Заключить новый договор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заключила - concluded
арендный заключил - lease concluded
заключил с - concluded to
заключительные замечания Комитета против пыток - concluding observations of the committee against torture
заключительный заход - final run
Заключительный отчет был представлен - final report was submitted
заключить пари на 10 долларов - to shoot 10 dollars
в своем заключительном докладе - in its final report
Комитет в своем заключительном - the committee in its concluding
я заключил сделку с богом - i made a deal with god
Синонимы к заключить: закончить, включить, вывести, умозаключить, закруглиться, охватить, подписать, решить, засадить, совершить
Антонимы к заключить: выпустить, выдавить, расторгнуть
имя прилагательное: new, young, fresh, novel, renewed, recent, modern, original, mint, youthful
новый соль - nuevo sol
новый боевик - new thriller
новый логотип - new logo
новый день - new day
новый орлеан сезон - new orleans season
был новый парень - was the new guy
революционно новый - revolutionary new
инвестировать в новый - invest in a new
недавно новый - recently new
Недавно новый тип - recently a new type
Синонимы к новый: другой, последний, принципиально новый, молодая, иной, следующий, современный, очередной, с иголочки
Значение новый: Впервые созданный или сделанный, недавно появившийся или возникший (взамен прежнего), вновь открытый.
имя существительное: contract, agreement, concord, treaty, pact, accord, compact, covenant, concordat, arrangement
арендный договор - lease
договор строительства - building contract
глобальный договор о миграции - global compact on migration
его трудовой договор - his employment contract
договор биллинг - billing contract
Договор был открыт для - treaty was opened for
Договор о законах по товарным знакам - treaty on the law of trademarks
договор о торговле - commerce treaty
договор об учреждении товарищества - memorandum of partnership
договор союзница - treaty ally
Синонимы к договор: сделка, подряд, контракт, чартер, каф, комиссия, пакт, фидуция, хайринг, хоздоговор
Значение договор: Соглашение обычно письменное, о взаимных обязательствах.
Объединенные армии вновь свергнут Августа II, выступят против Москвы и вынудят Данию заключить невыгодный мирный договор. |
The united armies would once again dethrone Augustus II, march against Moscow, and force Denmark to an unfavorable peace treaty. |
Введенная в заблуждение сторона должна показать, что она полагалась на искажение и была вынуждена заключить договор. |
The misled party must show that he relied on the misstatement and was induced into the contract by it. |
Заключительный довоенный договор, подписанный в декабре 1978 года, позволил НДПА обратиться к Советскому Союзу за военной поддержкой. |
A final pre-war treaty, signed in December 1978, allowed the PDPA to call upon the Soviet Union for military support. |
Ошибка должна была повлиять на решение стороны заключить соответствующий договор. |
A mistake must have influenced a party's decision to conclude a contract to be relevant. |
Я с радостью сообщаю, что мне удалось заключить мирный договор с инопланетянами. |
In fact, I am pleased to announce I have brokered a peace treaty with the alien invaders. |
Несмотря на желание Республики заключить мирный договор, месяцы и годы тянулись без единого соглашения. |
Despite the Republic's desire to conclude a peace treaty, the months and years dragged on without an agreement. |
Заключительный мирный договор 1929 года, подписанный между Перу и Чили под названием Лимский договор, вернул Такну Перу. |
A final peace treaty in 1929, signed between Peru and Chile called the Treaty of Lima, returned Tacna to Peru. |
И если вы заключите со мной договор, я обещаю вам, что усилия и средства, затраченные на вас и вашу карьеру, будут просто невообразимыми. |
And if you sign with me, I promise you that the energy and resources that I'll dedicate to you and your career will be unmatched. |
В таких случаях одна сторона отказывается отпускать принадлежащие другой стороне товары до тех пор, пока другая сторона не заключит с ними договор. |
In such cases, one party refuses to release the goods belonging to the other party until the other party enters into a contract with them. |
Видишь ли, демоны не могут воскрешать людей, Если не заключить договор. |
You see, demons can't resurrect people unless a deal is made. |
Заключить Договор на оказание услуг на рынке финансов и капитала; |
sign the Contract on rendering services on the financial and capital markets; |
Недавно ее отец связался со мной, желая заключить брачный договор, но я настоял на первоначальном знакомстве. |
Her father only recently contacted me wishing to arrange a marriage contract, but I insisted on an introduction first. |
Бешенный пес еще пытается заключить договор. |
Mad Dog is still trying to get that contract. |
Вип-зал Хитроу, где они с министром иностранных дел Великобритании сэром Джеффри Драммондом должны заключить новый англо-советский договор. |
