Серебряными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В середине стены-ворота с черной дырой, Золотые ворота и золотая решетка, увенчанная серебряными шипами. |
In the middle of the wall, a gate with a black hole, a gold gate, and a golden grille, topped with silver spikes. |
Гарри Бруно был одним из первых тихих птицеловов, встречавшихся в ресторане марта в Гринвич-Виллидж, и носил на лацкане пиджака булавку с серебряными и голубыми крыльями. |
Harry Bruno was one of the original Quiet Birdmen who met at Marta's Restaurant in Greenwich Village, and wore their pin of silver and blue wings on his lapel. |
В период между 1905 годом и введением БЭП, выпущенных кубинскими серебряными сертификатами в 1934 году, банкноты не выпускались. |
Between 1905 and the introduction of BEP issued Cuban silver certificates in 1934, no banknotes were produced. |
В Притчах Соломоновых мы находим сравнение с серебряными яблоками. |
We find in Proverbs the comparison to 'apples of silver.' |
Король награждает английскую делегацию подписанным мирным договором и большим сундуком, наполненным серебряными монетами. |
The King rewards the English delegation with the signed peace treaty and a large chest filled with silver coins. |
Некоторые из них дополнительно украшены золотыми или серебряными насадками. |
Some are further decorated with gold or silver attachments. |
Самый явный пример этой личинки - это толстоголовка с серебряными пятнами, которая кормится на овечьих пастбищах, на которых в свою очередь растет трава, которую обычно щиплют коровы. |
The most explicit example for this is the larvae of the Silver-spotted Skipper, which feed on sheep's fescue grass, which in turn is never allowed to grow too plentifully by grazing cows. |
Голубая тафта с серебряными карманами по сторонам, символизирующие щели в стене почтового офиса, знаете, как |
Blue taffeta with silver pockets down the sides to symbolize the slots on the post office wall, you know, like, |
Виднелись невыразительные, малоподвижные головы стариков; бледность и седины придавали старикам сходство с серебряными медалями, которые покрылись тусклым свинцовым налетом. |
The heads of old men were to be seen, inexpressive and peaceful, with their hair and complexions looking like silver medals tarnished by steam of lead. |
Его восемь тяжелых резных дверей, изготовленных из сандалового дерева, были украшены серебряными гвоздями и усыпаны серебряными звездами и ярко-алыми рубинами. |
Its heavy carved sandalwood doors were studded with silver nails and adorned with silver stars and bright red rubies. |
В рассеянном свете луны его очки казались пустыми серебряными зеркалами. |
Stray moonlight made his glasses look like blank silver mirrors. |
С другой стороны, банкноты в 5 пенге вскоре были заменены серебряными монетами. |
On the other hand, the 5 pengő notes were soon replaced with silver coins. |
Шорты, рубашки и прочий скарб они несли под мышкой; но всех украшали черные квадратные шапочки с серебряными кокардами. |
Shorts, shirts, and different garments they carried in their hands; but each boy wore a square black cap with a silver badge on it. |
Мажет кровью и брызжет чешуей, как серебряными монетками, и я боюсь, что она выпрыгнет за борт. Макмерфи и не думает помогать. |
Smearing blood and scattering scales like little silver dimes, and I'm scared he's gonna flop overboard. McMurphy won't make a move to help. |
Сначала они пришли за моими серебряными ложками и я ничего не сказал. |
First, they came for my silverware and I said nothing. |
От Шанель, с двумя отделениями из черной бараньей кожи с серебряными пряжками. |
A Chanel double-flap black lambskin with silver hardware. |
Когда Руби просыпается, Кроу объясняет, что ее способности происходят от линии редких и сильных воинов с серебряными глазами, таких как ее мать. |
When Ruby wakes up, Qrow explains that her ability comes being from a line of rare and powerful silver-eyed warriors, like her mother. |
Они держали в руках посохи, украшенные серебряными набалдашниками в форме головы тигра. |
It was led by two robed men who carried staffs tipped with silver tiger heads. |
Здесь торговали серебряными и золотыми монетами, женьшенем и мехами, а еще больше-чаем, хлопком, шелком, лакированными изделиями, фарфором и экзотической мебелью. |
Silver and gold Coins, ginseng, and furs, and more prominently tea, cotton, silk, lacquerware, porcelain, and exotic furniture were traded. |
