Заменяющийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
До его введения вырубленные влажные эвкалиптовые леса не восстанавливались, за исключением тех случаев, когда лесные пожары, заменяющие древостои, инициировали их возобновление. |
Prior to its introduction, cut-over wet eucalypt forest lacked regeneration except where stand-replacing wildfires had initiated regrowth. |
Лунетта яростно чесалась, и заменяющие ей платье лохмотья развевались в слабом утреннем свете. |
Scraps and patches of tattered, faded cloth fluttered in the faint light as Lunetta scratched herself. |
Глазные капли иногда не содержат в себе лекарств и являются лишь смазывающими и заменяющими слезу растворами. |
Eye drops sometimes do not have medications in them and are only lubricating and tear-replacing solutions. |
Существует также использование числительных последовательностей, заменяющих несколько слогов слова и создающих целые фразы с помощью цифр. |
The dorsal surface of the mantle is called the notum, while the ventral surface of the mantle is called the hyponotum. |
По закону в США новые подходы, заменяющие установленные процедуры банкротства, диктуют, скорее, прекращение деятельности, а не спасение провалившихся фирм посредством продажи, слияния или ликвидации. |
By law in the US, new approaches superseding established bankruptcy procedures dictate the demise rather than the rescue of failing firms, whether by sale, merger, or liquidation. |
Заменяющий стандартный бронебойный моноблочный выстрел М79 не имел ни наполнителя, ни лобового стекла, ни пробивного колпачка. |
The substitute standard M79 Armor Piercing solid monobloc shot had no filler, windscreen, or penetrating cap. |
В настоящее время производятся такие основные виды биотоплива, как этанол, заменяющий бензин, и вещества на основе растительных масел, способные заменить дизельное топливо. |
The primary biofuels currently produced are ethanol, as a substitute for gasoline, and plant oil products that can substitute for diesel fuel. |
Некоторые гироскопы имеют механические эквиваленты, заменяющие один или несколько элементов. |
Some gyroscopes have mechanical equivalents substituted for one or more of the elements. |
После этого город был перестроен с более прочной конструкцией, с бетонными блоками, заменяющими дерево в качестве обычного материала. |
After this, the town was rebuilt with more solid construction, with concrete blocks replacing wood as the usual material. |
Can you drive trucks or be a co-driver? |
|
It's the life of the substitute teacher. |
|
Основываясь на событиях, произошедших после того, как он опубликовал свой первоначальный отчет в апреле 1990 года, NTSB выпустила заменяющий его отчет об аварии 18 марта 1992 года. |
Based on developments after it issued its original report in April 1990, the NTSB issued a superseding accident report on March 18, 1992. |
В 2009 году intimidate был объявлен вечнозеленым ключевым словом, заменяющим страх,хотя он не появлялся в основном наборе, пока в Magic 2012 не был напечатан отвратительный лик. |
In 2009, intimidate was announced as an evergreen keyword to replace fear, though it did not appear in a Core Set until Hideous Visage was printed in Magic 2012. |
Шифрование осуществлялось с помощью простой таблицы, заменяющей одну букву другой на протяжении всех сообщений. |
Enciphering was by a simple table, substituting one letter with another throughout all the messages. |
использование любых дополнительных или заменяющих элементов крепления колеса, например более длинных болтов или гаек для колес из легких сплавов;. |
Use of any additional or substitute wheel fixing components, for example, longer wheel bolts or studs with alloy wheels;. |
Он был обновлен в 2005 году с красочными вертикальными клиньями, заменяющими горизонтальные секции, и переименован в MyPyramid. |
It was updated in 2005 with colorful vertical wedges replacing the horizontal sections and renamed MyPyramid. |
Параметр скорости, заменяющий скорость, был введен в 1910 году Владимиром Варичаком и Э. Т. Уиттакером. |
The rapidity parameter replacing velocity was introduced in 1910 by Vladimir Varićak and by E. T. Whittaker. |
В некоторых лесах углерод может храниться веками, в то время как в других лесах углерод высвобождается при частых пожарах, заменяющих древостои. |
In some forests, carbon may be stored for centuries, while in other forests, carbon is released with frequent stand replacing fires. |
Это означает, что 1 заправка, заменяющая только треть топлива, может поддерживать ядерный реактор на полной мощности почти 2 года. |
This means that 1 refueling, replacing only one-third of the fuel, can keep a nuclear reactor at full power for nearly 2 years. |
Гороховый белок можно найти в энергетических батончиках, заменяющих еду коктейлях и вегетарианских гамбургерах. |
Pea protein can be found in energy bars, meal-replacement shakes, and vegetarian burgers. |
Непроданные игроки на аукционе имеют право быть подписанными в качестве заменяющих подписей. |