Heathrow VIP lounge is where they and British Foreign Minister Sir Geoffrey Drummond, are to conclude the signing of a new Anglo-Soviet treaty. |
Эта стратегия, как он надеялся, заставит французов заключить разумный мирный договор. |
A strategy he hoped would compel the French to conclude a reasonable peace treaty. |
Кроме того, он хотел заключить договор о контроле над вооружениями с советами, Солт. |
Also, he wanted to pursue an arms control treaty with the Soviets, SALT. |
] и заключить мирный договор с Соединенными Штатами. |
] and enter into a peace treaty with the United States. |
Если хочешь помочь своим людям, то ты должен заключить мир, договор с вампирами. |
You want to help your people, you need to broker peace, a treaty with the vampires. |
Он совсем забыл, что у него осталось очень немного времени, чтобы заключить с Франконом договор о партнёрстве. |
He forgot that he had but a short time left to close the deal with Francon about the partnership. |
Однако для заключения договора или предложения заключить договор на выполнение электромонтажных работ лицензированный электрик также должен быть зарегистрирован в качестве электромонтера. |
However, to contract, or offer to contract, to carry out electrical installation work, a licensed electrician must also be registered as an electrical contractor. |
Если оно было бы успешным, египетский президент Анвар Садат не устремился бы в Иерусалим, чтобы заключить мирный договор с Израилем спустя всего несколько лет. |
Had it been successful, President Anwar Sadat of Egypt would not have rushed to Jerusalem to strike a peace deal with Israel just a few years later. |
Хасекура передал царю письмо от Датэ Масамуне, а также предложение заключить договор. |
Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty. |
Торговля является здесь одной из моделей, в том смысле, что двусторонние и региональные соглашения заполняют вакуум, созданный неспособностью заключить глобальный торговый договор. |
Trade is something of a model here, insofar as bilateral and regional accords are filling the vacuum created by the failure to conclude a global trade round. |
Мы с Ташей живем отдельно, будет логично заключить договор о раздельном проживании. |
Tasha and I were already living apart, so I think a separation agreement's the next logical step. |
(а) предложить заключить новый Договор с нами; или |
(a) offer to enter into a new Contract with us; or |
После нее Наполеону удалось заключить с Россией Тильзитский мирный договор, согласно которому эти страны становились союзниками, что было на руку в первую очередь Франции. |
Napoleon was then able to make the Peace of Tilsit with Russia that left both countries at peace and in alliance, a fact that mainly worked in the favor of France. |
Пирр сказал, что он хочет завести друзей и заключить мирный договор и что он освободит пленников без выкупа. |
Pyrrhus said that he wanted to make friends and a peace treaty and that he would release the prisoners without a ransom. |
Государственные и корпоративные структуры не владеют никакой землей, и они должны заключить договор аренды с землевладельцами, чтобы использовать землю. |
Government and corporate entities do not own any land, and they must enter into a lease arrangement with landowners to use land. |
Я помню, как я решил, что, если я когда-либо получу шанс заключить договор на запись альбома, я буду писать только такие песни, которые смогут принести пользу росту и развитию молодого поколения. |
I remember making the decision that if I ever got a chance to obtain a record deal, I would always make songs that would be beneficial to the growth and development of a young person. |
Первоначальным решением было заключить договор субподряда на выполнение работ. |
The initial solution was to subcontract the work. |
Хотя я тут подумал. Если уж мы хотим себя обезопасить, то можем заключить... договор. |
I was just thinking, though, if we want to play it safe, we could make one of those pacts. |
Согласно Англосаксонской хронике, армия Гутрума смогла заключить мирный договор, известный как Уэдморский договор. |
According to the Anglo-Saxon Chronicle, Guthrum's army was able to negotiate a peace treaty known as the Treaty of Wedmore. |
Для этого Боран предложил заключить мирный договор с Византийской империей. |
To accomplish this, Boran offered a peace treaty with the Byzantine Empire. |
Он дал агенту указания заключить арендный договор на пять лет с правом последующего продления, и работы на участке начались немедленно. |
He had the agent make out a five-year lease, with an option for renewal, and set at once the forces to work to put the establishment in order. |
Статуты - это всего лишь приглашения заключить договор, и они имеют юридическую силу только в том случае, если человек заключает договор по обоюдному согласию. |
Statutes are merely invitations to enter a contract, and are only legally enforceable if one enters into the contract consensually. |
Мошенничество в побуждении фокусируется на искажении фактов, пытаясь заставить сторону заключить договор. |
