Законный правопреемник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: law, legitimate, lawful, licit, legal, sound, rightful, true, vested, fair
законный объект нападения - fair game
законный тендер - legal tender
законный представитель - legal representative
законный изготовитель огнестрельного оружия - authorized producer of firearms
законный наследник - lawful heir
законный приговор - lawful sentence
законный брак - lawful wedlock
законный бизнес - legitimate business
законный король - the rightful king
законный акт - legal act
Синонимы к законный: законный, узаконенный, легальный, правомерный, закономерный, справедливый, имеющий законную силу, легитимный, законнорожденный, праведный
Антонимы к законный: незаконный, незаконный, незаконный
Значение законный: Согласный с законом (во 2, 3 знач.) , основывающийся на законе.
добросовестный правопреемник - bona fide assignee
полный правопреемник - universal successor
правопреемник долга - debt assignee
преемник и правопреемник - successor and assigns
правопреемник (лицо, которому переуступается право или собственность) - the transferee (the person who assigns the right or property)
Синонимы к правопреемник: правопреемник, представитель, уполномоченный
Поэтому бывает чрезвычайно трудно устранить последствия краха государства и восстановить его законный авторитет. |
It therefore becomes extremely difficult to reverse the collapse of the State and restore its legitimate authority. |
«Общество изменится тогда, когда законный путь обогащения будет проще, чем незаконный», — считает он. |
“Society will change when the legal path to enrich oneself will be simpler than the illegal way,” he said. |
Я предполагаю, что никто не будет возражать против того, что нам нужно держать этот RfC открытым до тех пор, пока мы не получим законный вклад от фонда. |
These three steps should be applied over and over again, reiteratively uplifting practice and knowledge to higher and higher stages. |
Трансгендерным иорданцам может быть разрешено изменить свой законный пол, однако требуется операция по смене пола. |
Transgender Jordanians may be allowed to change their legal Sex, however Sex Reassignment Surgery is required. |
Я ваш законный суверен. |
I am your anointed sovereign... |
An above-board arms deal in Miami? |
|
Израиль нанес военный удар первым, но большинство наблюдателей считали, что он совершил законный акт самообороны против надвигающейся угрозы. |
Israel struck first, but most observers regarded what it did as a legitimate act of self-defense against an imminent threat. |
Можно поставить законный вопрос о том, смогут ли хорватские сербы в этом районе восстановить условия нормальной жизни в ближайшем будущем. |
A legitimate question may be raised as to whether Croatian Serbs in the region will be able to re-establish the conditions of normal life in the near future. |
Особое внимание уделяется укреплению режимов, регулирующих законный оборот наркотических средств, психотропных веществ и химических прекурсоров в целях предупреждения их отвлечения. |
Special attention was paid to strengthening regulations on licit narcotic drugs, psychotropic substances and chemical precursors to prevent their diversion. |
С падением «железного занавеса» в 1989 году поток рабочей силы, и законный, и незаконный, намного увеличился. |
With the fall of the Iron Curtain in 1989, labor flows, both legal and illegal, became much greater. |
Согласно статье 4 этого Закона учреждается Совет по независимому вещанию в качестве корпоративного органа с непрерывным правопреемством. |
Section 4 establishes the Independent Broadcasting Authority as a body corporate with perpetual succession. |
Хотя некоторые, возможно, хотели бы придать ему законный характер и представить его как естественный и допустимый акт, он остается внесудебным убийством. |
While some may wish to mask it under a mantle of legitimacy and present it as a natural and permissible act, it remains an extrajudicial killing. |
Проект статьи 4 следует понимать cum grano salis, ибо гражданство приобретается не в силу, а вследствие правопреемства государств. |
Draft article 4 must be understood cum grano salis since nationality is not acquired by State succession but as a consequence of State succession. |
Если законный владелец не осведомлен, что земли, которые были захвачены, принадлежали первоначально ему. |
If the legal owner is not aware that the land that's been squatted on was theirs in the first place. |
Может быть, ты скажешь, что это эгоизм, но такой законный и благородный эгоизм! |
