Простыню - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
2 мая Буффон сохранил чистую простыню в выездной победе над Сампдорией со счетом 1: 0, поскольку Ювентус выиграл свой четвертый подряд титул в Серии А. |
On 2 May, Buffon kept a clean sheet in a 1–0 away win over Sampdoria, as Juventus won their fourth consecutive Serie A title. |
Фиа тихонько просунула руку, тронула простыню и нахмурилась. |
She slid her hand gingerly across the sheet and stiffened. |
Он взошел на мостик, постоял и без всякой надобности потрогал простыню. |
He went on to the bridge, stood a little, and, quite unnecessarily, touched the sheets. |
Один человек выступал в роли предводителя Мари, держа в руках ленты, а затем появилась сама Мари, задрапированная в белую простыню. |
One man acted as leader of the Mari, holding the ribbons, and then came the Mari itself draped in a white sheet. |
Фредерик откинул простыню, и я был поражен божественным великолепием его конечностей. |
Frederick drew aside the sheet, and I was astonished at the divine magnificence of the limbs. |
Он украл целую простыню, а я возвращаю ее обратно с коробкой фиников, которые были вашим вкладом в торговую операцию. |
'He stole the whole bedsheet, and I got it back with the package of pitted dates you invested. |
Иной раз он отвязывает на мне простыню - если затянули так туго, что я ворочаюсь. |
Some nights he'll untie the sheet from across me if it's so tight I squirm around. |
Она стремительно соскочила с кровати, плотнее завернувшись в махровую простыню. |
She immediately slid down off the bed, wrapping the blanket around her. |
They hung a sheet behind their heads on the wall. |
|
Буффон сохранил чистую простыню для Италии в победе 1: 0 и был похвален за то, что сделал несколько сейвов, заработав награду Человек матча. |
Buffon kept a clean sheet for Italy in the 1–0 win and was praised for making several saves, earning the man of the match award. |
Скромно и безмятежно она подтягивает простыню повыше, а лысый, худой мужчина с брюшком стоит над ней, и его ласковое лицо светится торжеством. |
Again she draws the sheet closer, modest and tranquil, while above her the gaunt, paunched, bald man stands with an expression on his face gentle, beaming, and triumphant. |
Тело Харпера завернули в чистую белую простыню и упаковали в мешок для перевозки трупов. |
Harper was wrapped in a clean white sheet and zipped inside a body pouch. |
She held a large bath sheet toward him. |
|
Человека заворачивают в простыню, чтобы обеспечить анонимность, и зарывают по пояс в землю. |
The person is wrapped into a sheet to ensure anonymity, and burried waist down in ground. |
Тело лежало голое, только завернутое в белую простыню; рядом с ним были положены большие куски льда, чтобы сохранить его свежим как можно дольше. |
The body lay naked, only wrapped in a white sheet; large pieces of ice had been placed near it, to keep it fresh as long as possible. |
24 ноября Буффон сделал свое 500-е появление в Серии А, сохранив чистую простыню в выездной победе над Ливорно со счетом 2: 0. |
On 24 November, Buffon made his 500th appearance in Serie A, keeping a clean sheet in a 2–0 away win against Livorno. |
Нет, потому что когда мы у тебя, мне постоянно чудится Тесс, завернутая в простыню. |
No, because whenever I'm at your place, all I can see is Tess in a bed sheet. |
Она беспокойно заворочалась в постели, натягивая на себя простыню. Мой локоть, опиравшийся на край кровати, придерживал одеяло. Она сразу рассердилась. |
Turning restlessly, she drew the bedclothes round her; my elbow, resting on a corner of the quilt, fixed it down: she was at once irritated. |
Все утро она была уныла, неразговорчива и, комкая пальцами простыню, бормотала про себя какие-то цифры, словно вычисляя расстояние. |
All the morning she was melancholy, said but little, and laid plaits in her sheets, murmuring the while, in a low voice, calculations which seemed to be calculations of distances. |
Супруги начинают с того, что кладут друг на друга простыню, чтобы не видеть друг друга. |
The couple begins by facing one another with a sheet to block their view of one another. |
Выходит, нам надо кое-что подправить и заменить эту простыню. |
Which means we need to swap in a duplicate white painting. |
Как зацветут, так сверху, с сеновала, кажется, будто простыню расстелили, - все бело. |
When they are in blossom, from the hay loft they look like one single sheet, so white. |
Подложи телекамеру под простыню. |
Put a television camera underneath my sheets. |
О, придерживай простыню, Джо. |
One hand on the sheet, Joe. |