Unsold players at the auction are eligible to be signed up as replacement signings. |
Некоторые авторы приводят списки целых 231 различных заменяющих шифров, связанных с 231 мистическими вратами Сефер-Йециры. |
Some authors provide lists of as many as 231 various replacement ciphers, related to the 231 mystical Gates of the Sefer Yetzirah. |
Улучшенная версия, заменяющая стальной вкладыш на медный вкладыш. |
Improved version, replacing steel liner with a copper liner. |
ASCII-кавычки — суррогатный символ, заменяющий «настоящие» кавычки, которые зависят от языка, и с приходом уникода ASCII-кавычки устарели. |
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete. |
Рапсовое масло можно использовать как дизельное топливо, тогда как из маиса и сахарной свеклы получают этанол, заменяющий бензин. |
Oil pressed from rapeseed can be used as diesel fuel, and maize or sugar beets can yield ethanol to replace gasoline. |
Если заменяющая корова оказывается некачественным производителем молока, она затем отправляется на рынок и может быть забита на говядину. |
If a replacement cow turns out to be a substandard producer of milk, she then goes to market and can be slaughtered for beef. |
Последний издал указ, осуждающий Башира как мятежника и заменяющий его Ну'Маном Джумблаттом. |
The latter issued a decree condemning Bashir as a rebel and replacing him with Nu'man Jumblatt. |
Некоторые NRAM могут быть размещены на процессоре, чтобы действовать как кэш процессора, и больше в других чипах, заменяющих как DRAM, так и flash. |
Some NRAM could be placed on the CPU to act as the CPU cache, and more in other chips replacing both the DRAM and flash. |
Когда Мак-Магон отсутствовал на концерте, Северинсен был заменяющим диктором, а Томми Ньюсом возглавлял группу. |
When McMahon was away from the show, Severinsen was the substitute announcer and Tommy Newsom would lead the band. |
Горд, как павлин. Мешковат немного. Что-то баранье в выражении лица, по-своему заменяющее глубокомыслие. |
Yet, for all his air of peacock-like conceit, his clothes sagged a little, and his face wore a sheepish air which might have passed for profundity. |
Этот минарет, возможно, заменяющий более ранний минарет Омейядов, построен в традиционном сирийском квадратном башенном типе и полностью сделан из камня. |
This minaret, possibly replacing an earlier Umayyad minaret, is built in the traditional Syrian square tower type and is made entirely out of stone. |
Новые 10 песо были введены с основным металлом, заменяющим серебряный центр. |
New 10 pesos were introduced with base metal replacing the silver center. |
Бак для кипячения белья, а вокруг - целая коллекция ящиков: ящики, заменяющие стулья, ящики, заменяющие столы. |
A wash boiler rested on its side against the wall; and a collection of boxes lay about, boxes to sit on, to eat on. |
Вы - заменяющий преподаватель? |
Are you the substitute teacher? |
Однако в Белградском спектакле не было Пихлера на барабанах, и заменяющим барабанщиком был барабанщик Veliki Prezir Роберт Радич. |
However, the Belgrade performance did not feature Pihler on drums, and the substitute drummer was Veliki Prezir drummer Robert Radić. |
В таком случае в пояснительных материалах следует разъяснить, что пересмотренные положения следует рассматривать в качестве положений, заменяющих существующие положения об обеспечительных мерах. |
Explanatory material should then clarify that the revised provisions should be read as replacing the current provision on interim measures. |
В настоящее время они являются важным основным продуктом питания, заменяющим местные африканские культуры. |
They are now important staple foods, replacing native African crops. |
Оригинальным продуктом компании является протеиновый коктейль Формулы 1, заменяющий муку на основе сои. |
The company's original product is the Formula 1 protein shake, a soy-based meal-replacement shake. |
Серия Avro RJ также отличалась модернизированным кокпитом с EFIS, заменяющим аналоговые приборы ADI, HSI и двигателя. |
The Avro RJ series also featured a modernised cockpit with EFIS replacing the analogue ADI, HSI, and engine instrumentation. |
Сотрудники ICSS нейтрализуют неисправные спутники, намеренно выводя их из строя через столкновения с заменяющими спутниками. |
The ICSS staff neutralize malfunctioning satellites by deliberately knocking them offline via collisions with replacement satellites. |
В 1945 году была выпущена заменяющая банкнота 100-долларовая купюра, а также гиперинфляционная 1000-долларовая купюра. |
In 1945, a replacement note 100 dollar bill was issued as well as a hyper-inflation 1,000 note. |
Морской лев, также называемый Морзе, изображается с хвостом рыбы, заменяющим его задние лапы, задние ноги и хвост. |
A sea-lion, also called a morse, is depicted with the tail of a fish replacing its hindquarters, hind legs and tail. |
Промежуточная причина, как правило, освобождает истязателя от ответственности за причинение вреда жертве только в том случае, если событие считается заменяющей причиной. |
