Проводника - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сначала он проповедует три проводника, чтобы привлекать и направлять живые существа, но позже он использует только великий Проводник, чтобы спасти их. |
First he preaches the three vehicles to attract and guide living beings, but later he employs just the Great Vehicle to save them. |
Невероятно было, чтобы я нашел мистрис Ван Брандт, если бы пошел в город ночью один без проводника. |
The chances were certainly against my discovering Mrs. Van Brandt if I ventured alone and unguided into the city at night. |
Использование звукового проводника, который также является электрическим проводником, в качестве средства связи с помощью звука между удаленными точками. |
The employment of a sound conductor, which is also an electrical conductor, as a means of communication by sound between distant points. |
Джонс всячески старался уговорить своего проводника довезти его до Ковентри, но тот был неумолим. |
Jones endeavoured all he could to prevail with his former guide to escorte him to Coventry; but he was inexorable. |
I saw the conductor moving your valise. |
|
Я ищу открывалку, которую я стянула у проводника. |
I'm looking for the can opener I stole from the porter. |
Лицо проводника просияло. |
I exclaim in amazement. |
Надо узнать у проводника. |
We should ask the attendant. |
Примечание: Откроется окно проводника с расположением файла данных для учетной записи Exchange. |
Note: A File Explorer window opens to the location of the data file for the Exchange account. |
Я примечаю моего спутника в дальнем конце комнаты, очевидно, расспрашивающего проводника. |
I discover my traveling companion at the further end of the room, evidently occupied in questioning the guide. |
Видя, что ему не переубедить Джонса, почтенный стряпчий с таким же усердием принялся уговаривать проводника поехать с ним. |
When the good attorney found he could not prevail on Jones to stay, he as strenuously applied himself to persuade the guide to accompany him. |
Я пошел обратно мимо проводника, он внимательно посмотрел на меня. |
I went back past the attendant, who looked at me. |
Случайный взрыв снаряда всегда вызывал у моего проводника гневное ругательство. |
An occasional shellburst always drew an angry oath from my guide. |
Когда изменение связи потоков возникает из-за изменения магнитного поля вокруг неподвижного проводника, ЭДС динамически индуцируется. |
When the change in flux linkage arises from a change in the magnetic field around the stationary conductor, the emf is dynamically induced. |
Кожный эффект приводит к тому, что R вдоль проводника примерно зависит от частоты в соответствии с. |
The skin effect causes R along the conductor to be approximately dependent on frequency according to. |
Таково семейство (насколько мы поняли из рассказа проводника), в которое мы ворвались. |
Such is the household (so far as the guide's story goes) on whose privacy we have intruded ourselves! |
XLII. РАССКАЗ ПРОВОДНИКА МЕЖДУНАРОДНОГО ВАГОНА СКОРОГО ПОЕЗДА МОСКВА-ОДЕССА О ТОМ, ЧТО ПРОИЗОШЛО НА ПЕРЕГОНЕ НАРА-МАЛЫЙ ЯРОСЛАВЕЦ. |
THE STORY TOLD BY THE CONDUCTOR OF THE MOSCOW-ODESSA EXPRESS OF WHAT HAPPENED ON THE NARA-MALY YAROSLAVETS LINE |
Однако, мой подъем не обошелся без так называемого проводника. |
My ascent, however, was not without its metaphorical Sherpas. |
В XV песне плотин играет роль проводника Вергилия в поэме Данте. |
In Canto XV, Plotinus takes the role of guide played by Virgil in Dante's poem. |
В этом применении они сведены к минимуму с помощью тонких пластин, путем ламинирования проводников или других деталей формы проводника. |
In this application, they are minimized with thin plates, by lamination of conductors or other details of conductor shape. |
Было измерено, что волокна имеют удельное сопротивление только на один порядок выше, чем металлические проводники при 300K. |
The fibers were measured to have a resistivity only one order of magnitude higher than metallic conductors at 300K. |
Небольшое изменение в реестре Windows позволяет дефрагментировать целые папки из Проводника Windows. |
A small change to the Windows registry allows entire folders to be defragmented from Windows Explorer. |
В дверях показался проводник, прижимая подбородком стопку одеял и простынь. |
The attendant appeared at the door, holding down a stack of fresh sheets and blankets with his chin. |