Книга вышла в неброской тёмно-синей суперобложке с чёткими серебряными буквами и серебряной пирамидой в углу. |
It had a fastidious jacket of midnight blue with plain silver letters and a silver pyramid in one corner. |
С огромным удовольствием награждаю вас Серебряной звездой за невероятный героизм и отвагу во время боевых действий. |
It is my great pleasure to present you with a Silver Star for your exceptional heroism and gallantry in combat operations. |
Козлевич получил брелок в виде компаса, который очень подошел к его толстым серебряным часам. |
Kozlevich received a keychain with a compass, which matched his thick silver pocket watch perfectly. |
Что-то угловатое, серебряного цвета, Мы пока не нашли орудие убийства. |
Something angular, silver-colored. We haven't found the murder weapon yet. |
А какие роскошные, щедрые описания солнечной красоты Элеонор, серебряного очарования Мэри! |
Those rich and lavish descriptions of the golden beauty of Eleanor, the moonlight beauty of Mary!' |
Это та серебряная пуля, что я искал, Джой! |
This is the silver bullet I've been looking for, Joy! |
Это красивая серебряная вещь, которую вставляют в чашку. И можно пить отсюда, не... |
It's a silver, beautifully made thing you put in a cup so that you can sip through here without... |
Порою духовенство скрывалось за поворотом, но высокое серебряное распятие все время маячило между деревьями. |
Sometimes they disappeared in the windings of the path; but the great silver cross rose always before the trees. |
Когда он зажег спичку, я увидел, что этот молодой аристократ не только пользуется туалетными принадлежностями в серебряной оправе, но и имеет в своем распоряжении свечу -целую свечу. |
He struck a match, and I perceived that this young aristocrat had not only a silver-mounted dressing-case but also a whole candle all to himself. |
Помнишь, мы искали ту серебряную пулю? |
Remember that silver bullet we were looking for? |
Обычно их начищают мыльным камнем с песком, покуда они не заблестят в салотопке, словно серебряные пуншевые чаши. |
Sometimes they are polished with soapstone and sand, till they shine within like silver punch-bowls. |
Мы не станем спорить с вами из-за каких-нибудь двадцати марок серебра на спальню - помолчи, Исаак! - или из-за пары серебряных подсвечников для алтаря, - сказал главарь. |
For a score of marks to the dortour, said the Outlaw,-Be still, I say, Isaac!-or for a brace of silver candlesticks to the altar, we will not stand with you. |
Она же извлекла мешочек из оленьей кожи и вынула пять серебряных монет. |
She took out a doeskin sack, removed five silver coins. |
Да, это серебряное кольцо, в форме восьмерки, с двумя аметистами внутри витков восьмерки. |
It's a silver ring, shaped like an eight, with two amethysts inside of the curl. |
В вечной тьме он мечтал о мертвых паразитах и серебряных гробницах. |
In the perpetual darkness, he is dreaming of dead insects and silver tombs. |
Это, фактически, серебряная пуля? |
Is that an actual silver bullet? |
Ты думаешь, что ты лучше меня, делая божество из твоего ненужного серебряного чайника. |
You're the one aping your betters. Making a god of your cast-off silver teapot. |
Почетная медаль, Серебряная пальма, знак отличия Звездного флота За отвагу, |
Medal of Honour, Silver Palm with Cluster, Starfleet Citation for Conspicuous Gallantry, |
It'll only cost you... Two pieces of silver. |
|
Серебряная Маска оказывает большее сопротивление каждый раз. |
The Silver Mask shows more resistance each time. |
Точно крохотная монетка, словно маленький серебряный цветок. |
She is like a little piece of money, you would think she was a little silver flower. |
И затем преобразована в узор на серебряном проводе. |
And then transformed into thought patterns on silver wire. |
Джон Уилкс вскочил в седло и поскакал прочь. Он все еще держал шляпу в руке, и дождь мочил его серебряные волосы. |
He swung onto Nellie and cantered off, his hat in his hand, his silver hair bare to the rain. |
я оставляю вот это. Коробку новеньких серебряных долларов 1918-го года выпуска с головой статуи Свободы. |
I leave these- a box of mint condition... 1918 Liberty Head silver dollars. |
She lifted the silver coffeepot and poised it over the cup. |
|
Он подбегал всё ближе и ближе к озеру, но пока никого не было видно. На другом берегу вспыхивали бледные серебряные искры - его собственные попытки создать Заступника... |
