Завершенности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Действительно, без завершенности действенная причинность становится необъяснимой. |
It was previously known as the Football League Third Division. |
Это также та стадия, когда человек может обрести чувство завершенности и принять смерть без сожаления или страха. |
This is also the stage when one can gain a sense of closure and accept death without regret or fear. |
The world achieved its ultimate contraction, turned in upon itself, and totally disappeared. |
|
Таким образом, необрезанный, по-видимому, наделяет чувством неполноценности или неполноценности, а обрезанный-чувством завершенности. |
So, uncircumcised appears to confer a sense of inferiority, or incompleteness, with circumcised a sense of completeness. |
Убивая других, утоляю свое желание завершенности, которое не мог достичь? |
Murdering others to feed my desire for closure that I haven't been able to attain? |
Путь Будды в достижении завершённости. |
The way of Buddha is to achieve completeness |
Юрисдикционную коллегию часто рационализируют, ссылаясь на требование завершенности судебного процесса в целях сохранения целостности системы. |
The jurisdictional bar is often rationalized by citing the requirement of finality of the judicial process in order to maintain the integrity of the system. |
Я тянулся к завершенности, которой обладал камень, и знал, что никогда не приду к ней. |
I was reaching for a completion that the jewel possessed and I knew I could never have. |
I've never had a feeling of such completeness. |
|
Действительно, без завершенности действенная причинность становится необъяснимой. |
Indeed, without finality, efficient causality becomes inexplicable. |
В простой системе логики было бы абсурдно ожидать синтаксической завершенности. |
In a mere system of logic it would be absurd to expect syntactic completeness. |
Конечно, большинство зацепок ты брал из ниоткуда, но, как только дым рассеялся, ты подарил тому, что осталось от моей паршивой семейки, необходимое чувство завершенности. |
Sure, you were pulling most of your leads straight out of your rumpus, but once the smoke cleared, you brought me and what's left of my crappy family some much needed and serious closure. |
Поэтому это чувство часто ассоциируется с неприятным, мучительным ощущением неполноты или почти завершенности. |
The feeling is often therefore associated with a frustrating, tantalizing sense of incompleteness or near-completeness. |
i have never had a feeling of such completeness. |
|
Остальные три объяснительных способа могут быть представлены в виде материального состава, структуры и динамики, и, опять же, критерия завершенности. |
The other three explanatory modes might be rendered material composition, structure and dynamics, and, again, criterion of completion. |
Это дает слушателям хорошее чувство завершенности. |
This gives the listeners a good sense of closure. |
Таким образом, осознание своей завершенности действительно является важным мотивационным фактором для нас, чтобы сделать что-то значимое и значимое в нашей жизни. |
Thus, awareness of our finality is indeed an important motivational factor for us to do something meaningful and significant with our lives. |
Не требует она и абсолютной завершенности, чтобы в ней обнаружилась красота, а с возрастом приходит и более утонченная красота. |
Nor does it require absolute completeness for beauty to be found in it, and with age comes more delicate beauty. |
Используемый VLC player и некоторыми IP-камерами в протоколе RTP / RTCP, VLC player отправляет четыре байта в порядке завершенности системы. |
Used by VLC player and some IP cameras in RTP/RTCP protocol, VLC player sends four bytes in the order of the endianness of the system. |
Открытие это осенило меня внезапно, оно появилось во всем своем блеске и завершенности. |
It came suddenly, splendid and complete in my mind. |
Документы эскизного проекта были представлены в сентябре 2007 года, а процесс проектирования будет завершен к февралю 2008 года. |
Schematic design documents were submitted in September 2007 and the design process will be completed by February 2008. |
However, there are no Tomes' process yet. |
|
Он был завершен в Харькове 2 октября 1888 года. |
It was completed in Kharkiv on October 2, 1888. |
L'Auberge du Lac Resort в Лейк-Чарльзе, штат Луизиана, автор Джоэл Бергман, завершен в 2005 году. |
L'Auberge du Lac Resort in Lake Charles, Louisiana, by Joel Bergman, completed 2005. |
Это срочный вопрос, потому что мой анализ должен быть завершен на этой неделе. |
It is a matter of urgency because my analysis has to be completed this week. |
Post-production was completed in mid-November. |
|
Спроектированный гражданским инженером и ландшафтным архитектором Г. Э. Милнером, мост был построен с использованием грубо облицованного ясеня и был завершен в июне 1895 года. |
Designed by the civil engineer and landscape architect H. E. Milner, the bridge was constructed using rough-faced ashlar and was completed in June 1895. |
Спущен на воду 30 июля 1943 года и завершен в октябре 1943 года. |
Launched on 30 July 1943 and completed in October 1943. |
Заключительный этап государственных испытаний Су-34 был завершен 19 сентября 2011 года, и самолет поступил на вооружение в начале 2014 года. |
The final stage of Su-34's state trials was complete on 19 September 2011, and the aircraft entered service in early 2014. |
Монтаж основного турбинного оборудования был завершен примерно на год позже первоначального графика. |
Installations of the main turbine equipment were completed about one year behind the original schedule. |
The process is incomplete unless it leads to a cure. |
|
Вот конец дня, еще один день завершен. |
At the end of the day it's another day over |
Этот проект, реализуемый при содействии государственных институтов и общественных организаций, был завершен в конце 2003 года. |
This project, carried out with institutional and consultation partners, was closed at the end of 2003. |
