Замаскированная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Также была опубликована более обширная автобиографическая работа, тонко замаскированная под жизнеописание Генри Брюлара. |
It has been demonstrated that this strategy can be used to promote a process of angiogenesis in animals. |
Эти обязанности выполняет серая и хорошо замаскированная самка. |
These duties are performed by the drab and well-camouflaged female. |
Но хоть кто-либо из вас, когда-либо действительно рассматривал тот факт, что это может быть замаскированная книга, основанная на международных отношениях? |
But have any of you actually ever considered that this might be a clandestine book based on foreign policy? |
Тысячелетия спустя, в то время, когда действие игры разворачивается, ракета Скавенов, замаскированная под двухвостую комету, разрушает Великий Вихрь. |
Millennia later, in the time when the game is set, a Skaven rocket disguised as a twin-tailed comet disrupts the Great Vortex. |
После закрытия ILS в Кушнаренково в 1941-1943 годах действовала Кадровая школа, замаскированная под сельскохозяйственную школу Коминтерна. |
After the closure of ILS the Comintern operated a cadre school, camouflaged as an agricultural school, in Kushnarenkovo 1941-1943. |
Санса регулярно подвергается насилию со стороны своего нареченного короля Джоффри, в то время как замаскированная Арья убегает от Ланнистеров в Харренхолле. |
Sansa is being regularly abused by her betrothed King Joffrey, while a disguised Arya escapes Lannister forces in Harrenhal. |
Это была еще одна сатира на королеву Стюартов, в данном случае Марию Моденскую, замаскированная под характер Мессалины. |
This was yet another satire on a Stuart Queen, Mary of Modena in this case, camouflaged behind the character of Messalina. |
Бомба, замаскированная под кусок дерева, ранила Гэри Райта, когда он попытался убрать ее со стоянки магазина. |
The bomb, which was disguised as a piece of lumber, injured Gary Wright when he attempted to remove it from the store's parking lot. |
Когда очевидные опасности испарились, замаскированная схема окраски корабля также была отброшена, и он был возвращен в гражданские цвета. |
With apparent dangers evaporating, the ship's disguised paint scheme was also dropped and she was returned to civilian colors. |
Похоже, это была художественная статья/информационно-развлекательная программа, замаскированная под награду. |
Sounds like that was a feature article/infotainment masked as an award. |
That is a security camera designed to look like a smoke detector. |
|
Religion masquerading as science, young man. |
|
И это просто гомофобия, замаскированная под прогрессирующую. |
And that's just plain homophobia disguised as being progressive. |
Значить тот фокус с картами, который он проделал с Барри, тот сосуд с водой, этот все футуристическая технология, замаскированная под магию? |
So that card trick he played on Barry, the water tank at Stagg, that's all some futuristic tech that he's masking as magic? |
Когда в 1929 году вышел фильм Атлантика, все знали, что это была тонко замаскированная история о потоплении Титаника в 1912 году. |
When the 1929 film Atlantic was released, everyone knew it was a thinly disguised story about the sinking of the Titanic in 1912. |
Хамелеон, замаскированная, медленно движущаяся ящерица, является древесным охотником, который прячется и устраивает засады на добычу. |
The chameleon, a camouflaged, slow-moving lizard, is an arboreal hunter that hides and ambushes prey. |
Настоящая Бекка, замаскированная под Джейд, должна оставаться в уединении. |
The real Becka, disguised as Jade, is to remain at a retreat. |
Осадная гаубица, замаскированная для наблюдения с воздуха, 1917 год. |
Siege howitzer camouflaged against observation from the air, 1917. |
Проблема не в том, что Льюис мертв, проблема в том, что вы настаиваете на самоубийстве, что звучит, как плохо замаскированная ложь. |
Look we have no problem with Lewis being dead, but your insistence on telling us that this was a suicide makes it start to sound like a bad cover story. |
Это тонко замаскированная попытка прозелитизировать идею отмены права собственности на интеллектуальную собственность. |