Perhaps you will say that it's egoism, but what a legitimate and noble egoism. |
Если кто-то может назвать причину, по которой они не могут вступить в законный брак,.. ..то пусть говорит сейчас, или умолкнет на веки. |
If any man can show just cause why they may not lawfully be joined together... let him now speak or else hereafter forever hold his peace. |
I am still the legal landowner. |
|
Хотя вы и обвенчались в тюрьме, ваш брак вполне законный. |
Though signed in prison your marriage's fully legal. |
The RFID chip in this dog says your its registered owner. |
|
Штат мог отпустить Генри, но моё шоу жестче чем любой законный суд. |
The state may have let Henry go, but my show is tougher than any court of law. |
Если позволите, как законный представитель семьи я бы хотел вмешаться... |
If I may step in here as the family's legal representative |
Здравствуй, я принц Ву, законный царь Земли и босс этого парня. |
Hello there, prince wu, Rightful heir to the throne, and this guy's boss. |
Я - потомок Богов, двоюродный, по материнской линии законный правитель Египта будущий правитель...эмм...ну, всего остального. |
I am half god, once removed on my mother's side, rightful ruler of Egypt, future ruler of... Well, everything else. |
Oh, come on, it's a legitimate warrant and a favour for a friend. |
|
Первый, кого я выбрала был недоступен, потому что он уже стал отцом 20 детей... законный предел. |
My first choice was unavailable because he had already fathered 20 children... the legal limit. |
Законный бизнес — лишь прикрытие для крупномасштабного воровства и вымогательства. |
The pillars of legitimate business are merely fronts for large-scale thievery and extortion. |
Я так же, как и вы, джентльмен с собственностью, законный владелец Хоуп-Холла в Йоркшире, о котором вы, возможно, слышали. |
I am, much like yourself, a propertied gentleman, the rightful owner of Hope Hall in Yorkshire which you may well have heard of. |
Если бы DCRI представил нам документы или законный приказ, показывающий, что это угроза национальной безопасности, мы бы сразу же сняли страницу. |
Had the DCRI presented us with documents or a legal order showing us this was a threat to national security we would have taken down the page at once. |
Трансгендерным людям разрешено менять свой законный пол с 1980 года. |
Transgender people have been allowed to change their legal gender since 1980. |
Attacking me for asking a legitimate question is silly. |
|
Он оправдывал свои иранские, мамлюкские и османские походы тем, что вновь установил законный монгольский контроль над землями, захваченными узурпаторами. |
He justified his Iranian, Mamluk, and Ottoman campaigns as a re-imposition of legitimate Mongol control over lands taken by usurpers. |
Кроме того, если фигура поднята и выпущена на другой квадрат, ход должен стоять, если это законный ход. |
In addition, if a piece is picked up and released on another square, the move must stand if it is a legal move. |
Транссексуалам разрешается менять свой законный пол. |
Transsexual persons are allowed to change their legal sex. |
Российская Федерация признана в международном праве государством-правопреемником бывшего Советского Союза. |
The Russian Federation is recognized in international law as a successor state of the former Soviet Union. |
Адвокаты по наследству могут также представлять интересы наследников, кредиторов и других лиц, имеющих законный интерес в исходе наследства. |
Probate lawyers may also represent heirs, creditors and other parties who have a legal interest in the outcome of the estate. |
Этот вопрос может быть провокационным,но я думаю, что это вполне законный и даже интересный вопрос. |
This question may be provocative but I think it's clearly a legitimate, and even interesting, RD question. |
В интервью журналу Esquire в октябре 2006 года Питт сказал, что женится на Джоли, когда все в Америке смогут вступить в законный брак. |
In an October 2006 interview with Esquire, Pitt said that he would marry Jolie when everyone in America is legally able to marry. |
Таким образом, восстановление брунейского вассального государства мусульманского Раджахната Майнила в качестве его правопреемника в Лусоне. |
Thus reestablishing the Bruneian vassal-state of the Muslim Rajahnate of Maynila as its enforcer in Luzon. |
Хотя раб мог подвергаться унижениям и оскорблениям, как законный гражданин он должен был быть освобожден от телесных наказаний. |
Although the bondsman might be subjected to humiliation and abuse, as a legal citizen he was supposed to be exempt from corporal punishment. |