Молчаливый и угрюмый Питер просиял при выражении доверия Мастера к нему, как проводник просиял от ласкового прикосновения Мастера. |
The silent and surly Peter brightens under the expression of the Master's confidence in him, as the guide brightened under the influence of the Master's caressing touch. |
Wendland visits a leader of the tomb expedition of the Mummy Ma. |
|
Ты должен понять, что Дженнифер является проводником силы, которая действует на всех детей в мире. |
You have to understand that Jennifer is the conduit of a force that is affecting every kid in the world. |
Слой состоит из электролитно-карбонатных восстановительных продуктов, которые служат как ионным проводником, так и электронным изолятором. |
Pakistan was called on by Saudi Arabia to join the coalition, but its parliament voted to maintain neutrality. |
Некоторые адаптеры переключают последние два проводника, чтобы устройство, изготовленное по одному стандарту, можно было использовать с гарнитурой, изготовленной по другому стандарту. |
Some adapters switch the last two conductors to allow a device made to one standard to be used with a headset made to the other. |
И именно в те годы молодой Фрешфилд понял, как важно в каждом горном походе иметь хорошего проводника. |
And it was surely in those years that the young Freshfield understood the importance, in every mountain action, of the presence of a good guide. |
Ожившие трупы используются духами как проводники для движения, труп больше не разлагается, пока в нем обитает ветала. |
Reanimated corpses are used as vehicles by the spirits for movement, the corpse no longer decays while it is inhabited by a vetala. |
Кабель с твердым сердечником использует один сплошной провод на проводник, а в четырехпарном кабеле будет в общей сложности восемь сплошных проводов. |
A solid-core cable uses one solid wire per conductor and in a four pair cable there would be a total of eight solid wires. |
Ибо всюду она была моим проводником, и со всех сторон она несла стражу около меня, принося Ангела-Хранителя от Гелиоса и Селены. |
For everywhere she was my guide, and on all sides she set a watch near me, bringing guardian angel from Helios and Selene. |
Проводники получали 16/- в неделю при работе и 1/ - в день, когда не работали. |
Conductors received 16/- per week when working and 1/- per day when not working. |
Еще одна причина для использования многих тонких проводников, соединенных параллельно, заключается в том, чтобы избежать так называемого эффекта кожи. |
Another reason for using many thin conductors connected in parallel lies in avoiding the so-called Skin effect. |
Всем проводникам заплатил наличкой и оставил одну и ту же бесполезную информацию. |
He paid cash to all the outfitters, listed the same useless contact information. |
Электрическая энергия, подаваемая на нагрузку, протекает полностью через диэлектрик между проводниками. |
Electrical energy delivered to the load is flowing entirely through the dielectric between the conductors. |
Его обязанности проводника мертвых иногда заменялись Гермесом Психопомпосом. |
His duties as a Guide of the Dead were sometimes superseded by Hermes Psychopompos. |
Мсье не винит меня в недосмотре? - робко спросил проводник. |
Monsieur does not blame me? said the man timidly. |
Я должен остаться на этом месте с моим спутником, а проводник должен положиться на своего пони, чтобы найти ближайший населенный пункт, куда меня можно было перевезти. |
I must remain where I am, with my traveling companion to look after me; and the guide must trust his pony to discover the nearest place of shelter to which I can be removed. |
Зареб Бабак, разжалованный некромант, служит проводником Фредди во время его испытаний. |
Zareb Babak, a demoted necromancer, serves as Freddy's guide during his trials. |
С ним был полевой проводник, но он не слишком хорошо разбирался в деталях. |
He had a field guide with him but did not notice the details well enough. |
Основное преимущество ITO по сравнению с AZO в качестве прозрачного проводника для ЖК-дисплеев заключается в том, что ITO может быть точно вытравлен в тонкие узоры. |
The primary advantage of ITO compared to AZO as a transparent conductor for LCDs is that ITO can be precisely etched into fine patterns. |
Когда ночью сбитый с толку проводник покинул седьмое купе, Волька обратился к Хоттабычу: -Можно ли так сделать, чтобы проводник все забыл? |
When the completely confused conductor left Compartment 7 the previous night, Volka said to Hottabych, Can you do something to make him forget what's happened? |
