Задумались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем мы задумались о финансовой честной игре... и нам пришлось принять ее со слезами на глазах. |
We then thought about the Financial Fair Play… so we had to accept it with weeping hearts. |
Но вот солнце стало заходить, свет его порозовел, тени удлинились, и цветы задумались, не пора ли им закрываться. |
And now the sun got low and the light got redder and the shadows got longer and the flowers began to think about closing. |
Я хочу, чтобы вы на минуту задумались об этом, исходя из нашей точки зрения. |
I just want you to think about this... from our point of view for a minute. |
Мы задумались - а может ваш поджигатель заменил свежие батарейки севшими, чтобы задержать приезд пожарных расчетов? |
We wonder- did your arsonist replace the fresh batteries with dead ones to delay the arrival of the fire department? |
Я бы хотел, чтобы все вы на минуту задумались, вы, несчастные неудачники, и мысленно оценили свое жалкое существование. |
I'd like all of you to pause for a moment, you wretched weaklings, and take stock of your miserable existence. |
Затем ученые задумались над тем, как была сделана американская бомба и почему Германия ее не произвела. |
The scientists then contemplated how the American bomb was made and why Germany did not produce one. |
Надели на себя святые образа оба брата и невольна задумались, припомнив старую мать. |
The two brothers hung the pictures round their necks, and involuntarily grew pensive as they remembered their old mother. |
Большинство из них утверждают, что впервые всерьез задумались о передаче активов преемникам. |
A majority say they’re taking the issue of succession seriously for the first time. |
You may ask how we know about all of this. |
|
В палате задумались. |
Everyone in the ward became plunged inthought. |
Какой рекламой пользуются бренды, чтобы люди задумались об их продукте или услуге? |
How do some brands get people to consider their product or service? |
Однако, как только мы задумались об этом, и, конечно же, к концу поездки, мы поняли, что Мао поставил очень искусное представление. |
... However, as we thought about it, and certainly by the end of the trip, we realized in fact that Mao had put in a very skillful performance. |
Два года назад задумались об обновлении парка техники. До этого были Доны и красноярские комбайны. |
The harvester delivered by us to the LLC «Maxys» farm began to operate 4-5 days after the harvesting start. |
И опять, когда я сказал, что вы могли бы сообщить мне сведения, которые не пожелали сообщать полиции, повторилось то же самое. Вы встревожились и задумались. |
Again just now when I suggested that you might tell me something which you would not care to tell the police, you very obviously turned the suggestion over in your mind. |
She just said that stuff to give you a wake up call. |
|
Но мы получили уведомление, что теперь они задумались. |
But we've received an alert that now they are thinking it over a little too long. |
Ну, - сказал он, - над чем вы задумались? |
Well, said he, what are you musing about? |
Значит, вот чем мы располагаем!... Что случилось, Пуаро? Вы о чем-то задумались? |
And that's the lot! He looked at Poirot. You seem very lost in thought, my friend. |
Если бы я вставил вас сюда и раскрутил, вы бы задумались, что за силы можно при этом испытать. |
If I was to stick you right here and have it spin, you would think about the types of forces you would experience. |
Эти группы играли на протяжении всего 1990 года, но в начале 1991 года Тим, Грег, Айзек и Майк снова собрались вместе и всерьез задумались о том, чтобы стать рок-группой. |
These bands played throughout 1990, but in early 1991, Tim, Greg, Isaac and Mike got back together and got serious about being a rock band. |
What I don't understand is when you start fooling with the hit parade. |
|
Plotting to take from me my most precious possessions. |
|
Во время этого семинара Кено и Франсуа Ле Лионе задумали общество. |
During this seminar, Queneau and François Le Lionnais conceived the society. |
В 1986 году Земля и Энтони Угадай вместе задумали безымянную группу, которая позже станет мировой развлекательной войной. |
In 1986, Earth and Anthony Guess together conceived of the unnamed band that would later become World Entertainment War. |
Девочки задумались, и одна из них предложила: Почему не провести танцевальный вечер в тюрьме? |
So the girls thought for a moment, and one girl suggested, Why don't we just take the dance in the jail? |
Вы что же, самоубийство задумали? |
Do you want to commit suicide? |
Если, конечно, как я иногда подозреваю, они не задумали все это как социальный эксперимент или даже, возможно, шутку. |
