Выкрикивает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Да свершится правосудие! - выкрикивает кто-то торжественную судебную формулу. |
Justice must take its course! shouts one, in the hackneyed phrase of the law courts. |
Она в окружной тюрьме, выкрикивает твоё имя надзирателю. |
She's down at county jail, screaming your name out at the jailer. |
Там сидят двадцать или около того стариков, и время от времени кто-нибудь из них выкрикивает какой-нибудь номер. |
Twenty or so old guys are sitting around there and every now and then one of them calls out a number. |
Скорпион выкрикивает одну из двух колкостей в адрес своих противников, когда бьет их копьем. |
Scorpion yells one of two taunts at his opponents when he hits them with his spear. |
Надежды Уинстона рушатся, когда он в бессознательной задумчивости выкрикивает имя Джулии. |
Winston's hopes implode when, in an unconscious reverie, he calls out Julia's name. |
После того, как ее вытаскивают из-под кровати, Ким выкрикивает описание своего похитителя. |
After she is dragged out from underneath a bed, Kim yells a description of her abductor. |
Как только Тед собирается сдаться, они слышат, как Маршалл выкрикивает имя Лили. |
Just as Ted is about to give up, they hear Marshall yelling Lily's name. |
He's always shouting out that slogan |
|
Он сидит на моём показе в третьем ряду и выкрикивает моё имя. |
He's at my screening, screaming my name from the third row. |
где профессор Джонатан Джонс использует магический амулет и выкрикивает слово Зотц! |
where Professor Jonathan Jones uses a magical amulet and shouts the word 'Zotz! |
Any time you pull one out, you get a little message to hype you up. |
|
Kennedy yells them to him, getting more and more nervous. |
|
Somebody screams psycho killer at me. |
|
При этом ребенок выкрикивает просьбу заменить зуб на зуб мыши. |
While doing this, the child shouts a request for the tooth to be replaced with the tooth of a mouse. |
Когда она выкрикивает его имя, он вздрагивает и замирает на месте. |
When she barks his name at him, he flinchingly freezes in his tracks. |
Современные авиалайнеры Boeing и Airbus имеют мужской голос, который при приближении к посадке выкрикивает высоту над местностью и другие соответствующие предупреждения. |
Modern Boeing and Airbus airliners both feature a male voice, which calls out height above terrain on approach to landing, and other related warnings. |
Однако по ночам я слышала, как он выкрикивает ругательства из своей комнаты. |
But at night I would hear him shouting obscenities from his room down the hall. |
Адам стреляет в него из окна, хотя Элизабет, приехавшая в город, чтобы выйти замуж за Адама, выкрикивает предупреждение. |
Adam shoots him from a window, though Elisabeth, who arrived in town to marry Adam, cries out a warning. |
Оршад! Лимонад! Пиво! - время от времени выкрикивал какой-то остряк. |
A joker kept crying from time to time: Orgeat, lemonade, beer. |
Это давало право гражданину обжаловать действия судьи, выкрикивая appello tribunos! |
This entitled a citizen to appeal the actions of a magistrate by shouting appello tribunos! |
They're shouting out blood for water. What does it mean? |
|
Эти инциденты включали прицеливание из оружия и щелканье затворами, освещение противоположной стороны лазерным лучом и прожекторами, выкрикивание оскорблений и бросание камней. |
These incidents included the pointing and cocking of weapons, laser and searchlight illumination, the shouting of insults and stone-throwing. |
Еще выкрикивая эти слова, Лэнгдон понял, что здесь что-то не так. |
Even as Langdon spoke the words, he could not believe them. |
Вокал чаще всего выкрикивают или поют в агрессивной манере. |
Vocals are most often shouted or sung in an aggressive manner. |
По словам Дж. Хобермана, автора полночных фильмов, именно через пять месяцев после выхода фильма в полночь зрители начали выкрикивать реплики. |
According to J. Hoberman, author of Midnight Movies, it was after five months into the film's midnight run when lines began to be shouted by the audience. |
Увидев приближающуюся компанию, он стал выкрикивать над аппетитно пахнущей рыбой стихи из хора ведьм в Макбете. |
As soon as he saw the party he began to shout the witches' chorus from Macbeth over the odorous kippers. |
В случае Невады председатель будет выкрикивать 20 голосов за Ромни и восемь-за Пола. |
In Nevada’s case, the chair would shout out 20 votes for Romney and eight for Paul. |
Маршрут перед ними украшен серпантином, пальмовыми листьями и воздушными шарами, а самые маленькие дети выстроились вдоль дороги, выкрикивая приветствия королям. |
The route before them is decorated with streamers, palm leaves and balloons with the smallest children present lining the way, shouting greetings to the Kings. |
18 мая 1994 года на заключительном этапе вывода ИДФ из города Газа сотни палестинских подростков начали выкрикивать лозунги и бросать в израильских военных камни. |
On 18 May 1994, hundreds of Palestinian youths began shouting slogans and throwing stones at Israeli troops as the IDF completed its withdrawal from Gaza City. |
