Глиной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но он успел заметить только проблеск ее руки, красная с глиной. |
But he only got a glimpse of her hand, red with clay. |
В самой гуще зелени стояла сплетенная из прутьев и обмазанная глиной хижина - хакале, типичное жилище юго-западного Техаса. |
There was a grove of mezquit, with, some larger trees shading it; and in the midst of this, a rude hovel of wattle and dab, known in South-Western Texas as a jacal?. |
Он принёс из-за дома персиковых прутьев, сплел их по нескольку штук и согнул, получились кости, их надо было облепить глиной. |
Jem procured some peachtree switches from the back yard, plaited them, and bent them into bones to be covered with dirt. |
За кирпичной оградой, под темными кедрами, белели два новых мраморных надгробия -настолько новых, что дождь еще ни разу не успел забрызгать их красной глиной. |
There were two new marble markers in the brick-inclosed lot under the funereal cedars-so new that no rain had splashed them with red dust. |
Он развился из смешивания коровьего навоза с золой и глиной и использования натуральных красителей. |
It evolved from mixing cow dung with ash and clay and the use of natural dyes. |
Бойцы баррикады соорудили из двух обломков чугунных газовых труб, заткнутых с одного конца паклей и глиной, две небольшие пушки. |
For the men in the barricade had made themselves two small cannons out of two cast-iron lengths of gas-pipe, plugged up at one end with tow and fire-clay. |
Хлориты не всегда считаются глиной, иногда их классифицируют как отдельную группу в составе филлосиликатов. |
Barbados has announced visa-free tourist and business visa for Indian nationals. |
Все этажи дома были построены со сложными несущими конструкциями и вышележащими расщепленными досками, которые обычно покрывались глиной. |
The house floors were all built with complex support structures and overlying split boards, which were usually covered with clay. |
Дигитальная трава может расти на самых разных почвах, начиная от песков и заканчивая тяжелой глиной. |
Digit grass can grow in a variety of soils, ranging from sands to heavy clay. |
На берегу полукругом тихо-тихо стояли мальчики с острыми палками в руках, перемазанные цветной глиной. |
A semicircle of little boys, their bodies streaked with colored clay, sharp sticks in their hands, were standing on the beach making no noise at all. |
Sometimes they cover it with mud and put it into the coals of a fire and bake it. |
|
Кора была сверху обмазана особенной местной глиной и покрыта слоем яркой смолистой краски. |
The barkcloth was daubed over with a peculiar local clay, and then coated with a bright layer of resinous paint. |
Он имеет размеры 3,5 × 6,5 м, глубину 2,5 м и укреплен глиной. |
It measures 3.5 m × 6.5 m, has a depth of 2.5 m, and is strengthened with mud. |
Различие между илом и глиной зависит от дисциплины. |
The distinction between silt and clay varies by discipline. |
Made by mixing animal fat with clay, and baking the result. |
|
Если я приведу туда женщину и дела у нас пойдут хорошо, она сразу же передумает если заглянет в ванну где ты чистишь зубы маслом с глиной, понимаешь? |
If i have a woman up there and things are getting amorous, she's gonna get turned off if she looks in the bathroom and she sees you brushing yr teeth with butter and clay,okay? |
Конфискации, как правило, облицованы глиной или синтетическими лайнерами. |
The impoundments are typically lined with clay or synthetic liners. |
Добавки обычно смешивают с глиной, песком и натуральным волокном для улучшения обрабатываемости и прочности штукатурки. |
Additives are usually blended with the clay, sand, and natural fiber to improve the workability and strength of a plaster. |
Гравий, похоже, соединенный с известняком и глиной. |
Gravel in a binding of, possibly, limestone and clay. |
Свинец получают путем добавления сухого водорастворимого перманентного красителя к порошкообразному графиту-используется в стандартных графитовых карандашах-перед связыванием смеси с глиной. |
The lead is fabricated by adding a dry water-soluble permanent dye to powdered graphite—used in standard graphite pencils—before binding the mixture with clay. |
Самым древним связующим веществом было растительное масло, однако сейчас используется синтетическое масло, в сочетании с крупой или глиной. |
The oldest binder was vegetable oil, however now synthetic oil is used, in conjunction with cereal or clay. |
Скарлетт нельзя надолго расставаться со своей красной глиной, которую она так любит. |
It doesn't do for Scarlett to stay away too long from the patch of red mud she loves. |
В 1915 году начались первые эксперименты с бентонитовой глиной вместо простой огнеупорной глины в качестве связующей добавки к формовочному песку. |
In 1915, the first experiments started with bentonite clay instead of simple fire clay as the bonding additive to the molding sand. |
Ее босые ноги до колен были покрыты гладкой коричневой подсыхающей глиной. |
Her bare legs were coated from the knee down with smooth, brown, drying mud. |
Традиционная пропитанная глиной легкая соломенная изоляция веками использовалась в северном климате Европы. |