Топ-10 был завершен Брэбэм-БМВ Андреа де Чезарис и второй Макларен, движимый Стефан Йоханссон. |
The top 10 was completed by Andrea de Cesaris's Brabham-BMW and the second McLaren driven by Stefan Johansson. |
Это долгий процесс, и он не может быть завершен в одночасье. |
It is a long process that cannot be finished at one stroke. |
Этот первоначальный прототип был завершен всего через три месяца после получения приказа приступить к работе, что было довольно редким достижением для той эпохи. |
This initial prototype had been completed within only three months of having received the order to proceed, which was a considerably rare accomplishment for the era. |
Залы ожидания B, C и D были открыты, когда терминал 3 открылся в 2004 году, а зал ожидания E был завершен в 2018 году. |
Concourses B, C, and D were opened when terminal 3 opened in 2004, while concourse E was completed in 2018. |
Предполагалось, что Keystone XL будет завершен к 2012-2013 годам, однако в конечном итоге строительство было остановлено событиями. |
The Keystone XL had been expected to be completed by 2012–2013, however construction was ultimately overtaken by events. |
Даже этот фильм, когда он будет завершён, станет лишь способом получить одобрение и поощрение, свободу от неожиданностей, толику спокойной жизни. |
Even this film, when completed, will become a device to deliver a certain amount of stimulation devoid of surprises, and a measure of time spent in peace |
Оставшиеся оккупированные районы были возвращены Хорватии в соответствии с Эрдутским соглашением от ноября 1995 года, а сам процесс был завершен в январе 1998 года. |
The remaining occupied areas were restored to Croatia pursuant to the Erdut Agreement of November 1995, with the process concluded in January 1998. |
Первый этап завершен, перенесли хорошую картинку наверх, убрали мини пони. |
First stage completed, moved good picture to top, removed mini pony. |
К декабрю 1908 года Водный обход вокруг плотины был завершен, и рабочие начали заливать каменную насыпь. |
By December 1908, the water bypass around the dam was complete and workers began to pour the rock-fill. |
К этому времени западный фасад был уже в значительной степени построен, хотя он не был завершен до середины 1240-х годов. |
By this time, the western façade was already largely built, though it was not completed until around the mid-1240s. |
Первый видеопроект Дэвидсона Breathless был завершен в 1999 году с помощью режиссера Кена Кобланда и звукорежиссера Джудит Данбар. |
Davidson's first video project Breathless was completed in 1999 with the help of filmmaker Ken Kobland and sound artist Judith Dunbar. |
Трубопровод был завершен к апрелю 2017 года, и первая нефть была доставлена 14 мая 2017 года. |
The pipeline was completed by April 2017 and its first oil was delivered on May 14, 2017. |
Как только в начале 2004 года будет завершен первый этап, начнется осуществление второго этапа. |
Once the first phase is completed early in 2004, the second phase will commence. |
Первый D4Y1 был завершен в ноябре 1940 года и совершил свой первый полет в Йокосуке в следующем месяце. |
The first D4Y1 was complete in November 1940 and made its maiden flight at Yokosuka the following month. |
15 июня 2011 года был завершен 15-летний проект реставрации—один из крупнейших в истории Великобритании. |
A 15-year restoration project—one of the largest ever undertaken in the UK—was completed on 15 June 2011. |
Процесс деколонизации до сих пор полностью не завершен, несмотря на все усилия по его продвижению вперед. |
Decolonization remained incomplete, despite all efforts to end it. |
Парк Юрского периода был окончательно завершен 28 мая 1993 года. |
Jurassic Park was finally completed on May 28, 1993. |
Усовершенствованный перевод с использованием современной орфографии был завершен в 2000 году. |
An improved translation using the modern orthography was completed in 2000. |
В следующем году перевод был завершен, и результатом этого стал еще больший интерес к Бергсону и его творчеству. |
In the following year, the translation was completed and still greater interest in Bergson and his work was the result. |
Их развод был завершен в 1999 году, а финансовые и договорные вопросы они уладили в феврале 2002 года. |
Their divorce was finalised in 1999, while they settled their financial and contractual matters in February 2002. |
Развлечение как серия раскрашенных графических романов, хотя ни один перевод не был завершен. |
Entertainment as a series of colorized graphic novels, although neither translation was completed. |
Пример, показанный на изображении, был завершен в 1948 году и имел обтекаемые носовые и хвостовые обтекатели и окна, вставленные в заднюю часть фюзеляжа. |
The example shown in the image was completed in 1948 and had streamlined nose and tail fairings and windows inserted in the rear fuselage. |
Этот проект был в основном завершен в 2003 году, и дальнейший анализ все еще публикуется. |
This project was essentially completed in 2003, with further analysis still being published. |
В связи с финансовыми трудностями данный проект не был завершен в 2003 году, как это планировалось ранее. |
Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned. |
Спущен на воду 27 декабря 1940 года и завершен в мае 1941 года. |
Launched on 27 December 1940 and completed in May 1941. |
Пара прошла через вторую брачную церемонию, потому что его развод с Джейн Митчем не был завершен до того, как состоялась первая церемония. |
The couple went through a second marriage ceremony because his divorce from Jane Mitchum was not complete before the first ceremony took place. |
- степень завершенности - level of completion
- чувство завершенности - a sense of completion
- степень завершённости буровых работ - achievement index
- степень завершённости реакции - extent of reaction
- по методе процента степени завершенности - under the percentage-of-completion method