Потом я выпил немного коньяку с водой и прошел мимо завязанного в простыню узла - он лежал не шевелясь - в комнату со старым платьем. |
I took some brandy and water, and then went up past my impromptu bag-he was lying quite still-to the room containing the old clothes. |
Она почувствовала, как несколько человек растирают ее полотенцем и заворачивают в махровую простыню. |
Rachel felt the powerful strangers drying her body and wrapping her in blankets. |
Василиса зевнул, погладил мочальные усы, снял с окон плед и простыню, зажег в гостиной, где тускло блестел граммофонный рупор, маленькую лампу. |
Vasilisa yawned, stroked his wispy moustache, took down the rug and the towel from the windows and switched on the light in the sitting-room, where a large phonograph horn shone dully. |
Люк со смехом протянул руку, сдернул простыню и швырнул на пол. |
Laughing, he reached out and tugged it off her, threw it on the floor. |
Собака, видимо, отрыгнула часть отравы на простыню, но недостаточно, чтобы спастись. |
The dog apparently regurgitated some of the mixture onto the bedskirt, but not enough to save his life. |
Она ничего не сказала и снова начала собирать простыню в складки. |
She said nothing, but began to plait the sheets once more. |
Они пропитали мягкую простыню теплым солевым раствором и завернули в нее нагу. |
The paramedics spread a warm saline solution on a soft cotton sheet and wrapped the naga in it. |
Если мать увидит, что ты продырявила её трёхсотдолларовую простыню, она тебя убьёт. |
Your mother will kill you when she sees you cut holes in her $300 sheets. |
Использовать простыню было умно - очень умно. |
That bed sheet was clever - very clever. |
Я вошел в ее комнату без штанов... содрал с нее простыню - и тут ее кондрашка хватила. |
I went into her room without my pants on... and pulled up the sheet and give her a heart attack. |
Ухоженную, чистую лошадь можно содержать в чистоте, надев на нее попону или простыню. |
A well-groomed, clean horse can be kept clean by wearing a horse blanket or horse sheet. |
Я провела много времени в горах, надувая эту простыню, разбегаясь и взлетая. |
And I spent a lot of time on mountaintops inflating this bedsheet, running off and flying. |
После обеда повел я его в парикмахерскую, постриг, а дома сам искупал в корыте, завернул в чистую простыню. |
After dinner I took him to the barber's to have his hair cut, and at home I gave him a bath myself in a tub and wrapped him up in a clean sheet. |
Портрет Вахануи Рейхана те Хуатаре, несущего простыню и носящего хэйтики из пунаму. |
A portrait of Wahanui Reihana Te Huatare, carrying a mere and wearing a heitiki made of pounamu. |
Залезала под простыню и играла с ним. |
Used to get under his sheets, play about with it. |
Дженни некоторое время смотрела на Стандхерста, потом закрыла ему веки и натянула на лицо простыню. |
She stared down at him for a moment, then pressed down the lids over his eyes and drew the cover over his face. |
She marched off, trailing her towel. |
|
I ate a peach and wiped my fingers on the sheets. |
|
Один из людей в голубых костюмах начал помогать, поддерживая под спину и натягивая ей на плечи простыню. |
One of the men in blue helped, propping her up, and pulling the blankets up around her. |
Убийца сделал своё дело, завернул её в простыню и вынес через эти двери к её джипу? |
The killer killed her, wrapped her in the bed sheet and carried her through these doors to her Jeep? |
Он взял старую простыню, вытер ее всю, а она стояла, подчиняясь ему, как малое дитя. |
He took the old sheet and rubbed her down, she standing like a child. |
Матрена Филимоновна кликнула одну, чтобы дать ей высушить уроненную в воду простыню и рубашку, и Дарья Александровна разговорилась с бабами. |
Marya Philimonovna called one of them and handed her a sheet and a shirt that had dropped into the water for her to dry them, and Darya Alexandrovna began to talk to the women. |
Достать бутыль горячей водопроводной воды, и самую чистую простыню, какую можете дать. И если в вашем хозяйстве найдется кусок мыла... |
Get a bowl of piping hot water, as much clean linen as you can spare, and if your establishment runs to a bar of soap... |
Дверцу - тонкую цинковую пластинку - отвел в сторону, слез, пугливо поглядел на окна, потрогал простыню. |
He removed the cover - a thin rectangle of zinc -climbed down, glanced fearfully at the windows and patted the towel. |
He threw back the sheet and got out of bed. |
|
Амелия тоже успела заметить суставчатую ногу и села в кровати, прижав к горлу простыню. |
Amelia had seen it too, and she sat up in the bed, clutching the sheets about her body. |
- заправлять простыню - tuck in sheet
- снимать простыню - take off sheet