It is a thinly-disguised attempt at proselytizing the notion of removing intellectual property ownership. |
Чтобы добиться успеха, пара планирует создать отряд по уничтожению кабачков и замаскировать своего защитника, который происходит от Мисс Скриммидж! |
In order to succeed, the pair scheme to create the zucchini disposal squad and disguise their quarterback, who comes from Miss Scrimmage's! |
Нет, ты видел его замаскированным, как я сейчас, для твоей же защиты. |
No, you only ever saw him in disguise like I'm wearing now, for your own protection. |
Рамирес и его пираты находят убежище в искусно замаскированных укрытиях в южной зоне островного мира. |
Ramirez and his Pirates take refuge in expertly concealed hideouts in the southern zone of the island world. |
Я знал,что среди этих имен должно было быть замаскированно имя Нэнси. |
I knew one of the names had to be Nancy in disguise. |
Если изгнанники и существуют, они замаскируются под кого-либо другого. |
If the Cast Out exist, they would camouflage themselves as something else. |
Устроив засаду на нескольких отставших, Валериан и С'Тракс крадут их одежду, чтобы замаскироваться и следовать за толпой. |
Ambushing some stragglers, Valérian and S'Traks steal their clothes in order to disguise themselves and follow the crowd. |
Среди многих современных вариаций мидваха, некоторые из них скрыто замаскированы под ручки, некоторые могут быть разделены для чистки, а некоторые могут иметь двойные чаши или двойные стебли. |
Among many modern variations of the midwakh, some are covertly disguised as pens, some can be split apart for cleaning, and some can have double bowls or double stems. |
Советы получали замаскированную информацию ультра, но существование самой ультра не было раскрыто западными союзниками. |
The Soviets received disguised Ultra information, but the existence of Ultra itself was not disclosed by the western Allies. |
I disguised myself to sabotage their plans. |
|
Я замаскировал это с помощью штампов, и, чтобы действительно сбить людей с толку, я сделал это раньше, чем он. |
I camouflaged it with punchlines, and, to really throw people off, I did it before he did. |
Ну она замаскирована под научно- фантастический роман, но на самом деле это, эээ, мой личный манифест о положении личности в 21м веке. |
Well, it's masquerading as a sci-fi novel, but it's really, uh, my own personal manifesto about the plight of the individual in the 21st century. |
Нам точно известно, что завод тщательно замаскирован под склад трикотажа. |
We do know that the dope factory's disguised, as an upholstery warehouse. |
Это замаскирует царапины. |
That'll mask the scratches. |
Художник по костюмам Рене Эйприл изготовила костюмы из неподдельного меха, раскрашенного хлопка, замаскированного под овчарку, и дыхательные маски. |
Costume designer Renée April produced costumes featuring inauthentic fur, painted cotton disguised as shearling, and breathing masks. |
Во времена его молодости, в 1960-е годы, поскольку гомосексуализм был преступлением, гей-бары были скрыты и замаскированы и открывались только тогда, когда власти уходили. |
During his youth, in the 1960s, since homosexuality was a crime, gay bars were hidden and disguised and only revealed at times when authorities were gone. |
Аржент, 3 башни Гулей 2 и 1 боевая по 5 штук, порт же, замаскированный в Соболь. |
Argent, 3 towers Gules 2 and 1 embattled of 5 pieces, port the same, masoned in sable. |
Apple помогает замаскировать низкую прибыль нефтегазового и финансового секторов. |
Apple is helping to camouflage weak earnings in the oil and gas and financial sector. |
Деструктивные редакторы могут пытаться замаскировать свое поведение под продуктивное редактирование, однако отличительные черты отделяют их от продуктивных редакторов. |
Disruptive editors may seek to disguise their behavior as productive editing, yet distinctive traits separate them from productive editors. |
Откуда вам знать, может я замаскированный пришелец из вида 8472. |
For all you know, I could be a member of Species 8472 in disguise. |
But some confessions are just bragging in disguise. |
|
Сообщение от Рейчел, это оригинально замаскированное сообщение, перенаправленное через серию прокси-серверов. |
