Замазывающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я замазываю чёрным твоё лицо, чтобы не видеть, как ты краснеешь. |
I black your face to hide your blushes. |
Как завхозы ни замазывали старые надписи, они все-таки выглядывали отовсюду. |
No matter how many times Maintenance painted over the old signs, they still showed through everywhere. |
А замазывать пора. |
It's time to seal them. |
Замазываю, что ты лихо закидываешь их на спины. |
I bet you can throw 'em back with the best of 'em. |
Замазываю некоторую информацию. |
Covering some information. |
Заполучив пару чиновников в карман, замазываешь контракты. |
Get a couple bureaucrats in your pocket, grease the contracts. |
Я плачу соседке по комнате, чтобы она замазывала моё тату на пояснице перед встречей с ним. |
I pay my roommate to apply three coats of cover-up makeup to my lower back before I see him. |
Потом они замазывали дупло глиной, чтобы никто не узнал их секрет. |
That way nobody else would ever learn the secret. |
Надо замазывать номера, когда паркуешься перед камерой наблюдения. |
Should have blacked out their plates Before they parked in front of the security camera. |
И вот замужняя женщина, столь одаренная прелестями, сама замазывает себе глазки (да еще такие блестящие!) и бьется изящной головкой об стену. |
And yet a married woman, possessing your attractions, shuts her eyes (and sparklers too), and goes and runs her delicate-formed head against a wall. |
Um, I'm just going 'round all the apartments and fixing up the holes. |
|
Тебе лучше не делать этого, потому что я провела целый день, замазывая щели в потолке жидкостью для исправления ошибок, так этой свадьбе лучше состояться. |
You better not have, 'cause I just spent all day covering the cracks in the ceiling with Wite-Out, so this wedding better be happening. |
У меня есть абсолютно убойные средства на период акне и для замазывания татуировок. |
I've got some pretty heavy-duty stuff for period acne and covering tattoos. |
Макияжем она не замазывается, мы уже все перепробовали и ничего не помогает. |
Makeup didn't cover it, we've tried everything and nothing's worked. |
Я знаю, что ты замазываешь им прыщи. |
I know you use it on your spots. |
— Самолюбивый Лукас подписывал картины своим именем, но чтобы цена была значительно выше он замазывал свою подпись поддельной подписью Гойи. |
Lucas's ego made him sign his own paintings, but his pocketbook forced him to forge Goya's name over his own, increasing the price enormously. |
And so then every other beverage in the movie is blurred out. |
|
тщательно ... И замазывай краски и пятна, метки и точки ... на плинтусе, за дверью ... и все пространство вокруг двери. |
carefully ... paints and stains, marks or points ... in the socket, behind the door ... and the entire inner portion of the inlet. |
И тогда я поговорила с визажистом жены, и она рассказала мне все об ушибах что ей пришлось замазывать каждое утро. |
And then I talked to the wife's makeup artist, and she told me all about the bruises that she had to cover up every morning. |
Do you know why he puts mortar between the collars? |
|
Вещи должны называться так, как они есть, а не замазываться мучнистыми эвфемизмами. |
Things should be called what they are - not glossed with mealy-mouthed euphemisims. |
Орла не замазывай. |
Don't blind the eagle. |
Я не худею... я пока могу замазывать их... |
and haven't lostork any weight. I can still cover it up. |
Не дам никому их красить, шкурить, лудить, шпатлевкой замазывать. |
I don't get them dents buffed, pulled, filled or painted by nobody. |
Вся стена была под угрозой, и он только и делал, что замазывал самые уязвимые места. |
All portions of the wall were menaced, and he went around constantly strengthening the weakest parts with clay. |
Но зачем только Хрюша тогда, замазывая свою вину, так орал и надсаживался? |
But that time Piggy had coaxed and bullied. |
Он оторопел. Он глядел на нее, совсем потерявшись, рассеянно обтирая с лица своего грязь, которою еще более замазывался. |
Taken aback he gazed at her in confusion, abstractedly wiping the mud from his face, by which means it became still further smeared. |
А вот маляром ей точно не быть, потому что сегодня, несмотря на дождь, она медленно ходит вокруг своего дома на колесах, задумчиво замазывая ржавые места краской любимого цвета мимозы. |
She's certainly no painter, because today, rain notwithstanding, she moves slowly around her mobile home, thoughtfully touching up the rust patches with crushed mimosa, always a favourite shade. |