В ту ночь офицеры Рус устроили беспорядки в болотистой местности Дерри, нападая на католические дома, нападая на жителей и угрожая им, а также выкрикивая оскорбления в адрес сектантов. |
That night, RUC officers went on a rampage in the Bogside area of Derry, attacking Catholic homes, attacking and threatening residents, and hurling sectarian abuse. |
Протестующие начали традицию выкрикивать лозунги из окон своих квартир по ночам. |
Protesters started the tradition of shouting slogans from their apartment windows at night. |
Другая версия легенды гласит, что когда Миямото наконец прибыл, Сасаки выкрикивал оскорбления в его адрес, но Миямото только улыбался. |
Another version of the legend recounts that when Miyamoto finally arrived, Sasaki shouted insults at him, but Miyamoto just smiled. |
Товарищ участника может помочь, выкрикивая ответы, но все окончательные ответы должны исходить от участника. |
The contestant's companion can help by shouting answers but all final answers must come from the contestant. |
Камеры были полны, и камера за камерой по порядку выкрикивала имена своих обитателей. |
The dungeons were full, and dungeon by dungeon, in order of dungeons, shouted out its quota to the roll-call. |
Когда она будет выкрикивать мое имя? |
When she's screaming my name? |
Sometimes he said it really loud like he was mad at him. |
|
Грантер, сильно навеселе, забрался в угол и выкрикивал оттуда всякую чепуху, оглушая окружающих. |
Grantaire, thoroughly drunk, was deafening the corner of which he had taken possession, reasoning and contradicting at the top of his lungs, and shouting. |
You're screaming names of smart people in my ear. |
|
24 июня 1993 года в 09 ч. 55 м. группа из 150 человек, которые выкрикивали сепаратистские лозунги и бросали камни, напала на Генеральное консульство Турции в Эссене. |
A group of 150 persons, shouting separatist slogans and throwing stones, attacked the Turkish Consulate General in Essen on 24 June 1993, at 0955 hours. |
На похоронах партизан присутствовали сотни людей, которые пели песни и выкрикивали революционные лозунги. |
The funeral of guerrillas was attended by hundreds of people, who sang songs and shouted revolutionary slogans. |
Shut the fuck up and stop shouting my name. |
|
Ужасная катастрофа! - выкрикивали они наперебой на Веллингтон-стрит. - Бой под Уэйбриджем! |
Dreadful catastrophe! they bawled one to the other down Wellington Street. Fighting at Weybridge! |
В котором наши участники выкрикивают количество долларов, которое им хочется. |
Where our contestants shout out the number of dollars they want. |
Заглядывая в счетные книги, они выкрикивали сделки, которые были произведены за день: Делавэр и Мериленд продала компании Бомонт, |
They carried long account books, and called out the transactions-Delaware and Maryland sold to Beaumont and Company, |
Shout out everything you see about them. |
|
студенты университетов в разных частях Ирана организовывали митинги, выкрикивая лозунги против Хасана Роухани и главного судьи Эбрахима Раиси. |
university students in various parts of Iran organized rallies shouting slogans against Hassan Rouhani and chief Justice Ebrahim Raeesi. |
И я выкрикиваю ему в лицо ужасные вещи... семилетнему... потому что уже стемнело, а он не желает идти домой. |
And I've screamed horrible things to him... a seven-year-old, because he doesn't want... to get in the car at the end of the day. |
Затем судья просит подсудимых сделать заявление, в ходе которого обвиняемому выкрикиваются новые оскорбления и оскорбительные замечания. |
The judge would then ask the defendants for a statement during which time more insults and berating comments would be shouted at the accused. |
Я знаю, что нам нужно пять, поэтому я просто начинаю выкрикивать ингредиенты, которые лежат на столе... |
I know we need five, so I'm just starting to shout out some of these ingredients that are laying on the table... |
Но какие бы лозунги ни выкрикивали ораторы, сгоняя дураков на бойню, какие бы благородные ни ставили перед ними цели, причина войн всегда одна. |
But, no matter what rallying cries the orators give to the idiots who fight, no matter what noble purposes they assign to wars, there is never but one reason for a war. |
Не очень подходящее время, чтобы привыкнуть выкрикивать не то имя. |
It's not exactly the right time to get in the habit of blurting out the wrong name. |
Just keep shouting point of order into the television cameras |
|
Not only are you wrong, but you're wrong at the top of your voice. |
|
На сегодня у нас уже планы в которые не включено, что она будет выкрикивать твоё имя. |
Uh, tonight I've got things planned that don't include her screaming your name. |
- громко выкрикивать - scream out loud
- выкрикивать оскорбления - shout abuse
- выкрикивать проклятия - shouting curses
- выкрикивали лозунги - chanted slogans
- в выкрикивая расстоянии - within shouting distance
- выкрикивали оскорбления - shouted abuse
- выкрикивать приказания - shout orders
- они выкрикивали - they chanted
- пронзительно выкрикивать проклятия - scream out curses
- пронзительно выкрикивать приказания - scream out orders
- хрипло выкрикивать проклятия - screech curses
- хрипло выкрикивать приказания - rasp out orders