Traditional clay-impregnated light straw insulation has been used for centuries in the northern climates of Europe. |
Мэллори ходил по мастерской как полноправный хозяин; лоб у него был перепачкан глиной. |
Mallory moved about like a feudal host, with smudges of clay on his forehead. |
Ящик Стюарта был запечатан в талии и плечах глиной и приводился в действие мехами с механическим приводом. |
Stueart's box was sealed at the waist and shoulders with clay and powered by motor-driven bellows. |
Потом они замазывали дупло глиной, чтобы никто не узнал их секрет. |
That way nobody else would ever learn the secret. |
Бесформенное грязное существо в рваных, вымазанных глиной тряпках, извиваясь, пыталось вползти в дом. |
A dirty bundle of rags and mud was trying to worm its way up the steps. |
Наряду с камнем, глиной и частями животных, дерево было одним из первых материалов, обработанных ранними людьми. |
Along with stone, clay and animal parts, wood was one of the first materials worked by early humans. |
It was of beehive shape and was covered with clay. |
|
Если вода смешивается с грязью и глиной, ее называют глиняным горшком. |
If the water is mixed with mud and clay, it is called a mud pot. |
В этой игре верхушка шипа находится на одном уровне с глиной, поэтому окружение булавки не является существенной частью игры. |
In this game, the top of the spike is flush with the clay, so encircling the pin is not a significant part of the game. |
Обмазали с ног до головы глиной, обернули в одеяло и поместили в хижину .. вместе с другими такими же, как я, на один месяц. |
Covered head to toe in clay, wrapped in a blanket, and put in a hut with other initiates for one month. |
Большинство почв Плезантона довольно песчаные на поверхности, но имеют богатую глиной подпочву, которая удерживает влагу. |
Most soils of Pleasanton are quite sandy at the surface but have a clay-rich subsoil that holds moisture. |
Новые свалки должны быть облицованы глиной или другим синтетическим материалом, а также фильтратом для защиты окружающих грунтовых вод. |
New landfills are required to be lined with clay or another synthetic material, along with leachate to protect surrounding ground water. |
Три обмазанных красной глиной парня, словно подстреленные, упали ничком. |
The three red chaps had fallen flat, face down on the shore, as though they had been shot dead. |
Лахары, образованные водой, льдом, пемзой и другими камнями, смешивались с глиной, когда они спускались по склонам вулкана. |
The lahars, formed of water, ice, pumice, and other rocks, mixed with clay as they travelled down the volcano's flanks. |
The floor is paved with clay and cow dung. |
|
Сиднейские воронкообразные пауки-это в основном наземные пауки, предпочитающие места обитания с влажным песком и глиной. |
Sydney funnel-web spiders are mostly terrestrial spiders, favouring habitats with moist sand and clays. |
Кольцевое пространство между большим отверстием и меньшим корпусом заполняется бентонитовой глиной, бетоном или другим герметизирующим материалом. |
The annular space between the large bore hole and the smaller casing is filled with bentonite clay, concrete, or other sealant material. |
Он был пророком, когда Адам находился между водой и глиной, и его элементарная структура является печатью пророков. |
He was a Prophet while Adam was between water and clay, and his elemental structure is the Seal of the Prophets. |
Квартирные хозяйки знают такой состав, перед которым алмаз покажется глиной. |
Landladies know of a compound beside which the diamond is as putty. |
При оружии он может быть распылен в виде жидкости, аэрозоля или в виде смеси с глиной или тальком в виде загустителя. |
When weaponized, it can be dispersed as a liquid, aerosol, or as a mixture with a clay or talc in the form of a thickened agent. |
Поток грунтовых вод можно визуализировать с помощью масштабной модели, построенной из акрила и заполненной песком, илом и глиной. |
Groundwater flow can be visualized using a scale model built of acrylic and filled with sand, silt, and clay. |
Хлориты не всегда считаются глиной, иногда их классифицируют как отдельную группу в составе филлосиликатов. |
Chlorites are not always considered to be a clay, sometimes being classified as a separate group within the phyllosilicates. |
Мин соглашается, посылая ухо дерева к реке за глиной. |
Min agrees, sending Tree-ear to the river for clay. |
Традиционная точка зрения состоит в том, что гуминовые вещества являются гетерополиконденсатами, находящимися в различных ассоциациях с глиной. |
The traditional view is that humic substances are heteropolycondensates, in varying associations with clay. |
- обмазывать глиной - clay
- запачканный глиной - clayey
- обмазка глиной - pug
- забивать шпур глиной - tamp
- белить трубочной глиной - pipeclay
- забивать шпур глиной и т.п. - tamp, etc.
- герметизированный глиной - puddled
- бентонит является естественной глиной - bentonite is a natural clay
- поглощение глиной - clay-adsorption
- нарушение в породе, заполненное глиной - pug fault
- траншея, заполненная глиной против фильтрации - puddle trench
