Полковой командир каждый раз при этом забегал вперед, боясь упустить слово главнокомандующего касательно полка. |
The regimental commander ran forward on each such occasion, fearing to miss a single word of the commander in chief’s regarding the regiment. |
И он забегал к ней в обед, будил в 3 часа ночи, отвлекался от стрижки газона. |
So he drives home from work for a nooner, he wakes her up at 3:00 A.M., he runs in from mowing the lawn. |
Этот забегал ко мне четыре раза и говорил, что можно... но, - посмотрел он на Ставрогина, - что ж, собственно, вам тут известно? |
That fellow's run here four times to tell me it was possible... but-he looked at Stavrogin-what do you know about it, exactly? |
Он забегал сюда не так давно. |
He was in here with it a while ago. |
Избавившись наконец от костылей, он стал совершать уже более далекие прогулки и забегал в мастерские повидаться с приятелями. |
As soon as he could get about without the crutches, he made longer walks, often visiting construction jobs to see old comrades. |
Then began a scurrying of lawyers to the door of one friendly judge after another. |
|
Если в наше открытие твоя забегаловка еще будет работать, я засажу тебя по 11357 статье. |
Your little pot shop is still there by the time we open, I'll have you popped on a 11357. |
Итак, у нас война банд в забегаловке. |
Okay, so we got a gang war at a greasy spoon. |
В городской забегаловке нет мусорных или утилизационных емкостей; посетители приносят свои подносы с едой на укомплектованные пункты сбора, где сортируют продукты. |
There are no garbage or recycling receptacles in the Urban Eatery; patrons bring their food trays to staffed collection stations, where items are sorted. |
Потому что это должно быть какое-то приличное местечко, а не захудалая забегаловка для полицейских. |
'Cause it's gotta be someplace nice, all right? Not some cop hangout. |
Мы закончили путешествие работая в забегаловке находящейся между магазином Приманки Ральфа и Вафельным домиком. |
Then we ended up in Cleveland slinging hash at Ralph's Bait Shop and Waffle House. |
После шоу в Файфе я иду в забегаловку - гордится нечем, надо питаться |
I'm down in that town Fyffe, after the show I go to a waffle house - I'm not proud of it, I'm hungry. |
Потрепанную забегаловку в захолустье, пикник рядом с сумасшедшим домом, дегустацию вин в рабочем квартале. |
Seedy bar on the wrong side of the tracks... picnic near a lunatic asylum... a wine tasting on Skid Row. |
Потом спустился в забегаловку Папы Эрнста, съел бифштекс, купил бутылку виски и заперся у себя в номере. |
He went downstairs and ate a steak at Pop Ernst's, bought a bottle of whisky, and retired to his room. |
Тебя больше заботит что подумает официантка из забегаловки чем что я говорю |
You care more what some truck stop waitress thinks than what I say. |
Юноши и девушки, молодые мужчины и женщины засуетились, забегали, и наконец на большой площадке выстроились восемь каре, -выстроились в ожидании начала. |
Boys and girls, young men and women, ran about until eight squares were ready on the big floor, ready and waiting. |
К сожалению, в последние годы своей жизни он часто оказывался в нищете и даже обменивал свои наброски на выпивку в своих любимых забегаловках вроде таверны Митра. |
Tragically over the latter part of his life he was often destitute and even bartered his sketches for drinks at his favourite watering holes like the Mitre Tavern. |
It smells like a Waffle House sink! |
|
Right, well, they'll get what they're given from the chippy. |
|
Название забегаловки менялось под стать настроению ее владельца, Морли Дотса. |
Its name varies with the mood of its owner, Morley Dotes. |
Черный глаз из забегаловки Отиса был бы кстати. |
Oh, yeah, a Black Eye from Otis Beanery would be great. |
Напиши путеводитель по забегаловкам. |
Write a boozer's guide. |
Anyway, they claim to have eaten at every hole-in-the-wall in the bayou. |
|
Знаешь, я вот всяких глупостей боюсь типа клоунов с красными носами или тряпок, которыми протирают стол в забегаловке. |