Законный период раздельного проживания не является предварительным требованием по шведскому законодательству. |
A legal separation period is not a preliminary requirement under Swedish law. |
В будущем ни один законный член ордена не может быть изгнан из его ордена, если он не является действительно неисправимым. |
For the future, no regular, legitimately professed, may be expelled from his order unless he be truly incorrigible. |
Последние используют американскую букву, но их законный размер на дюйм короче, чем его американский эквивалент. |
The latter use US Letter, but their Legal size is one inch shorter than its US equivalent. |
Автоматизированная защита может блокировать законный трафик от этого партнера и вызвать дополнительные проблемы. |
Automated defenses could block legitimate traffic from that partner and cause additional problems. |
Более 1000 живых будд были реинкарнированы через этот законный канал в Тибете и других районах Китая с 1991 года. |
Over 1,000 living Buddhas have been reincarnated through this legal channel in Tibet and other areas in China since 1991. |
Поэтому, поскольку соглашение было заключено между Калатом и британским правительством, Пакистан не мог быть правопреемником последнего. |
Therefore, since the agreement was between Kalat and the British Government, Pakistan could not be the latter's successor party. |
Законный избирательный возраст составлял 21 год, за исключением тех граждан, проходящих военную службу, личный состав которых не допускался к голосованию. |
The legal voting age was 21, except for those citizens serving in the military, the personnel of which were not allowed to vote. |
На самом деле это был законный предлог для изгнания Китайских жителей Лондона из собственно Британии. |
In fact, that was a legalistic pretext for expelling the Chinese inhabitants of London from Britain proper. |
Законный владелец будет владеть землей в интересах первоначального владельца и будет вынужден передать ее ему обратно, когда его об этом попросят. |
The legal owner would hold the land for the benefit of the original owner, and would be compelled to convey it back to him when requested. |
Ее законный опекун с 1725 года, после того как ее официальный отец был вынужден покинуть страну, он, возможно, был ее естественным отцом. |
Her legal guardian from 1725, after her official father was forced to leave the country, he may have been her natural father. |
Атака может быть замаскирована, чтобы выглядеть как законный трафик, за исключением того, что она нацелена на определенные пакеты приложений или функции. |
An attack may be disguised to look like legitimate traffic, except it targets specific application packets or functions. |
Было подозрение, что он, законный султан, мог быть отравлен правящим султаном. |
There was suspicion that he the legitimate Sultan could have been poisoned by the ruling sultan. |
Amazon-это законный источник общественного мнения. |
Amazon is a legitimate source of public opinion. |
Это совершенно законный сайт, насколько я могу судить. |
It's a perfectly legitimate site as far as I can see. |
Достигая нас через наши уши, он часто теряет свой законный смысл. |
Reaching us through our ears it often looses its rightful sense. |
Вся эта страница смешна, и тот факт, что несколько критиков поп-культуры ссылались на нее, не означает, что это законный ход мыслей. |
This entire page is ridiculous, and the fact that a few pop-culture critics referenced it doesn't mean it's a legitimate train of thought. |
Его единственный законный ребенок, Шарлотта, умерла от послеродовых осложнений в 1817 году, родив мертворожденного сына. |
His only legitimate child, Charlotte, had died from post-partum complications in 1817, after delivering a stillborn son. |
В этом случае есть законный случай, поскольку термин действительно имеет уничижительное значение. |
Edmund's widow later married a London lawyer named Roger Gadsden and returned to Sydney to live. |
Они также категорически не одобряют любой законный развод. |
They also strongly discourage any legal divorce. |
Он также содержит ряд полномочий и процедур, таких как поиск компьютерных сетей и законный перехват. |
It also contains a series of powers and procedures such as the search of computer networks and lawful interception. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «законный правопреемник».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «законный правопреемник» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: законный, правопреемник . Также, к фразе «законный правопреемник» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