Unless of course, as I sometimes suspect, they conceived the entire thing as a social experiment, or even, possibly, a joke. |
Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны. |
Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies. |
И вы задумали его убить? |
And you planned to murder him? |
Пожалуйста, читайте дальше, чтобы узнать, что мы задумали и как нам помочь! |
Please read on to find out what we're up to and how to help out! |
Наши союзники в Европе, подлые предатели задумали пошатнуть и разрушить наше великое народное хозяйство. |
Just as they and their stinking European allies have undermined and destroyed our great national economy. |
Дамы, вы что-то задумали? |
You ladies are conspiring something. |
What do we gain by letting the enemy know? |
|
Они ведь крутятся, и мы задумались: а можно ли применить их физические свойства, чтобы создать центрифугу? |
Because these objects spin, we wondered, could we actually use the physics of these objects to be able to build centrifuges? |
Промоутеры ночных клубов в середине 1960-х годов тогда задумали нанять женщин, одетых в эти наряды, чтобы развлекать клиентов. |
Night club promoters in the mid‑1960s then conceived the idea of hiring women dressed in these outfits to entertain patrons. |
– Теперь, господа, я хочу, чтобы вы задумались, что уж такого трудного в том, чтобы поместить эту маленькую штучку вот в эту здоровую штуку. |
Now, gentlemen, I would like you to think about what is so difficult about putting... this little thing... into that great big thing. |
Лундин и Эсслемонт изначально задумали Малазанский мир как фон для настольной ролевой игры. |
Lundin and Esslemont initially devised the Malazan world as a backdrop for a table-top role-playing game. |
Мир и правда вращается вокруг нее, и если ты хочешь, чтобы она была в безопасности, ты поможешь мне выяснить что задумали Странники. |
The world actually does revolve around her, so if you want to keep her safe, you're gonna have to help me figure out what the Travelers are up to. |
Лундин и Эсслемонт изначально задумали Малазанский мир как фон для настольной ролевой игры. |
Quiffy can climb on most walls and ceilings, and swim through water. |
I'm-I'm just thinking that S and Delphine are up to something. |
|
So they conspire to undermine the competition. |
|
Так что вы задумали, гаражную распродажу? |
What's going on, some kind of garage sale, is it? |
Древнегреческие математики впервые задумали линейные и компасные конструкции, и ряд древних задач в плоской геометрии накладывают это ограничение. |
The ancient Greek mathematicians first conceived straightedge and compass constructions, and a number of ancient problems in plane geometry impose this restriction. |
— Не знаю, что они планируют, но то, что они задумали нечто такое, это точно, комиссар. Мы имеем (их голоса на пленке) запись их беседы. |
I don't know what their scheme is, but they are planning something, Chief Commissioner. We have their voices on tape. |
Вы можете довольно много набирать текст, и он должен выглядеть примерно так, как вы его задумали. Более мощные параметры редактирования см. На страницах справки. |
You can pretty much type text and it should appear roughly how you intend it. For more powerful editing options, see the help pages. |
Я знаю, что вы задумали. |
I know what you're planning to do. |
Производство-это ключ к трансформации, которую задумали создатели музея. |
Production is key to the transformation the museum's creators envision. |
Что вы задумали на этот раз, Профессор? |
What are you up to now, Professor? |
Ah, Francois, we're organizing an outing by the river. |
|
Составителям Иерусалимского Талмуда, следовательно, не хватило времени, чтобы создать произведение того качества, которое они задумали. |
The compilers of the Jerusalem Talmud consequently lacked the time to produce a work of the quality they had intended. |
И наконец, наступило время для того, чтобы мы серьезно задумались над этим важным вопросом. |
In conclusion, it is high time we seriously rethought this important question. |
Попечители ненадолго задумались о том, чтобы перенести весь собор немного южнее. |
The trustees briefly considered moving the entire cathedral slightly southward. |
Я знаю, что вы, служки, что-то задумали, и я слишком долго закрывал на это глаза. |
Look I know you altar boys are up to no good, and I've turned a blind eye to it for far too long. |
Что-то вы с Солом задумали, чтобы внедрить тебя в этот фонд. |
Something you and Saul cooked up to get you inside the foundation. |
- о чем задумались - a penny for your thoughts
- задумались о - have reflected on
