Заменялись - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Одежда и манеры заменяли ей чисто сладострастную невинность юности, которой обладала Винни. |
Precise dress and manner made up for the sheer voluptuous innocence of youth that Wynne had. |
Зеркальные камеры заменяли собой винтовки G3, используемые пакистанской армией. |
SLRs stood in for the G3 rifles used by the Pakistan Army. |
Появились случаи подделки, когда какао извлекали из бобов и заменяли грязью. |
Cases of counterfeiting appeared, where cacao would be extracted from beans and replaced with dirt. |
Отработанные лошади заменялись свежими лошадьми на станциях перегона,постах или эстафетах. |
He said they should not, they were only waiting for some deserters they expected down the road. |
Тексты по-прежнему выпускались и распространялись в виде непрерывных рулонных рукописей, но все чаще заменялись переплетенным кодексом. |
Texts were still produced and circulated as continuous roll manuscripts, but were increasingly replaced by the bound codex. |
Эти случаи не обязательно полностью заменяли образец M1956, но были выпущены вместе с ними. |
These cases did not necessarily fully replace the M1956 pattern but were issued alongside them. |
Некоторые снимки были переупорядочены или заменены, причем широкоугольные снимки заменяли близкие углы и наоборот. |
Some shots were reordered or replaced, with wide-angle shots replacing close angles and vice versa. |
Например, грузовики по возможности заменялись прицепами. |
For example, trucks were replaced, wherever possible, by trailers. |
Когда эксперты заменяли старые пробки новыми, они обнаружили, что были также бутылки из третьего дома, Heidsieck. |
When experts were replacing the old corks with new ones, they discovered there were also bottles from a third house, Heidsieck. |
Если актерский состав нарушал правила постановки, ее выселяли из шоу и часто заменяли новым актером. |
If a cast member violated production rules, she was evicted from the show and often replaced by a new cast member. |
Носители языка, как правило, заменяли некоторые или все исходные актеры. |
Native speakers of the language usually replaced some or all of the original cast. |
Постоялые дворы содержали в конюшнях упряжки лошадей для дилижансов и почтовых карет и заменяли уставшие команды свежими. |
Coaching inns stabled teams of horses for stagecoaches and mail coaches and replaced tired teams with fresh teams. |
Его обязанности проводника мертвых иногда заменялись Гермесом Психопомпосом. |
His duties as a Guide of the Dead were sometimes superseded by Hermes Psychopompos. |
Другие сильно поврежденные здания чаще всего полностью разрушались и заменялись новыми сооружениями. |
Other badly damaged buildings were, more often than not, demolished completely and replaced with new structures. |
Дважды Хоуду приходилось отдыхать, и в его отсутствие его заменяли Розуолл и Траберт. |
Twice Hoad was forced to take time off to rest his back and was substituted for in his absence by Rosewall and Trabert. |
Под высоким давлением и температурой углеродсодержащие жидкости растворяли минералы и заменяли их алмазами. |
Under high pressure and temperature, carbon-containing fluids dissolved minerals and replaced them with diamonds. |
Поскольку вагоны изнашивались, их обычно заменяли новым транспортным средством, и их количество перерабатывалось отдельно. |
As wagons wore out they were generally replaced with a new vehicle and the number would be recycled separately. |
В последние годы кассиры и сотрудники Шроффа часто заменялись автоматическими машинами. |
In recent years, cashiers and shroff officers have often been replaced with automated machines. |
Этот термин позже включал винтовки, которые непосредственно заменяли и были той же конструкции в целом, что и конкретная модель гладкоствольного мушкета. |
The term later included rifles that directly replaced, and were of the same design overall as, a particular model of smoothbore musket. |
Так, 58 000 долларов годового дохода от загрузок на iTunes заменялись 6 000 долларов за трансляцию наших песен онлайн. |
So our 58,000 dollars of annual iTunes download income was about to be replaced by about 6,000 dollars of streaming income. |
В течение 20-го века лошади постепенно заменялись автомобилями, и сегодня в королевских конюшнях находится около 20 лошадей. |
In the course of the 20th century, the horses were gradually replaced by cars and today about 20 horses are stabled in the Royal Stables. |
Коммуны были относительно самодостаточными кооперативами, где заработная плата и деньги заменялись рабочими пунктами. |
The communes were relatively self-sufficient co-operatives where wages and money were replaced by work points. |
They were such bitter tears that they took the place of pepper, too. |
|
Stewart then quit, and was not replaced for some time. |
|
Вы заменяли на моих уроках английского на прошлой неделе |
You subbed for my English class last week. |
Они носились только в торжественных случаях и заменялись в повседневной жизни звездами, приколотыми к груди, и значками, подвешенными на лентах. |
They were worn only on ceremonial occasions and replaced in daily life by stars pinned to the breast, and badges suspended from ribbons. |
Я не пил водки, не путался с девицами,- эти два вида опьянения души мне заменяли книги. |
I did not drink vodka, and I had nothing to do with girls; books took the place of these two forms of intoxication for me. |
Небольшие магазины по соседству все чаще заменялись сетевыми магазинами и торговыми центрами с их широким ассортиментом товаров, умной рекламой и частыми распродажами. |
Small neighbourhood stores were increasingly replaced by chain stores and shopping centres, with their wide variety of goods, smart-advertising, and frequent sales. |
Такие отношения не заменяли брака между мужчиной и женщиной, но происходили до и во время брака. |
Such relationships did not replace marriage between man and woman, but occurred before and during the marriage. |
Во французских винодельческих регионах церковные колокола традиционно звонили перед лицом надвигающихся бурь, а позднее их заменяли ракетными выстрелами или пушечными выстрелами. |
