Терпели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В этот период англичане открыто терпели военизированные организации киприотов-турок. |
During this period the British were openly tolerating the Turkish Cypriot paramilitary organisations. |
В лагере на килл-Девил-Хиллз они терпели недели задержек, вызванных сломанными гребными валами во время испытаний двигателей. |
In camp at Kill Devil Hills, they endured weeks of delays caused by broken propeller shafts during engine tests. |
В то время как войска Конфедерации имели многочисленные успехи на Восточном театре военных действий, они много раз терпели поражения на Западе. |
While the Confederate forces had numerous successes in the Eastern Theater, they were defeated many times in the West. |
Четыре сына Барака и два сына Алгу восстали против Кайду после смерти Барака, но они постоянно терпели поражение. |
Baraq's four sons and two sons of Alghu rebelled against Kaidu in the wake of Baraq's death, but they were continually defeated. |
Чандлер практиковал в лондонском Ротерхите, среди нищеты, которую терпели диккенсовские бедняки. |
Chandler's practice was in London's Rotherhithe amidst the squalor endured by the Dickensian poor. |
Индуистские Раджаны Бутуана и Себу также терпели набеги рабов и вели войны против Султаната Магуинданао. |
The Hindu Rajahnates of Butuan and Cebu also endured slave raids from, and waged wars against the Sultanate of Maguindanao. |
Мы терпели крайнюю нужду, - отвечал Люсьен, у которого на глаза навернулись слезы. - Это не клевета, но удачное злословие. |
We were in the most abject poverty, replied Lucien, the tears rising to his eyes. That is not calumny, but it is most ill-natured gossip. |
Неужели Эмили Уилкинсон и Фанни Прайс терпели из-за него такие же муки, какие он испытывает сейчас? |
He wondered whether Emily Wilkinson and Fanny Price had endured on his account anything like the torment that he suffered now. |
Суда беженцев, которые терпели крушение, исчислялись тысячами |
Refugee ships flooded in by the thousands |
В течение следующих четырех лет Язбаки, возглавляемые кланом Имад, спонсировали соперника Шихаба эмира, чтобы узурпировать эмират, но каждый раз терпели неудачу. |
For the next four years, the Yazbakis, led by the Imad clan, sponsored a rival Shihab emir to usurp the emirate, but failed each time. |
Хотя к этой практике относились неодобрительно, она процветала, и ее терпели. |
While the practice was frowned on, it thrived, and was tolerated. |
Рано или поздно все предсказания терпели неудачу, и этот предмет приобрел дурную славу. |
Sooner or later, every prediction failed, and the subject fell into disrepute. |
У нее никогда не было сильной базы народной поддержки; когда проходили выборы, большинство ее кандидатов терпели поражение. |
It never had a strong base of popular support; when elections were held, most of its candidates were defeated. |
Well, people in the old days lived in discomfort most of the time. |
|
In the beginning, her efforts were repeatedly met with failure. |
|
Однако во время войны русские терпели все больше поражений, и Распутин с Александрой становились все более непопулярными. |
Russian defeats mounted during the war, however, and both Rasputin and Alexandra became increasingly unpopular. |
Например, Аронсон показал, что студенты, которые много раз терпели неудачу в задании, демонстрировали признаки диссонанса, когда они позже преуспевали в том же задании. |
For example, Aronson showed that students who failed numerous times at a task showed evidence of dissonance when they later succeeded at the same task. |
Их связь, одна из самых безупречных, представляла столько прелести для обоих участников ее, что они не терпели третьих лиц. |
It was one of those innocent liaisons which possess so much charm for the two thus attached to each other that they find the presence of a third person intolerable. |
В XIV веке лондонских проституток терпели только тогда, когда они носили желтые капюшоны. |
In the 14th century, London prostitutes were only tolerated when they wore yellow hoods. |
Американское ополчение оказалось неэффективным, поскольку солдаты неохотно покидали свои дома, а попытки вторгнуться в Канаду неоднократно терпели неудачу. |