You know I get scared for things that like, don't make sense at all. like clowns with red noses, or like the rags they use to wipe down tables when you finish eating, like a chain restaurant. |
В этом возрасте ты переехала в Нью-Йорк после того, как фотограф нашел тебя в забегаловке и сказал, что тебе место в журнале Вог. |
Age you moved to New York after a photographer discovered you at a food court and said he'd get you in Vogue magazine. |
Нет. Так как это вообще-то библиотека, а не родео, или какая-то забегаловка, или где такие люди как вы собираетесь. |
Uh, no, a... as this is the Library and not a rodeo or a hobo camp or wherever it is people like you gather in crowds. |
Будучи подростком, он начал играть в местных кофейнях, а вскоре и во многих деревенских барах и забегаловках в этом районе. |
As a teenager, he began playing in local coffeehouses and before long, many of the country bars and honky-tonks in the area. |
The van turned east out of the roadhouse parking lot. |
|
In my experience, mediocre buffets and regret. |
|
Твоя мама и ее белый бойфренд думают, что снесут тут все, возведут забегаловки. |
Your mom and her white boyfriend think they're gonna bulldoze in here, make lofts and places for brunch. |
Проверь мотели Метро Мотор Лодж рядом с забегаловками сандвичей. |
Check for Metro Motor Lodges nearby and Highway Hoagies that are close to them. |
Засветился в забегаловке, в Сидар Гроув, Висконсин. |
Spotted at a burger joint in cedar grove,wisconsin. |
Это популярная местная забегаловка. |
That is a popular local watering hole. |
Я вырастил ее в самой дешевой забегаловке Занзибара... ты можешь гордиться своей дочерью! |
I had her raised in the lowest dive in Zanzibar... so you could be proud of her! |
Я вырастил ее в самой дешевой забегаловке Занзибара ... ты можешь гордиться своей дочерью! |
I had her raised in the lowest dive in Zanzibar ...so you could be proud of her! |
Or a country I learned about at the food court? |
|
Тебе не кажется странным, что Мелисса променяла шикарное платье и розовое шампанское на дешёвую забегаловку? |
You don't think it's weird... Melissa trading in her princess gown and pink champagne for a food court slurpee? |
Через пару недель после похорон Аманды я зашел в забегаловку в Бладхэвене и он был там. |
Couple weeks after Amanda's funeral... I walk into a greasy spoon in Bludhaven and there he is. |
Не было никакого обсуждения в СМИ о том, почему мы имеем экономическую систему, позволяющую платить пилоту меньше, чем менеджеру в забегаловке Тако Белл. |
There would be no discussion in the media about why we have an economic system that allows a pilot to be paid less than a manager at Taco Bell. |
С тех пор Гэбриэл примерно раз в месяц забегала сюда, чтобы немножко поболтать. |
Gabrielle still stopped by every month or so to say hello. |
Я был в какой-то забегаловке в ту ночь. |
I was in some hole-in-the-wall bar the other night. |
Сейчас он работает официантом в какой-то забегаловке. |
He's working now as a waiter in a disreputable restaurant. |
Sitting in a family diner with an erection. |
|
Tell me, my god man, is this a cab or a BB? |
|
Чайные листочки моментально развернулись и забегали по поверхности кипящей воды. |
The tea leaves immediately burst open and spun around madly on the surface. |
Лично я считаю, что такое можно подавать в Макдоналдсе или другой забегаловке, но не на свадьбе моего сына. |
I actually think we could serve this at McDonalds or Jensen's Steakhouse but not at my son's wedding. |
Журналы событий показывают, что каждая жертва получила приглашение в забегаловку именно с этого аккаунта. |
Computer logs show that each victim received an invitation to the diner from this particular account. |
Это было снято на камеру в забегаловке в миле от Сэндс Пойнт за два часа до убийства. |
That was taken at a quickie mart a mile down the road from Sands Point two hours before the murder. |
Running around in the streets and nightclubs. |