In the French wine-growing regions, church-bells were traditionally rung in the face of oncoming storms and later replaced by firing rockets or cannons. |
Монахи-воины часто складывали и завязывали белый головной убор, чтобы прикрыть большую часть головы, или заменяли его повязкой хатимаки. |
Warrior monks would often fold and tie the white headcowl to cover more of their head, or would substitute a hachimaki headband. |
Даже приговоры простолюдинам иногда заменялись обезглавливанием-приговор, который официально не был исключен из британского законодательства до 1973 года. |
Even commoners' sentences were sometimes commuted to beheading—a sentence not formally removed from the British law until 1973. |
Однако вопреки прошлому, когда машины заменяли сельскохозяйственных животных, ручной труд, сейчас они угрожают людям с дипломами и политическим влиянием. |
But unlike in the past, when machines replaced farm animals, manual labor, now they are coming after people with college degrees and political influence. |
Всякий раз, когда война затихала и противники двигались дальше, звенья заменялись. |
Whenever the warring died down and the opponents moved on, the links would be replaced. |
Эти батареи постепенно заменялись требушетами и ранними пороховыми машинами. |
These batteries were gradually replaced with trebuchets and early gunpowder machines. |
В течение этого продолжительного времени в дороге гитариста Принсиотту иногда заменяли Роберт Катрих или Харрисон Янг. |
During this prolonged time on the road, guitarist Princiotta was sometimes substituted by Robert Katrikh or by Harrison Young. |
Во время войны конструкции танков с ограниченной ролью, как правило, заменялись более универсальными конструкциями, что обеспечивалось за счет совершенствования танковой техники. |
During the war, limited-role tank designs tended to be replaced by more general-purpose designs, enabled by improving tank technology. |
На протяжении многих лет они постепенно заменялись степенями, которые были все более и более международно сопоставимыми программами и соответствующими названиями. |
Over the years these were replaced gradually with degrees that were more and more internationally comparable programs and corresponding titles. |
Женщины часто заменялись из-за истощения и болезней, и обычно их отправляли на верную смерть позже. |
The women were replaced frequently due to exhaustion and illness, and were usually sent away to their deaths later. |
Таким образом, FM Static превратилась в двухкомпонентную группу, в которой студийные музыканты заменяли другие части. |
So FM Static became a two-piece band with studio musicians filling in for the other parts. |
Ему заменяли овчинную шубу |
Instead of a sheepskin coat, he had for warmth |
Англичане пытались получить припасы с Балтики, но в этот период Луки в любом случае заменялись пушками. |
The English tried to obtain supplies from the Baltic, but at this period bows were being replaced by guns in any case. |
Ее пародии часто заменяли лесбиянок вместо гетеросексуальных фигур, как в полнометражных лентах в давнем гей-комиксе. |
Her parodies often substituted lesbians in place of heterosexual figures, as in feature strips in the long-running Gay Comix. |
Японские дипломаты считали свою пурпурную систему нерушимой и не пересматривали и не заменяли ее. |
Japanese diplomats assumed their PURPLE system was unbreakable and did not revise or replace it. |
Цзяоцзы не заменяли металлическую валюту, а использовались наряду с медными монетами. |
Jiaozi did not replace metallic currency, and were used alongside the copper coins. |
Помните все эти лампы накаливания, что они заменяли? |
Well, all those incandescent bulbs they were replacing? |
В начале 20-го века автомобили, как правило, заменяли модели, запряженные лошадьми. |
During the early 20th century, cars generally replaced horse-drawn models. |
Для медицинского и бытового применения был разработан процесс, в котором атомы хлора в силановом прекурсоре заменялись ацетатными группами. |
For medical and domestic applications, a process was developed in which the chlorine atoms in the silane precursor were replaced with acetate groups. |
Отработанные лошади заменялись свежими лошадьми на станциях перегона,постах или эстафетах. |
Spent horses were replaced with fresh horses at stage stations, posts, or relays. |
Звезду на верхушке дерева иногда заменяли свастикой, германским солнечным колесом или руной сиг, а также лампочками в форме свастики. |
The star on the top of the tree was sometimes replaced with a swastika, a Germanic sun wheel or a sig rune, and swastika-shaped tree lights. |
Создатели фильма заявили, что по мере того, как женщины умирали, их заменяли женщины из концлагеря Равенсбрюк. |
The filmmakers stated that as the women died they were replaced by women from the concentration camp Ravensbrück. |
После того, как они закончили записывать всю информацию, они обычно стирали слово “румынский” и заменяли его на “молдавский”. |
After they were finished taking all the information down, they used to erase “Romanian” and replace it with “Moldovan”. |
Над зрителями плавала надувная свинья, и во время каждого представления ее заменяли на более дешевую, но взрывоопасную версию. |
An inflatable pig was floated over the audience, and during each performance was replaced with a cheaper, but explosive version. |
S2 и S3 были удалены ранее, но неоднократно заменялись без какого-либо исправления этих логических проблем. |
S2 and S3 have been removed previously, but replaced repeatedly with no fix to these logic issues. |
The novels were for many years Her inner life, were liked by her; |
|
Аккумуляторные батареи часто заменялись парой батареек типа АА вместе с пластиковой оболочкой, заключающей детектор. |
The rechargeable batteries were often replaced by a pair of AA batteries along with a plastic shell encasing the detector. |
Ранние светодиодные лампы сильно отличались по цвету от ламп накаливания, которые они заменяли. |
Early LED lamps varied greatly in chromaticity from the incandescent lamps they were replacing. |
Но с 1840-х годов они все чаще заменялись серебряными долларами новых латиноамериканских республик. |
But from the 1840s, they were increasingly replaced by silver dollars of the new Latin American republics. |