The American militia proved ineffective because the soldiers were reluctant to leave home and efforts to invade Canada repeatedly failed. |
So he marched on patiently by the water's edge. |
|
Правда, приговор был предрешен - и все же Рубашов терпеливо ждал. |
Whatever Richard said, it could not now change that sentence in any way; but yet he waited. |
Вторые требуют тщательного рассмотрения рецензентом, который терпелив и готов потратить время на рецензирование. |
The second require a careful review by a reviewer who is patient and willing to spend the time on the review. |
Король ведет войну умело и терпеливо, и он победит и выгонит последних мавров из Иберии. |
The King has conducted this war deftly and patiently, and he will win, driving the last Moors from Iberia. |
В улыбке ее было что-то страдальческое, нежное, терпеливое. |
There was a look of martyrdom, tenderness, patience, in her smile. |
Ей была присуща свойственная зверям способность легко отказываться от недоступного, ив то же время, если намеченное было ей по силам, она могла затаиться и терпеливо выжидать. |
She had the inhuman attribute of abandoning what she could not get and of waiting for what she could get. |
Поскольку японские солдаты часто терпели поражение в морских сражениях, они собирались в крепости в Пусане и Донгне, которые охраняли морские корабли. |
Since Japanese soldiers were often defeated in sea fights, they gathered in the fortress in Busan and Dongnae, which guarded the naval ships. |
Их терпели те же самые суды, которые казнили тысячи бедных мужчин и мальчиков за меньшие проступки. |
They were tolerated by the same courts that executed thousands of poor men and boys for lesser offenses. |
Кроме того, владельцы терпеливого капитала в большей степени хотят – и готовы – брать на себя риски. |
Patient-capital owners are also more willing, and better able, to take risks. |
Ее рассказ страшно меня взволновал... честное слово, взволновал... могу сказать, что никогда еще такие ужасные гонения не переносились столь ангельски терпеливо. |
Her story quite affected me-'pon my word and honour, it did-never was such a cruel persecution borne so angelically, I may say. |
В течение большей части двадцатого столетия программисты терпеливо и безуспешно пытались создать шахматный компьютер, который смог бы соперничать с лучшими игроками-людьми. |
For most of the twentieth century, programmers were patently unsuccessful in designing chess computers that could compete with the best humans. |
Позже Винанд терпеливо перенёс все тяготы чудовищного приёма. |
Afterward, the mockery of the monster reception that followed left him immune. |
И я терпеливо ждал, когда смогу напечатать свое главное произведение... |
And I was waiting patiently, typing away on my magnum opus... |
Хотя поначалу его терпели, в конце концов городской префект выслал его из города. |
Although tolerated at first, he was eventually expelled by the City Prefect. |
Тамб Итам стоял неподалеку от своего господина и терпеливо ждал того, что должно произойти. |
Tamb' Itam stood not far from his master, waiting patiently for what might happen. |
Нам нужно быть терпеливыми с ними, они мужчины, лишённые свободы. |
We should be patient with them, they're males deprived of liberty. |
Герцог и Лог занимались дыхательными упражнениями, а герцогиня терпеливо репетировала с ним. |
The Duke and Logue practised breathing exercises, and the Duchess rehearsed with him patiently. |
Поль, по обыкновению, терпеливо слушал. |
Paul listened patiently, as was his habit. |
А его терпели за покладистость. |
They tolerated him on account of his good humor. |
Who do what? asked Miss Gates patiently. |
|
Тот факт, что эсминцы Mark 15 терпели такие же неудачи, возможно, тоже имел к этому какое-то отношение. |
The fact that destroyers' Mark 15s were suffering the same failures may have had something to do with it as well. |
Адвокат с близорукой терпеливостью добился условного освобождения и одиннадцати минут принудительного виртуального психиатрического лечения. |
He bargained them down with a kind of myopic patience to Conditional Release and eleven minutes of virtual psychiatric counselling. |