Rachel's message, its origins masked by redirection through a series of proxy servers. |
Лягушки и другие виды мелководных рыболов являются засадными хищниками и часто появляются замаскированными под камни, губки или морские водоросли. |
Frogfish and other shallow-water anglerfish species are ambush predators, and often appear camouflaged as rocks, sponges or seaweed. |
Это движение решительно выступает против политики и философии ислама, которые некоторые критики называют замаскированной исламофобией. |
The movement is strongly opposed to the politics and philosophy of Islam, which some critics describe as disguised Islamophobia. |
Европейская комиссия сделала все возможное путем относительно небольших затрат и попыталась немного замаскировать эту реальность, переименовав то, что уже существовало. |
The European Commission has done what it can with the relatively little money delivered, and has sought to pad that reality by rebranding what already existed. |
Чтобы замаскироваться в Мехико, он старался одеваться небрежно; в Тамаулипасе его стиль был сельским и включал сапоги и ковбойские джинсы. |
To disguise himself in Mexico City, he tried to dress casually; in Tamaulipas, his style was rural, and included boots and a cowboy jeans. |
Атака может быть замаскирована, чтобы выглядеть как законный трафик, за исключением того, что она нацелена на определенные пакеты приложений или функции. |
An attack may be disguised to look like legitimate traffic, except it targets specific application packets or functions. |
Его сладости вполне хватает, чтобы замаскировать вкус лекарства. |
It'd be sweet enough to mask the taste of the drug. |
Чтобы замаскировать тело при переноске. |
To conceal the body during transport from the primary. |
The detective sneaks in, disguised as a cleric. |
|
Он приводит ее к искателю, но вскоре корабль подвергается нападению дорийского военного корабля, чей замаскированный лидер, Колдар, требует, чтобы женщина была доставлена к нему. |
He brings her to the Searcher, but soon the ship comes under attack by a Dorian warship whose masked leader, Koldar, demands the woman be brought to him. |
В течение нескольких дней водное управление настаивало на том, что вода безопасна и должна быть смешана с апельсиновым соком, чтобы замаскировать вкус пока еще неизвестного загрязнителя. |
For several days the water authority insisted the water was safe, and should be mixed with orange juice to disguise the taste of the as yet unknown contaminant. |
В голосе его и во взгляде сквозило презрение, замаскированное изысканной вежливостью, которая в свою очередь смахивала на издевку. |
There was contempt in his manner as in his eyes, contempt overlaid with an air of courtesy that somehow burlesqued their own manners. |
To get out of here we need to camouflage. |
|
Дверь в потайную комнату была заперта на замок и отчасти замаскирована. |
The door to the back room was locked, and partially hidden too. |
Хитроумная ловушка готова, силки расставлены, вход в них искусно замаскирован. Еще шаг - и он пропал. |
He was in a daze - a glorious daze where isolated facts spun wildly round before settling neatly into their appointed places. |
Герцог приказывает, чтобы его мужчины, чтобы замаскировать себя как джентльмены стране и ездить в Бетлеме. |
The Duke orders his men to disguise themselves as country gentlemen and ride to Bethlem. |
Намор использовал грифона, чтобы добраться до дикой земли, но попал в засаду супер-Скрулла, замаскированного под Железный Кулак. |
Namor used the Griffin to get to the Savage Land only to be ambushed by Super-Skrull disguised as Iron Fist. |
У такой вещи приметная внешность, ее не замаскируешь. Его, пожалуй, продать не легче, чем собор святого Павла. |
Such a thing has a physiognomy not to be disguised, and I should fancy a man might as easily negotiate St. Paul's Cathedral. |
- слегка замаскированная взятка - thinly disguised bribe
- замаскированная навязчивая идея - masked obsession
- замаскированная передача - disguised transfer
- замаскированная форма - disguised form
- замаскированная цель - masked target
- хорошо замаскированная засада для внезапной атаки - rise-from-the-ground ambush