Fraud in inducement focuses on misrepresentation attempting to get the party to enter into the contract. |
Я не могу заключить договор об издании следующего романа. |
I can't get a publishing deal for my next novel. |
Because she's trying to keep the peace accord alive with the IRK. |
|
Я думаю, что он не посмеет меня обмануть. В худшем случае придется заключить договор с теми саксонскими псами, что сидят у меня на цепи. |
I think he dares not betray me-at the worst I can but treat with these Saxon dogs whom I have safe in kennel.-Ho! |
Он хочет заключить договор о партнерстве с США и Канадой и создать некий североамериканский торговый блок наподобие Евросоюза. |
He wants to partner with the United States and Canada, and create a European Union-style trading bloc in North America. |
Таким образом, основным направлением деятельности будет попытка заключить договор о взаимном сотрудничестве в области безопасности между США и Японией. |
Therefore, the motion is carried to seek approval for the conclusion of the Treaty of Mutual Cooperation and Security between the United States and Japan. |
Чтобы сэкономить другие расходы, мы рекомендуем Вам заключить договор на обслуживание. |
In order to spare you further costs, we recommend that you conclude a maintenance contract. |
Такие призывы совершались с помощью заклинаний, с помощью талисманов или с помощью удовлетворения джиннов, чтобы таким образом заключить договор. |
Such summonings were done by invocation, by aid of talismans or by satisfying the jinn, thus to make a contract. |
Я не могу заключить договор об издании следующего романа. |
I can't get a publishing deal for my next novel. |
После переговоров в июне 1897 года Государственный секретарь Джон Шерман согласился заключить с этими представителями Гавайской Республики договор об аннексии. |
After negotiations in June 1897, Secretary of State John Sherman agreed to a treaty of annexation with these representatives of the Republic of Hawaiʻi. |
You dared break the Great Compact and tamper with the fate of the world? |
|
В своем заключительном выступлении координатор отметил тот факт, что, с одной стороны, Интернет носит весьма сложный характер, являясь при этом, с другой стороны, весьма простым в использовании. |
In his closing remarks, the moderator remarked on the fact that, on the one hand, the Internet was highly complex and, on the other, it was very easy to use. |
Наконец, он спрашивает, какие действия намерено принять литовское правительство для распространения текста Конвенции и заключительных замечаний Комитета. |
Lastly he inquired what action the Lithuanian Government intended to take to circulate the text of the Convention and the Committee's concluding observations. |
Если бы это было другое дело, на данном этапе я бы предложил заключить сделку. |
If this was a different case, uh, at this stage, I would pursue a plea agreement. |
Ваша честь, я категорически возражаю против повторного открытия дела на заключительной стадии. |
I most strenuously object to the case being reopened at this final stage. |
Maybe we could work out a trade? |
|
Поверенные полковника сообщили ему, что его шурин застраховал свою жизнь на крупную сумму, откуда можно было заключить, что он добывал деньги для уплаты долгов. |
The Colonel's lawyers informed him that his brother-in-law had effected a heavy insurance upon his life, whence it was probable that he had been raising money to discharge debts. |
Я подписал договор с вашей ассоциацией. |
I signed a contract with your group. |
Доктрина простого эстоппеля не может сделать весь договор полностью исполнимым. |
The doctrine of promissory estoppel may not make the total contract fully enforceable. |
Однако договор не может изменить внутреннее законодательство Соединенного Королевства; в таких случаях необходим акт парламента. |
However, a treaty cannot alter the domestic laws of the United Kingdom; an Act of Parliament is necessary in such cases. |
Незначительный недостаток переводов Якоби заключается в том, что 2♦ договор не представляется возможным. |
A minor drawback of Jacoby transfers is that a 2♦ contract is not possible. |
В третьем и заключительном исследовании рассматривается европейская стандартизация биоразлагаемых и компостируемых материалов в упаковочной промышленности, опять же с использованием этих терминов отдельно. |
The third and final study reviews European standardization of biodegradable and compostable material in the packaging industry, again using the terms separately. |
Царь заключил сепаратный договор с поляками в Вильнюсе в 1656 году. |
The tsar concluded a separate treaty with the Poles in Vilnius in 1656. |
Мирный договор между двумя странами был подписан 8 июля 2018 года. |
A peace treaty between both nations was signed on 8 July 2018. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «заключить новый договор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «заключить новый договор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: заключить, новый, договор . Также, к фразе «заключить новый договор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