An intervening cause will generally absolve the tortfeasor of liability for the victim's injury only if the event is deemed a superseding cause. |
Frontier Miles - это программа частых полетов для Frontier Airlines, заменяющая программу EarlyReturns, которая существовала с 2003 по 2018 год. |
Frontier Miles is the frequent-flyer program for Frontier Airlines, replacing the EarlyReturns program, which existed from 2003 to 2018. |
Начиная с начала 1980-х годов для изготовления прокладок автомобильных панелей и уплотнений воздушных фильтров, заменяющих ПВХ-полимеры, стали использовать продуваемые водой микроэлементные гибкие пены. |
Starting in the early 1980s, water-blown microcellular flexible foams were used to mold gaskets for automotive panels and air-filter seals, replacing PVC polymers. |
Непроданные игроки на аукционе имеют право быть подписанными в качестве заменяющих подписей. |
None of the authors listed argues that free trade alone causes peace. |
Если обнаруживается, что узел все еще жив, новый узел помещается во вторичный список, заменяющий кэш. |
If the node is found to be still alive, the new node is placed in a secondary list, a replacement cache. |
Для того чтобы промежуточная причина была признана заменяющей и освобождающей виновного от ответственности, как действие/событие, так и вред должны быть непредвиденными. |
In order for the intervening cause to be deemed superseding and relieve the tortfeasor of liability, both the act/event and the injury must be unforeseeable. |
Всякий раз, когда идентификатор появляется в исходном коде, он заменяется списком заменяющих маркеров, который может быть пустым. |
Whenever the identifier appears in the source code it is replaced with the replacement token list, which can be empty. |
Постоянные здания, заменяющие хижину, были открыты в 1909 году как школа Совета Рэдлбарн-Лейн с помещением для 800 детей. |
Permanent buildings replacing the hut opened in 1909 as Raddlebarn Lane Council School with accommodation for 800 children. |
В этой области исследований вводится вейвлет-преобразование, заменяющее ДФТ в качестве метода создания неортогональных частот. |
In this area of research, a wavelet transform is introduced to replace the DFT as the method of creating non-orthogonal frequencies. |
Серийные номера для этого выпуска пронумерованы до 900 000 с заменяющими примечаниями, сделанными после этой суммы. |
Serial numbers for this issue are numbered up to 900,000 with replacement notes made after this amount. |
Несмотря на 22 пункта обвинительного заключения, заменяющего обвинительный акт, Бауэрс имеет право на смертную казнь. |
Surpassing 22 counts of superseding indictment, Bowers is eligible for death penalty. |
С 1998 года были добавлены новые цвета, но всегда заменяющие существующие цвета. |
Since 1998, new colors have been added, but always replacing existing colors. |
Семьи использовали заменяющее положение, чтобы выбрать, какой человек должен пойти в армию, а какой остаться дома. |
Families used the substitute provision to select which man should go into the army and which should stay home. |
Многим сырьевым товарам все большую конкуренцию создают заменяющие их товары, например синтетические волокна как заменитель хлопка, алюминий - меди и свекловичный сахар и кукурузная патока - тростникового сахара. |
Many commodities are facing mounting competition from substitutes such as synthetics for cotton, aluminum for copper, and sugar beet and corn syrup for sugar. |
С этой точки зрения геометрия эквивалентна аксиоматической алгебре, заменяющей ее элементы символами. |
From this perspective, geometry is equivalent to an axiomatic algebra, replacing its elements by symbols. |
Талмуд рассказывает похожую историю, но с отказом поклоняться идолу, заменяющим отказ есть свинину. |
The Talmud tells a similar story, but with the refusal to worship an idol replacing the refusal to eat pork. |
- заменяющие слово - replacing the word
- заменяющий перевозчик - substitute carrier
- заменяющий актёр - cover
- заменяющий агент по кредиту - successor agent
- заменяющий игрок - substitute
- заменяющий самолёт - replacement aeroplane
- действуя в заменяющих - acting in loco parentis
- заменяющие активы - substitute assets
- заменяющие слова - substitute words
- заменяющие страницы - replacement pages
- заменяющий любые предшествующие соглашения между - superseding any prior agreements between
- заменяющий персонал - substitute personnel
- заменяющий символ - substitute shift-in
- выдавать заменяющий патент - to reissue a patent
- документ, заменяющий карту - map substitute
- их заменяющих - in their stead
- страхователь, заменяющий другое лицо - insurer substituting for
- является заменяющим - is superseding
- меры заменяющие - substitute measures
- человек в заменяющих - person in loco parentis
- силы, заменяющие действие избыточных связей - forces exerted by the removed supports