The lake was coming nearer and nearer, but there was no sign of anybody. On the opposite bank, he could see tiny glimmers of silver — his own attempts at a Patronus — |
Серебряный и белый ... Это мистически и магически, и не чересчур сильно. |
Silver and white- it's mystical and magical without being over the top. |
Ее родственный корабль - Серебряная тень; оба корабля были построены на верфи Мариотти в Генуе, Италия. |
Her sister ship is the Silver Shadow; both ships were built by the Mariotti Shipyard in Genoa, Italy. |
Это восхождение ознаменовало конец так называемого серебряного века альпинизма. |
This ascent marked the end of the so-called silver age of alpinism. |
В тот первый год команда выиграла регулярный чемпионат и разделила чемпионство лиги с серебряной весной-Такома Тандерболтс. |
That first year, the team won the regular season championship and shared the league championship with the Silver Spring-Takoma Thunderbolts. |
Максимальная энергетическая емкость серебряной батареи может быть в два раза больше, чем у щелочной. |
The ultimate energy capacity of a silver battery may be as much as twice that of an alkaline. |
Мне было бы не легко отказаться от привычки есть серебряной ложкой и вилкой. |
I find it difficult to renounce eating from silver dishes. |
Это был медный или серебряный жетон с русским орлом на реверсе и нижней частью лица с носом, ртом, бакенбардами и бородой на лицевой стороне. |
This was a copper or silver token with a Russian Eagle on the reverse and on the obverse the lower part of a face with nose, mouth, whiskers, and beard. |
Серия Дороти из Страны Оз полностью обновляет серебряные туфли. |
The Dorothy of Oz series completely revamps the Silver Shoes. |
Let's Get It On был переиздан в том же году компанией Universal Music; позднее переиздание получило серебряную сертификацию британской фонографической индустрии. |
Let's Get It On was reissued that same year by Universal Music; the re-release was later given a silver certification by the British Phonographic Industry. |
В тридцати семи штатах и округе Колумбия действуют программы Серебряная тревога или аналогичные программы, нацеленные на пропавших пожилых людей. |
Thirty-seven states and the District of Columbia have Silver Alert or similar programs targeting missing seniors. |
Его версии существуют в золоте и серебре; Великий Князь, по-видимому, получил серебряный, теперь в Барджелло. |
Versions of it exist in gold and in silver; the Grand Duke apparently got a silver one, now at the Bargello. |
Во время Гражданской войны в Америке серебряные и золотые монеты были скоплены общественностью из-за неопределенности относительно исхода войны. |
During the American Civil War silver and gold coins were hoarded by the public because of uncertainty about the outcome of the war. |
Ее основными отраслями промышленности были производство шелка, золотых и серебряных нитей и лак. |
Its chief industries were the manufacture of silk, gold and silver thread, and lac. |
Значок, принятый в 1925 году, имел форму серебряного орла, держащего медный щит с мальтийским крестом. |
The badge, accepted in 1925, was in the shape of a silver eagle, holding a brass shield with a Maltese cross. |
- серебряный доллар - silver dollar
- серебряный язык - silver tongue
- серебряный рудник - silver mine
- серебряный усилитель - silver intensifier
- серебряных дел мастер - silversmith
- серебряный амулет - silver amulet
- серебряный лев - Silver Lion
- Хорошёвский Серебряный Бор - Horoshevsky Serebryany Bor
- серебряный металл - silver metal
- серебряный электрический контакт - silver electric contact
- серебряный карась - goldfish
- высокосортный серебряный - high-grade silver
- декоративный узел из серебряных нитей - bullion knot
- выиграл серебряный приз - won the silver prize
- крошечный серебряный - tiny silver
- серебряные блестки - silver sequins
- серебряный циферблат - silver dial
- серебряный дождь - silver rain
- серебряные иглы - silver needles
- лучшие серебряные - finest silver
- почерневший серебряный - blackened silver
- серебряный автомобиль - silver car
- серебряный кубок - silver cup
- серебряный или золотой статус - silver or gold status
- тонкий серебряный - thin silver
- серебряные гальванические - silver galvanic
- победители серебряные - silver winners
- серебряные волокна - silver fibre
- серебряный подсвечник - silver candlesticks
- обращение переоцененных серебряных монет - currency of overvalued silver coins