И Харрингтон-тоже терпеливое сердце. |
And Harrington is a patient heart, as well. |
Спасибо всем присутствующим здесь, кто терпеливо помог мне разобраться в этой проблеме и понять, что такое вероятность вообще. |
Thanks to all here who have patiently helped me understand this problem, and to understand what is meant by probability in general. |
С немалым трепетом входил Шампольон в тайные места храма и читал слова, которые полмиллиона ночей на пролет терпеливо ждали своего читателя. |
It was with no small rapture that Champollion entered the secret places of the temple and scanned the words that had waited patiently through half a million nights for a reader. |
We have to be patient and forbearing. |
|
Она терпеливо ждала, пока ее тетя Патриция закончит беседу с хозяином дома. |
She patiently waited in the center of the doorway for her Aunt Patricia to finish her conversation with their host. |
When he spoke his voice was gentle and patient. |
|
Рассказ писаря Чосера о повторяющихся испытаниях и причудливых мучениях терпеливой Гризельды был взят из книги Петрарки. |
Chaucer's The Clerk's Tale of the repeated trials and bizarre torments of patient Griselda was drawn from Petrarch. |
Некоторое время католические школы, финансируемые из частных источников, терпели. |
For a while privately funded Catholic schools were tolerated. |
The patience of the wolf was terrible. The man's patience was no less terrible. |
|
Мы не только терпеливо выносим тяготы, которые Он посылает, но и благодарим за них, как за подарки. |
We are not only to endure patiently the troubles He sends, we are to regard them as gifts. |
Но спокойное выражение ее лица, терпеливый и доверчивый взгляд, устремленный на него, заставили его ответить. |
But her calm face, fixed on his, patient and trustful, compelled him to answer. |
Вы были так добры и терпеливы, Джефферсон, а я так скверно с вами обошлась! |
She said, with real emotion: You're so good, Jefferson. So patient! I feel I've treated you very badly. I really have been downright mean to you. |
Они терпеливо ждали, перетаптываясь с ноги на ногу, чтобы вконец не озябнуть, и ждали, как им показалось, довольно долго. |
THEY waited patiently for what seemed a very long time, stamping in the snow to keep their feet warm. |
И Монах сидел и терпеливо выслушивал каждого и верил всему, что они говорили. |
And the Monk would sit and listen and patiently believe it all, but no one would take any further interest. |
Обычно, репликаторы, терпеливы и неторопливы, когда они не заинтересованы. |
Typically the replicators are patient and slow-moving when not being engaged. |
В те дни люди не терпели инакомыслия, как сейчас. |
In those days, people didn't tolerate dissenters as they do now. |
- терпеливый человек - patient person
- относиться терпеливо - treat patiently
- быть терпеливым - be patient
- терпеливо обращаться - treat with forbearance
- терпеливо относиться - bear with
- терпеливо разжигать огонь - patiently Kindle Fire
- будьте терпеливы - be patient
- будет терпелив - will be patient
- будучи таким терпеливым со мной - being so patient with me
- должны быть терпеливы - have to be patient
- должны быть терпеливыми - need to be patient
- быть терпеливым с - be patient with
- быть терпеливым с самим собой - be patient with yourself
- быть терпеливым со мной - be patient with me
- достаточно терпеливы - patient enough
- вы быть терпеливым - you to be patient
- мы просто должны быть терпеливыми - we just need to be patient
- терпеливо сносить оскорбления - put up with insults
- Мы просто должны быть терпеливы - we just have to be patient
- медицинские и терпеливые сообщества - medical and patient communities
- Я просто должен быть терпеливым - i just have to be patient
- менее терпеливы - less patient
- пытался быть терпеливым - tried to be patient
- терпеливо относиться к неизвестности - endure uncertainty
- терпеливо Await - patiently await
- я должен быть терпеливым - i have to be patient
- терпеливым и терпимым - patient and tolerant
- терпеливое отношение - patient attitude
- терпеливо ждать - to wait patiently
- они терпеливы - they are patient