Успешное подавление индуцированных помех от искомого сигнала частично зависит от сбалансированности сигнальных проводников, принимающих одинаковое количество и тип помех. |
The successful rejection of induced noise from the desired signal depends in part on the balanced signal conductors receiving the same amount and type of interference. |
Было время, когда звёзды были основными проводниками путешественников. |
Long ago, the stars glittering in the night sky acted as a vital set of guideposts to travelers. |
Из поколения в поколение ты был нашим проводником в загробный мир |
From generation to generation, our beacon to the beyond. |
Однако существуют также вихревые токи из-за конечного размера проводников, используемых в катушках, и они продолжают расти с частотой. |
However, there are also eddy currents due to the finite size of conductors used in the coils, and these continue to grow with frequency. |
В качестве этого пассивного слоя можно использовать проводник быстрых ионов, что позволяет значительно уменьшить поле ионной экстракции. |
It is possible to use fast ion conductor as this passive layer, which allows a significant reduction of the ionic extraction field. |
Учитель не может выполнять работу ученика за ученика, но является скорее проводником на пути к самопознанию. |
The teacher cannot do the student's work for the student, but is more of a guide on the path to self-discovery. |
Многожильный проводник также является более гибким, чем твердый проводник аналогичного размера, что способствует его изготовлению. |
The stranded conductor is also more flexible than a solid conductor of similar size, aiding manufacture. |
Он бежит внутри небольшой цилиндр как проводник хобота и также носит штырь пескаря. |
It runs within a small cylinder as a trunk guide and also carries the gudgeon pin. |
Дом построен на огромной монолитной гранитной плите, которая, по предположительным данным, является великолепным проводником подобных паранормальных записей. |
The house is built on a giant slab of granite bedrock, which research suggests is a great conductor of these psychic recordings. |
Сержант утверждает, что он выжил только потому, что смог стать полезным проводником в джунглях, например, найти свежую воду для других солдат. |
The sergeant states that he only survived because he could make himself useful as a jungle guide, for instance finding fresh water for the other soldiers. |
Плазмы являются очень хорошими проводниками, и электрические потенциалы играют важную роль. |
Plasmas are very good conductors and electric potentials play an important role. |
Чтобы получить лучшие высокочастотные характеристики, внутренний проводник может быть посеребрен. |
To get better high-frequency performance, the inner conductor may be silver-plated. |
Многожильный провод состоит из нескольких небольших проводов, связанных или обернутых вместе, чтобы сформировать более крупный проводник. |
Stranded wire is composed of a number of small wires bundled or wrapped together to form a larger conductor. |
2. Проводник Пьер Мишель: французский подданный. |
CONDUCTOR PIERRE MICHEL, French subject. |
Проводник всегда придерживает его. - Он улыбнулся и взглянул на часы: - Нам пора. |
The conductor sees to that! He smiled, then glanced up at the clock. Come, he said, it is time we started. |
Если я попытаюсь открыть его свойства, проводник зависнет, пока я не отключу диск. |
If I try to open its properties, Explorer freezes until I disconnect the drive. |
- экранирование проводника - conductor screening
- 2 проводника провода - 2 conductor wire
- Биметаллический материал проводника - bimetallic conductor material
- изоляция проводника - conductor isolation
- дрожание проводника - conductor galloping
- диаметр проводника - conductor diameter
- для подключения проводника - for connecting the conductor
- лифт без проводника - self-service lift
- наконечник проводника - wire terminal lug
- намагничивание с помощью центрального проводника - central conductor magnetization
- неправильное подключение заземляющего проводника - improper connection of the equipment-grounding conductor
- мощность проводника - power conductor
- Тип проводника - conductor type
- сопротивление проводника - conductor resistance
- температура проводника - conductor temperature
- поверхность проводника - conductor surface
- плазма, образованная методом взрыва проводника - exploded-wire